Стивен Гуттенберг - Полицейская Академия

В зале раздались аплодисменты.

– В Управлении долго думали, чья же кандидатура наиболее подходяща для должности начальника,- продолжал свою речь шериф,- мы не хотели вновь ошибиться – как в прошлый раз с кандидатурой капитана Харриса…

При упоминании о Харрисе сидящие в зале заулыбались.

– Мы долго думали и, наконец, пришли к единогласному решению: наиболее подходящей кандидатурой на должность начальника Полицейской Академии штата Нью-Йорк является бывший выпускник этой Академии, всем вам известный…- шериф,

артистически выдержав паузу, посмотрел в зал,- всем вам известный… капитан Джерри МакКони!… Джерри, покажись народу!- кивнул он сидящему в первом ряду МакКони.

Тот, поднявшись со своего места, любезно раскланялся во все стороны.

– Может быть, кому-нибудь из вас и покажется, что капитан МакКони слишком молод для такого ответственного поста,- продолжил шериф,- однако на его счету участие в задержании опасных преступников – Короткого Мака, Салдама и его банды, китайского мафиози Чанга и, наконец

– мерзавца Маузера, чья продажность легла темным пятном на чести всей американской полиции…

– Кстати,- спросил со своего места Хайталл,- а что теперь с капитаном Маузером?…

– С бывшим капитаном,- поправил его шериф,- он сейчас в тюремном госпитале. Этот мерзавец согласен давать любые показания, только бы его вновь не избил МакКони… Кроме того,- продолжил шериф,- капитан МакКони блестяще зарекомендовал себя на должности начальника десятого участка. Думаю, господа,- обвел он взглядом сидящих в зале полицейских,- думаю, что лучшей кандидатуры на эту должность нам не найти. Поздравляю вас, господин капитан,- обратился он к МакКони,- прошу вас занять место в президиуме.

МакКони взобрался на сцену.

– Я очень тронут вашим вниманием,- поблагодарил он шерифа,- я очень и очень рад, что мои скромные заслуги получили такую лестную оценку…

Шериф посмотрел на МакКони.

– Вы, кажется, чем-то недовольны? Вас что-нибудь стесняет, господин начальник Академии?…

МакКони, посмотрев на стоящего за трибуной шерифа, произнес несколько смущенно:

Честно говоря – да… Шериф недоуменно глянул в его сторону.

Что именно, капитан?…

– Господин шериф, вы не поверите, но мне глубоко жаль капитана Харриса…

– Почему?…- не понял шериф,- почему вам его жаль? Вы, наверное, имеете в виду то, что по результатам последнего тестирования Харрис признан целиком профнепригодным к несению полицейской службы?…

– Да…

– И всего только? Не беспокойтесь, МакКони, мы подыскали ему должность, целиком соответствующую его возможностям. Он будет работать тут же, в Академии, гардеробщиком. Будет подавать вам пальто. Надеюсь, вы не обидите его чаевыми?…

Литературно-художественное издание

Гуттенберг Стивен Вильсон Хач

ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ

Кинороман

Сдано в набор 29.10.93. Подписано в печать 17.11.93. Формат 84Х108 1/32 Бумага типографская. Гарнитура Тип Таймс. Печать высокая с ФПФ. Усл. печ. л. 24,36. Усл. кр.-отт. 25,62. Тираж 100 00.

Фирма «БАДППР». Лицензия ЛР № 382. 220034, Минск, ул. Фрунзе, 5.

Издание осуществлено при участии фирмы «Валев». 220746, Минск, пр. Машерова, 23-415.

Минский ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат МППО им. Я. Коласа. 220005, Минск, ул. Красная, 23.