Irag Pezechk-zod - Дядюшка Наполеон (пер. Н.Кондырева, А.Михалев)

3ар – мера длины, равная 107 см.

Пять святых – Мохаммад, Али, Хасан, Хосейн и Фатима – пять главных святых у мусульман-шиитов.

5 августа 1906 г. под давлением массового революционного движения в Иране была введена конституция.

Полковник Ляхов – командующий персидской казачьей бригады, назначенный во время контрреволюционного переворота 1908 г. военным губернатором Тегерана. По приказу полковника Ляхова был обстрелян иранский парламент – меджлис.

Роузэ – религиозная церемония, на которой проповедники рассказывают о мученической кончине шиитских святых.

Сэканджебин – напиток из меда с уксусом.

Шах Абдоль-Азим – местечко вблизи Тегерана, названное по имени одной из наиболее почитаемых мечетей.

Шемр – ставшее символом жестокости имя арабского полководца, по преданию, убившего в Кербеле внуков пророка, праведных имамов Хасана и Хосейна.

Минбар – кафедра в мечети; амвон.

Азраил – ангел смерти у мусульман.

Лонг – длинная набедренная повязка, которую иранцы надевают в бане.

Терьяк – опиум для курения.

Мешхед является одним из религиозных центров Ирана, куда совершают паломничество мусульмане-шииты из многих стран Востока.

Рахш – конь легендарного богатыря Рустама, одного из героев эпической поэмы Фирдоуси «Шахнаме».

Сохраб – сын Рустама.

Имеются в виду войска антигитлеровской коалиции.

Шахривар – шестой месяц иранского солнечного года (21 августа – 21 сентября). 4 шахривара 1941 г. – день ввода войск антигитлеровской коалиции на территорию Ирана.

Площадь Тупхане – одна из центральных площадей Тегерана.

Коран и зеркало в Иране – непременная принадлежность каждого дома. Считается, что они охраняют домашний очаг от бед. Отправляясь в дальний путь, набожные иранцы обязательно проходят под Кораном, который над ними держит кто-нибудь из родственников.

Аш-реште – национальное иранское блюдо из лапши, которое по традиции едят после отъезда близких людей.

Бозбаш – национальное иранское блюдо, гороховая похлебка с зеленью.

Мухаммад, основоположник ислама, был неграмотным.

Ман – мера веса, разная в разных районах Ирана; от 3 до 12 кг.

Гиве – вязаные иранские туфли, носит их, в основном, простонародье.

Рудольфе Валентино – известный киноактер 20-х годов, звезда немого кино.

Таазие – шиитские религиозные мистерии о жизни имамов.

Мискаль – мера веса, около 4,6 г.

Шемиран – аристократический район Тегерана, где расположены богатые виллы, посольства.

Гиляан – прикаспийская провинция Ирана.

Кяриз – подземный оросительный канал.

Сигэ – женщина, с которой заключают «временный брак», по существу наложница, взятая в дом на определенный срок.

Йаллах – возглас, которым, по мусульманской традиции, мужчина предупреждает о своем появлении, чтобы женщины могли закрыть лицо.

Шариат – свод мусульманских правовых норм; содержит также основы мусульманской этики.

Кеманче – щипковый музыкальней инструмент.

Челоу-кебаб – шашлык с гарниром из риса.

Покойный великий ага.

Мешхед – иранский город, где похоронен имам Реза, один из почитаемых шиитских святых; место паломничества.

Арак – город в Иране, служивший местом ссылки.

«Фатиха» – первая сура Корана, которую часто читают как молитву, в частности, над покойником.

По обычаю, поминки проводятся отдельно для женской и мужской половины собравшихся.