Михаил Жванецкий - Я вчера видел раков

Слушайте, а вдруг не любит она вас, ну не любит… Да ведь она же… Ну изменяет, и вы миритесь. Еще бы… И вы терпите… Конечно… За что?.. А вот за свое ответное возрождение…

Как я его понимаю. Как я постарел.

Ночь. Темнота. Глазок приемника. Музыка.

Он ( зажигает свет. Долго листает словарь ). Ай… хэв… лав… мач…

( Гасит свет, ложится .)

Она. Ноу, ноу. Ай кэннот… ( Зажигает свет. Оправляет кофту. Листает словарь-разговорник. ) Как пройти к вокзаллю?

Он. Сейчас я тебе объясню. ( Гасит свет. Шепот. Возня .)

Он ( зажигает свет. Уже без галстука. Копается в словаре. Кричит ей, как глухой ). Подожди немного!!! Вэйт чуть-чуть… Литл… ( Гасит свет… Шепот… Возня .)

Она ( зажигает свет. Уже без туфель. Копается в разговорнике .). Патччьем у вас устрицы?.. Ноу. Гдье здьесь такси? Остановитесь, я хочу сойти. Откройтье дверцу. Ви куда едете?

( Он увлекает ее. Гасит свет. Поцелуи и т. д.)

Он ( зажигает свет, копается в словаре ). Квартира моя… Апартмент май… Я хозяин… Бизнесмен… то есть хозяин… Пить… Пить… Контакт… йес? Пить… пить… ( показывает ). Я и вы идем вперед… форвертс… тогезер… сердце… херт… Ах! Вы… ю… сердце… пить… пить.

( Гасит свет. Булькает вино .)

Она ( зажигает свет. Уже без кофты и туфель. Листает разговорник ). Но-но… Гдье здесь магазин?.. Выведите менья из магазина!.. Я вам буду писать… Какой зеленый город. Куда ведет эта ульица? Где антикварьият? ( Он гасит свет и т. д.)

Он ( зажигает, копается в словаре ). Плохо… Контакт ноу… плохо. ( Ищет .) И, К, Л, М, Н, О, П… бэдли!.. вери бэд… Контакт есть… контакт нет… плохо бэд… пить… П, Р, С, Т, Ф… пианино, пиво, пижама, пика, от черт, пилот, пипетка… от черт… пить… дринк! ( Гасит свет. Булькает .)

Она ( зажигает свет. Без какой-то детальки. Листает словарь ). Как проехать в гостиницу? Где мы находимся? Я туристка из Соединенных Штатов, а вы?

Он. А я здесь живу… Море… И, К, Л, М… вассер… мстительный, мрачный, мотыга, МТС, морг, море… сиа.

Она ( листает разговорник ). Я где нахожусь?

Он. Это море. Берег моря… Пляж… Аркадия… Море… ( Гасит свет. Поцелуи. Он вскакивает без рубахи .) Безопасность… безобразие, безработица, безысходный… сафэти… я безоружный… револьвер ноу… пить… дринк.

Она ( зажигает свет. Без чего-то очень нужного. Разговорник .). Обменять значки. Вы из какой страны? Где здесь рынок? Помогите перейти дорогу? Я не причиню вам вреда.

Он. Хорошо. Иди сюда. ( Гасит свет .) Вы меня не понимать! Не понимать, и все! Безопасность ваша гарантировать мною. Я гарантировать твоя безопасность. Сафети. Гарантирен. Это пляж. Сиа. Блэк сиа… Шип гуд… бютифул… ай лав… ( Гасит свет .)

Она ( листает разговорник ). Я из миролюбивой страны… Вы состоите в ООН?

Он. А как же.

Она. Мы не хотим войны.

Он. Йес… и мы… войну ноу… Пиис. ( Гасит свет .)

Она ( вскакивает ). У нас великая страна!

Он. И у нас… «Союз» – «Аполлон» гуд!

Она. Гуд! ( Гасят свет .)

Он. «Филип Моррис»!

Она. Гранд Балет!

Он. Нэйл Армстронг!

Она. Игорь Моисеев!

Он. О!

Она. О!

Она. Где я нахожусь?

