Лена Ливнева - Три орешка для вдовушки

Няня мальчика Малыша, которую он называл домомучительницей, из повести шведской писательницы [битая ссылка] Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше». По этой сказке снят мультфильм, где фрекен Бок звонит на телевидение с помощью душевой лейки.

Кстово – город-сателлит Нижнего Новгорода.

anus profundis (лат.) – глубокая задница.

IMEI – уникальный серийный номер, присваиваемый телефону на заводе. Аббревиатура «IMEI» расшифровывается как «International Mobile Equipment Identifier» («Международный Идентификатор Мобильного Оборудования»).

Торпедо – в автомобиле передняя панель с приборами, «бордачком» и т. д.

Cacat (лат.) – дерьмо, в данном случае Полина имеет ввиду cacator – засранец.