Аркадий Аверченко - Кубарем по заграницам (сборник)

Боши — презрительное прозвание немецких солдат.

Кажущаяся огромной цена программы не должна, однако, удивлять читателя: мой Володька жил в Крыму — в героические времена белогвардейской Вандеи. — А. А.

Ариадна Руманова — племянница русского журналиста Аркадия Вениаминовича Руманова, семью которого хорошо знал А. Аверченко.

От фр .: Combien cette gâteau? (Сколько стоит это пирожное?), турецк.: bes (пять), англ.: All right (хорошо), итал.: arrivederci (до свидания).

Как я могу пройти к русскому посольству? ( фр . Comme je pouvais aller dans l’ambassade russe?) — Сейчас. Идите все время налево, налево, потом еще налево и здесь… ( фр . Tout de suite. Vous allez tout а gauche, а gauche. Apres encore gauche, et ici…).

Я понимаю ( фр . Je comprend).

Хорошо ( фр . bien).

От англ . stupid и фр . sot — дурак, болван, глупец.

Это ужасно! ( фр . C’est affreux).

Официант, бутылку «Кордон Вэр’а» и потом что-нибудь жареный миндаль. Побыстрей поворачивайся! (Смесь русского и ломаного фр.)

за и против ( лат .)

Уймитесь, прошу вас ( фр .).

Да, конечно ( фр .).

Очень свежая рыба ( фр .).

Этого знаменитого русского ( фр . Cette célèbre russe).

Наша бедная Россия ( фр . Notre pauvre Russie).

Подлинно петербуржская ( фр . Véritable pétérburgien).

Чашку ( фр .).

С ( фр .).

Благодаря новой турецкой политике — все греки теперь покидают Константинополь… — пребывание греков в Турции было объявлено правительством Мустафы Ататюрка оккупацией. Изгнание греческих предпринимателей из Константинополя (1921) и всего греческого населения из Турции (1922) было результатом националистической политики новых властей.

«Ла ви Паризьен» — «La vie Parisien» — французская газета «Жизнь Парижа»; «Сурир» — «Le Sourire», французская газета, выходила с 1898 г. в Париже.

Сафо (7–6 вв. до н. э.) — древнегреческая поэтесса.

Фрина (4 в. до н. э.) — знаменитая греческая гетера, служила моделью скульптору Праксителю для Афродиты Книдской.

Аспазия (около 470 г. до н. э. — ?) — афинская гетера. Отличалась умом, образованностью, красотой. В ее доме собирался цвет древнегреческой науки и искусства.

Билитис (начало 6 в. до н. э.) — древнегреч. поэтесса.

М. Г. — сокращенное письменное обращение «Милостивый государь».

«Прагер Прессе» — «Prager Presse» — чешская газета, в которой печатались рассказы А. Аверченко.

Здесь игра слов, основанная на старом написании слова «лес» — через букву «ять». Эта буква, совпадавшая по звуку с «е», была упразднена послереволюционной орфографической реформой.

Цензуровано Мифасовым.

Настоящая книга написана до войны с немцами.

До войны мы, русские, все думали это.

Написано в 1912 году. ( Авт .)

in corpore — все вместе, в целом ( лат .).

«Перо» — на воровском жаргоне — нож.