Он. Тсс-с! ( Целуются .)

Он. Ни черта ты не понимаешь, глупая.

Она ( тихо ). Глюпый… ни тшерта…

Он. Я пять лет учил английский… Видала, как они учат… Глаза у тебя хорошие.

Она. Гляза…

Он. Глаза, глаза… Вот это, то что выше носа… Глаза.

Она. Гляза… ( Тянется за разговорником .)

Он. Не лезь ты туда. Там не нашим языком… Глаза. ( Показывает большой палец .) О’кей! Глазки. А нос плохой ( Показывает ). Нос плохой, американский.

Она. Нос, гляза. ( Целует его. Говорит по-английски .) Как ты меня привел… Как это все смешно… В чужой стране. Какой пляж?.. Я когда тебя увидела, я поняла, что буду с тобой. Тебе этого не объяснить. Даже Денни этого не понимает. А уж ты… Что ты там говоришь, один Бог знает. Понял?

Он ( по-русски ). У тебя свои трудности. Думаешь, так просто иметь такую квартиру. Мне пришлось сюда знаешь кого прописать. Не хочется тебя расстраивать. Но я выпишу этих трех сволочей!

Она ( по-английски ). Мой Бог, какие у тебя красивые руки. И ласковые. Если бы ты понимал, что я говорю. Мне ведь завтра надо уезжать…

Он. Дело даже не в том, что нет горячей воды или удобств… Здесь море. Огни видны. Я сделаю ремонт. Я пущу здесь все кафелем. Котелок на газу.

Она. Как жаль, что завтра уезжать. ( Засыпает .)

Он. Погоди. Я выбью у них двухкомнатную, посмотрим, что ты тогда запоешь. Кафель, пластик, дерево. Музыка. Приглушенный свет. Притопленая тахта. Ты что, спишь? Кому ж я это все рассказываю…

Послушайте! Я вас не люблю. Мне приятно вас видеть иногда, иногда.

Мне приятно с вами говорить. Всегда.

Мне приятно, что вы у меня где-то неподалеку, но я вас не люблю.

Я могу без вас жить. Неделю.

Я могу без вас спать. Неделю.

Мне приятно знать, что вы придете, но я вас не люблю.

Я могу без вас есть. Неделю.

Я могу без вас писать. Неделю.

Я могу закрыть глаза и вас не видеть несколько мгновений.

Я головой верчу, не думаю, не думаю о вас.

Нет. Я вас не люблю.

Я вас не люблю за все.

За то, что так живу без вас, неделю.

За то, что сплю без вас, и потому что, когда вы наконец являетесь, у меня такие не мои глаза.

Сидите, спокойно.

Зачем вам человек, который вас не, не… не любит…

Теперь вы, моя милая.

Вас я, оказывается, люблю.

Я проснулся с этой идеей, и мне приятен весь день.

Бывает такое с утра и до обеда.

Тем более… Ну ладно. Не в этом…

Я вас люблю, и все.

Ну, во-первых, когда я вас встречаю случайно, я жалею, что не делал этого раньше.

Мне приятно взять вашу ручку, ее мять и гладить, следя одновременно за выражением ваших глаз.

О! Два серых фонарика.

Где ручки – проводки, а я батарейка со своими плюсами и минусами.

Я зажигаю ваши глазки и сразу понимаю, что я вас люблю.

Люблю, люблю, люблю.

Я это делаю и… не обвиняйте.

Я могу жить без вас, тем более…

Не в этом дело.

Но когда я вас вижу, когда я вас беру за ручку, когда я ощущаю этот нежный пятипальчиковый комочек, и одновременно смотрю вам в ваши глаза, и одновременно целую вас в ваши губы, передающие вам туда, внутрь, мои позывные, и ушки щекочу, и огорчен бываю, что не вижу ваших губ, глаз, когда целую к уголкам, передвигаясь к уголкам, одновременно я себя преодолеваю, чтобы взглянуть…

А вы? Как я или иначе?

Моя услада. Мой восторг.

Мои живущие отдельно штучки.

Боже мой. Оставьте мне, а сами уходите.

Вы сами не нужны.

И ваши взгляды. Они мои.

Из них я вырос, а вы несете.