Коллектив авторов - Эти чудные финны

Двенадцать, пятнадцать, двадцать, пятьдесят, сто, пятьсот – какситоиста, вииситоистакаксикюмментя, виисикюмментя, сата, вииси сата.

Тысяча, пять тысяч, десять тысяч, пятьдесят тысяч, сто тысяч, миллион – сата тухата, милйоона тухат, вииси тухата, кюмменен тухата, виисикюмментятухата,

Vittujen kevat – бар, общественное место.

Perseensuti – документ.

Paskanmarjat – фрукты.

Paskiainen – часто встречающаяся финская фамилия.

Suksi vittuun – иди займись зимним спортом (на случай усталости от общения).

Veda vittu paahan – заниматься искусством.

Ime munaa, runkkari – всепогодное выражение в общественных местах.

Aitisi nai poroja – см. выше.

Pyoria kuin puolukka pillussa – веди себя нормально (говорится в целях успокоения).

Kolmannen asteen turbomuna – непереводимо, но чертовски красиво звучит.

Mita vittua?! – что за ерунда?

Ruumiinraiskaaja – волшебник.

Hypaa kaivoon – купаться.

Rekkamiehen pastilli – благовоние рекомендовано к использованию на улицах и вокзалах.

Voi vittujen kevat ja kyrpien takatalvi! – Какое фантастическое место!

Paassasi tekee paska patoja ja kusi puroja – нечто любовное, похожее на: «Я вам пишу, чего же боле…»

Apua – помогите!!!

Baari – бар.

Bileet, Bailut – вечеринка (сленговое слово).

Ei – нет.

Flunsa – простуда.

Glogi – Рождественский алкогольный напиток (красное вино, смешанное с водкой и имбирем).

Graavilohi – соленый лосось.

Hernekeitti – всенародно любимый гороховый суп.

Humalassa – быть пьяным.

Humpa – финский танец.

Joulu – Рождество.

Jolupukki – Санта Клаус.

Juhhanus – Иванов день.

Kahvi & Koskenkorva – два самых популярных напитка в Финляндии.

Kippis – тост.

Lappi – Лапландия.

Makkara – сосиски (без них никуда).

Olut – пиво.

Perkele – черт побери…

Sauna – сауна.

Savusauna – сауна по черному.

Vappu – 1 мая, праздник.

Sapuska – закуска.

Сегодня «Милан» будет играть не в своей традиционной, испачканной грязью, потом и кровью черно-красной форме, а в чисто белой. «Ливерпуль» назло врагу выступает в футболках кроваво-красного цвета и на этот раз, кажется, в трусах. Цвет кожи футболисты обеих команд предпочли выбрать маскировочный. Матч начался! Темпераментные англичане атакуют хладнокровных итальянцев: финн Сами Хуюпя опасно пробил по воротам, но бразилец Дида намертво поймал мяч. Но итальянцы тоже не лыком шиты: сильнейший удар украинца Шевченко с подачи бразильца Кака пришелся голландцу Кларенсу Седорфу ниже пояса!.. И вновь красивая атака англичан: чех Ежи Дудек выбивает мяч в поле английскому земляку Милану Барошу, тот головой скинул мяч скандинаву Йон-Арне Риисе, а тот дальше – под удар английскому партнеру, которым на этот раз оказался испанец Луис Гарсия… Жаль, что испанец нанес очень неудачный удар, а то англичане могли бы сравнять счет… И вновь англичане в атаке: испанец Луис Гарсия прострелил мяч на баска Хави Алонсо и чех Шмицер ударом с 20 м сделал счет 3 : 2!… В атаке доминируют англичане – Хави Алонсо, Луис Гарсия, Йон-Арне Риисе… Наконец, англичанину Милану Барошу удалось обвести голландского итальянца Яапа Стама… Но итальянец Сержиньо в подкате отбивает мяч прямо в ноги англичанину Стивену Джеррарду, тот спотыкается о мяч и, выражаясь на чисто английском языке, требует назначить 11-метровый! Английский баск Хави Алонсо после отскока добивает 11-метровый в ворота итальянского бразильца Дида… 3 – 3!

После перерыва игра возобновилась. Бразилец Кака навесил на датчанина Йон Даль Томассона, но тот не дотянулся до мяча. В концовке англичане продолжают настойчиво атаковать: теперь уже немец Дитмар Хаманн остро сыграл на африканца Джибриля Сиссе, но тот снова оплошал… Англичане давят все сильнее. Надо что-то делать! Может, «Милану» выпустить на поле стратегический итальянский резерв: грузина Каху Каладзе и португальца Руй Кошту?.. Идет последняя минута матча. Англичане и итальянцы атакуют малыми интернациональными силами, так как на поле ни англичан, ни итальянцев, ни сил уже давно не осталось… В такой неразберихе пенальти неизбежны! И вот – пенальти! Итальянский бразилец бьет мимо ворот английского чеха, английский африканец забивает итальянскому бразильцу, итальянский датчанин забивает английскому чеху, чех забивает бразильцу, итальянский украинец от этой галиматьи сходит с ума и демонстративно бьет… в штангу! Это – победа! Англичане ликуют! Кубок в руках англичан – великая национальная победа всего английского народа! В заключение хочется поздравить чистокровных английских фанатов, пожать руку испанскому судье и погладить турецкий газон, который в этот роковой день стал пухом всему итальянскому народу…

* * *

5000 лет назад. Переселение финно-угорских народов из Сибири в Европу.

Доходят они до развилки, а там два указателя. Один на юго-запад:

«Тепло, солнце, виноград. Венгрия».

Другой на северо-запад: «Холодно, дожди, салака. Эстония».

Те, кто умел читать, пошли на юго-запад…

* * *

2 финна Мика и Кимми сидят на диванчике, пьют пиво и смотрят ТВ, а там как раз показывают международные новости.

Хроника событий доходит до Украины.

Репортер финский:

– Вот уже 10-тый день украинская оппозиция стоит на майдане…

Через какое-то время Мика обращается к Кимму:

– И эти ребята называют нас тормозами?!

* * *

Навеяно телерекламой (РТР) русскоязычному жителю Хельсинки (Финляндия):

…и хрупкая лодка сексуальных отношений пошла ко дну.

– Вам поможет Веромакс!!! Заплатите налоги и СПИТЕ спокойно!

прим. По-фински Vero (Веро) = налог, maksaa [макса] = платить.

* * *

Настоящий финн в жизни должен сделать три вещи: успеть, успеть и еще раз успеть.

* * *

Один плохо говорящий по-английски (и, скорее всего, совсем не говорящий по-французски) финн приехал в Париж и поднялся за свои кровные на лифте на 3-й уровень Эйфелевой башни. Увидев грустного негра, он радостно сказал что-то о приятной погоде (для разговора, понятно), на что «собеседник» мрачно ответил: «I came here todie…» «Ah, and I came here yesterday!», – обрадовался финн.

* * *

Едут в машине отец и два сына финны. Рядом с ними проезжает кабриолет, в котором сидят брюнетка и блондинка.

Через час один сын говорит: «Мне понравилась та блондинка, которая сидела за рулем».

Едут дальше. Еще через час другой сын говорит: «Мне понравилась та брюнетка, которая сидела рядом».

Едут дальше. Через час отец говорит сыновьям: «Ну хватит спорить, горячие финские парни».

* * *

Кончается лето. Сочи. На пляже лежит белый-белый, как сметана, финн. Кругом люди загорелые, шарахаются от него: «Вы откуда такой незагорелый?»

Он отвечает: «Нох, я ис Суоми…».