Pharmama - В аптеке. Записки фармацевта о рисках и побочных действиях

Это важный показатель! Если выделения из носа окрашены (утром), то вероятнее всего воспаление бактериальное и использование антисептиков, например мирамистина, абсолютно оправдано. Желательно перед применением сделать мазок из носа и палочку с мазком отнести в лабораторию для выявления возбудителя (главное, убедиться, что в носу нет менингококка). –  Примеч. рец.

Вуду – традиционная африканская колдовская практика, в которой широко используются талисманы. 

Не хватает кальция в организме (он активно закачивается в кости), это приводит к мышечной боли. –  Примеч. рец.

Евстахиева труба, при воспалении «закладывает» ухо. Часто сопровождает тонзиллит (ангину). –  Примеч. рец.

Перечисленные вещества относятся к синтетическим подавителям кашля и входят в состав сиропов и таблеток от кашля, но находятся на учете в РФ и отпускаются по назначению врача, а также требуют контроля применения. При передозировке могут вызвать серьезные осложнения, проявляющиеся в виде рвоты, расстройства сознания, головокружения и т. п. При описанной в книге ситуации ребенку необходимо выполнить промывание желудка, вызвать рвоту, дать активированный уголь: 1 т на кг веса и солевые слабительные (магнезия, карловарская, глауберова, сегнетова соли). –  Примеч. рец.

Эмаль молочных зубов легко разрушается кислыми веществами, перекись водорода ее не только отбелит, но и поспособствует развитию кариеса и ранней потере зубов, как следствие – разовьются гастрит и прочие болезни пищеварения. –  Примеч. рец.

Принцип четырех глаз – правило двойного контроля в корпоративной практике. –  Примеч. рец.

В немецком языке много диалектов, значительно различающихся между собой. При этом его швейцарский вариант имеет многочисленные фонетические, орфографические, синтаксические и лексические отличия от стандартного (литературного) немецкого языка, основанного на так называемом Hochdeutsch – верхненемецком диалекте. 

Здравствуйте, что вам угодно? (  швейцарский диалект )

Maul (  нем .) – «пасть».

Tschüs (  нем .) – «пока».

Моя вина (  лат .).

Витаминно-минеральный комплекс для планирующих беременность и в первые 12 недель. –  Примеч. рец.

Витекс священный, обыкновенный, Прутняк обыкновенный, Авраамово дерево, Целомудренник или Монашеский перец – вид древовидных кустарников рода Витекс семейства Яснотковые. Плоды, семена и листья применяют при малярии, хронических заболеваниях печени и селезенки. Спиртовую настойку из плодов используют при различных заболеваниях, сопровождающихся подавленным настроением, при сперматорее и импотенции. –  Примеч. рец.

Приапизм – непроизвольная, длительная и обычно болезненная эрекция, не связанная с половым возбуждением (опасное явление, осложняющееся тромбозом пещеристых тел). –  Примеч. рец.

Амоксиклав, флемоксин (полусинтетический анотибиотик пенициллинового ряда). –  Примеч. рец.

Экстракт зеленых мидий в РФ поступает из Новой Зеландии – БАД. –  Примеч. рец.

Экстемпоральная рецептура – термин, принятый для обозначения лекарственных препаратов, изготовляемых по рецепту врача непосредственно в аптеке.

Так в Швейцарии обозначают лекарственные препараты, изготовленные аптекой по рецепту врача. 

Такие средства еще называют оглушающими; они действуют как снотворное, делая человека безвольным, и часто используются в преступных целях.

Гёц фон Берлихинген – швабский рыцарь XVI века, герой одноименной драмы Гёте. В пьесе посланец короля приказывает рыцарю выйти из замка, на что тот отвечает: «Передай ему, что он может поцеловать меня в задницу». Именно благодаря Гёте эта фраза укоренилась во многих языках мира.

В РФ продается его дженерик «Зилт». –  Примеч. рец.

Спазмолитический препарат, используется в лечении желчекаменной и мочекаменной болезней.

Препарат нейролептик, используется в психиатрии. –  Примеч. рец.

АПФ – ангиотензин-превращающий фермент. 

«Шпитекс» (Spitex) – швейцарская внебольничная служба по уходу за больными. 

Сельдерейная соль – сухая смесь поваренной соли и молотого сельдерея. 

Эпи-пен (1 мл раствора адреналина для подкожного введения, рекомендуется иметь при себе всем аллергикам и астматикам). –  Примеч. рец.

Сильное мочегонное (только по назначению врача). –  Примеч. рец.

Sine confectione (  лат .) – дословно «без подготовки», то есть анонимно, без названия и инструкции.

Кинезиология – научная и практическая дисциплина, изучающая мышечные реакции организма.