Л Пашаян - От Софокла до Армянского радио

Это - "неточности" при переводе с русского языка. А при составлении русских слов - прямо как в оперетте: сын графини - графинчик, сын кузнеца кузнечик, житель Вены - венец, маленький житель Вены - венчик, жительница Осло - ослица и т.д.

Вам предлагается "Бестолковый словарь русского языка" с запасом слов намного меньшим, чем в школьном словаре в конце учебника автора. Это не только плод авторской фантазии. Некоторые переводы вам могут показаться знакомыми. Подобные бестолковщины придумывались и будут еще придумываться юмористами, и со временем "Бестолковый словарь" по праву сможет состязаться и с "Толковыми словарями". Немного чувства юмора и немного фантазии и вы сможете понять непривычную трактовку привычных слов.

Авансцена - часть, стоимости товара, выплаченная авансом, предоплата.

Авария - лирическое признание Р. Гамзатова, что он тоже аварец.

Автобиография - техпаспорт автомашины старого образца с адресами бывших владельцев.

Автомат - профессиональный диалект автоводителей.

Адвокатура - невыносимая жизнь в местечке Катура.

Аджар - самое теплое место в преисподней в котле для грешников

Администратор - лицо, уполномоченное тратить деньги администрации, завхоз.

Аккомпанемент - милиционер, работающий в акционерной компании.

Амазонка - неглинобитный дом.

Аметист - чистокровный представитель своей расы.

Аналогия - область, не облагаемая налогами.

Ангел - житель Англии.

Антисемит - противник семейной жизни.

Аплодировать - сорвать все плоды.

Аристократия - фурор, многократное исполнение арии на бис.

Арифмометр - прибор, определяющий отклонение от размера и рифмы стихов.

Архивы - 100 кв. метров территории Хивы.

Ассортимент - отряд из милиционеров разного профиля.

Астроном - высококвалифицированный летчик с частичной потерей памяти.

База - бабуля согласна.

Бакенбарды - авторы и исполнители песен из Баку.

Балбес - танцевальные вечер у нечистых сил.

Баловень - аналогичный вечер у овец и баранов.

Банкнота - хранилище партитур.

Барбос - питейное заведение для руководителей большого ранга.

Безбрачие - отсутствие брака на производстве.

Благомыслящий - думающий только о благе.

Болтливый - крепежная деталь из Ливии.

Бормотания - хвойный лес, приватизированный Мотанией.

Блокада - отдельное помещение в аду с котлами для содержания грешников.

Бракованная - настенный светильник, изготовленный методом ковки.

Бракованные - состоящие в браке.

Валежник - сундук для хранения валенок в летнее время.

Варежки - съедобные грибы, но не сыроежки.

Ватерпас - передача мяча в водном поло.

Венец - житель Вены.

Вернуть - случайно войти в церковь и поставить свечу.

Верование - местечко, где большинство жителей носят имена Вера и Иван.

Вероломство - поведение Веры, когда у нее что-то просят.

Ветчина - ветеринар из Китая.

Внештатник - человек, живущий вне города.

Вожделение - ленивость, которая становится чертой характера зазнавшихся вождей.

Возбранить - залаять телегу.

Возглас - скрип этой залаянной телеги.

Возле - в гневе.

Ворковать - обучать, готовить карманных воров.

Воротник - репатриант.

Ворошить - обвинить в воровстве невинного человека.

Восторг - контора по торговле воском.

Всеядные - сплошь отравленные.

Всячина - весь Китай.

Выносливость - способность человека, заключающаяся в умении утащить с производства.

Гармоника - прекрасная (гарная) дивчина по имени Моника.

Генеалогия - наука о том, как стать генералом.

Георгина - жена Георга.

Гимназии - торжественная хвалебная песня в честь азиатского континента.

Головотяп - палач

Горноразработчик - конструктор, разработавший конструкцию пионерского горна.

Городовой - шум, гул города.

Горчица - жена горца.

Горшок - шоковое состояние от большого горя.

Горючий - плачущий от горя.

Горячка - темпераментная женщина.

Грабеж - колючий граб.

Гравировать - засыпать дорогу гравием.

Градоначальник - командир установки "Град".

График - маленький граф.

Гребец - хапуга.

Гречиха - женщина, совершившая грех.

Гречка - жительница Греции.

Гримаса - грим летчика высокой квалификации..

Грудной - ноющие боли в груди.

Грузик - маленький грузин.

Дарвинист - приносящий дары, чтобы искупать вину.

Дворняжка - жена дворянина.

Двубортный - город, имеющий и аэропорт, и морской порт.

Двурушник - боксер, бьющий одинаково и правой, и левой рукой.

Двухчленный - плод фантазии темпераментной женщины.

Деепричастие - способность (с юридической точки зрения) принимать участие.

Державка - небольшая держава.

Детвора - дети вора.

Диамат - диалог, заканчивающийся нецензурными словами.

Динамик - болельщик команды "Динамо".

Дискуссия - расхождение по вкусам (например, у супругов).

Дисперсия - диссидент из Ирана.

Дистиллировать - создать второй стиль.

Доверие - период язычества.

Догмат - сучка дога.

Домкрат - вор-домушник.

Долговой - крик отчаяния из-за обилия долгов.

Дописать - заканчивать процедуру по малой нужде.

Дробилка - охотничья винтовка.

Дуновение - наполнение венками воды Дуная.

Душок - небольшой душ.

Единодушные - имеющие одинаковые запахи.

Единодушье - баня, где один единственный душ и для женского, и для мужского отделения.

Едкий - обжора, способный есть много.

Едкость - качество продукта, заключающееся в его возможности быть употребленным в пищу.

Ежегодный - пригодный для ежа.

Естественно - кушает и кушает в N-ном количестве.

Естествоиспытание - снятие пробы в столовое.

Жаловать - воткнуть жало, ужалить.

Жаргон - жаропонижающее средство, аспирин.

Желобок - железом по ребрам.

Животноводы - вода для пойла скотины.

Животное - боли в животе у хохла.

Жрец - обжора.

Жрица - его подруга и напарница по еде.

Заблудиться - низко опуститься, превратиться в блуда.

Забрало - милиционер, патрулирующий на машине, доставляющих пьяных в вытрезвитель.

Забойщик - коновал.

Завтрак - заведующий трактиром.

Заглавные - временно исполняющие обязанности начальника.

Задобрить - брить непристойные места.

Задохнуться - охнуть, глядя на женщину с тыльной стороны.

Зазноба - мерзлячка.

Зазулечко - "Запорожец" у болгарина Лечко.

Закладчик - любитель закладывать за воротник.

Законник - работник ипподрома, ухаживающий за конями.

Законодательство - передача ценностей без нарушения законов.

Законопатить - покрываться веснушками.

Законтрактовать - разъяснить закон по-своему.

Закрепостить - установить железные двери в квартире.

Закупорка - телесное наказание за курение.