Вуди Аллен - Смерть открывает карты

СМЕРТЬ:То есть как это – до завтра?

НАТ:Я выиграл лишний день. Так что оставь меня в покое.

СМЕРТЬ:Ты что, серьезно?

НАТ:Мы же договорились.

СМЕРТЬ:Да, но…

НАТ:Какое еще «но»? Я выиграл двадцать четыре часа. Приходи завтра.

СМЕРТЬ:Я не думал, что мы играем на время.

НАТ:Сочувствую. Надо было внимательней слушать.

СМЕРТЬ:Где же я теперь околачиваться буду целые сутки?

НАТ:А это мне без разницы. Главное, я выиграл лишний день.

СМЕРТЬ:Нет, а я-то что по-твоему должен делать – по улицам ходить?

НАТ:Возьми номер в отеле, в кино посиди. Отдохни. И не устраивай из этого мировую трагедию.

СМЕРТЬ:Подсчитай еще раз очки.

НАТ:А, да, ты еще должен мне двадцать восемь долларов.

СМЕРТЬ:Сколько?

НАТ:Ровно столько, дружок. Вот – можешь сам посмотреть.

СМЕРТЬ (шаря по карманам): У меня всего-то доллара три-четыре, где я тебе возьму двадцать восемь?

НАТ:Выпиши чек.

СМЕРТЬ:Ты думаешь у меня счет есть?

НАТ:Господи-боже, с кем приходится дело иметь!

СМЕРТЬ:А ты в суд на меня подай. Где я, по-твоему, должен был счет завести?

НАТ:Ладно, давай что у тебя есть и будем считать, что мы квиты.

СМЕРТЬ:Погоди, мне эти деньги самому нужны.

НАТ:На что они тебе?

СМЕРТЬ:Нет, вы послушайте, что он говорит! Мы же с тобой собираемся отправиться в Загробный мир.

НАТ:И что?

СМЕРТЬ:И то – ты знаешь, сколько туда переть?

НАТ:И что?

СМЕРТЬ:Что-что? А бензин? А пошлины за фрахт?

НАТ:А, так мы на машине поедем?

СМЕРТЬ:Там узнаешь. (Взволнованно.) Послушай, когда я завтра приду, ты должен дать мне шанс отыграться. Иначе я в такую кашу попаду…

НАТ:Как хочешь. Но только ставки удваиваются. Я намерен отыграть еще неделю, если не месяц. А судя по тому, как ты играешь, так, может, и несколько лет.

СМЕРТЬ:В хорошенькую историю я вляпался.

НАТ:До завтра.

СМЕРТЬ (которую Нат понемногу оттесняет к двери): Тут приличный отель поблизости есть? Хотя на что мне отель, у меня же денег ни цента. Придется отсиживаться в какой-нибудь забегаловке. (Прихватывает газету.)

НАТ:Ну-ка! Ну-ка! Это моя газета. (Отбирает ее.)

СМЕРТЬ (выходя из спальни): И чего я сразу его не забрал, делов-то? Так нет, надо было усесться с ним в карты играть.

НАТ (кричит вслед уходящей Смерти): Поосторожней там, на лестнице. У меня ковер на одной ступеньке проскальзывает.

(Словно бы в ответ, слышится грохот и жуткий удар. Нат вздыхает, затем, перейдя спальню, снимает с телефона трубку и набирает номер.)

НАТ:Алло, это ты, Моисей? Слушай, не знаю, может, тут кто шутки шутит или что, но ко мне только что приходила Смерть. Мы с ней в кункен играли… Да нет же, Смерть. Собственной персоной. Или кто-то выдающий себя за Смерть. Нет, ты послушай, Моисей, это такое ничтожество!