Евгений Меркулов - Старые сказки на новый лад

Здорово, братья! Очень рад, не скрою,
Что крыша есть у вас над головою.
Не зря я, видно, летом убеждал
В недвижимость вложить наш капитал.

Смотри, Нуф-Нуф, да тут, ядрёна вошь,
И за день этот дом не обойдёшь.
Скажи-ка нам, Наф-Наф, открой секреты,
Неужто ты один построил это?

Нет, я же не рабочая кобылка,
Козлов каких-то нанял за бутылку.
Построили всё (дёшево причём).
Уехали сейчас за кирпичом.

А на хрена, скажи мне, наконец,
Ты выстроил себе такой дворец?
Советовать я старшему не смею,
Но всё ж скромнее надо быть, скромнее.
А то менты с налоговой придут
И быстро здесь порядок наведут.

Спокуха, братец, я уже привык
С ментами общий находить язык.
Им только стопку вовремя налей,
И можешь строить здесь хоть мавзолей.
А дом надёжный может пригодиться,
Чтобы от волка злого защититься.

Какого волка? Что за ерунда?
Ты ж трусом, вроде, не был никогда.
Да если он решится вдруг напасть,
Мы с братом не дадим тебе пропасть.
А бабки, что ты в замок свой вложил,
Ты лучше б с нами вместе прокутил.
Кончай дела, пора и отдохнуть!
Пойдем-ка, выпьем водки по чуть-чуть.

Нет, братцы, лучше я останусь тут,
Кирпич козлы сегодня привезут.
Успеть хочу до зимних холодов,
Чтоб был мой комплекс полностью готов.

Пусть остаётся, коль такой дурак,
А мы с тобой, Ниф-Ниф, пошли в кабак.

Ты слышь, Ниф-Ниф, пока мы здесь гудели,
Все нашенские песни перепели.
Давай теперь с тобою, блин, вдвоём
По-аглицки чего-нибудь споём.
На это есть законная отмазка:
«Три поросёнка» – аглицкая сказка.

Давай, конечно, типа я вистую,
Но песню надо чисто воровскую.
А то затянешь «Venus» (Shocking Blue),
А я, конкретно, это не люблю.

Чего ты гонишь? Чмо я или урка?
«Шизгару» – на фиг! Врежем нашу «Мурку»!

In the thiefal circles
All called her as Mary.
She was bold and powerful girl.
Even our gangsters
Were afraid this lady,
And her brigand’s life looked like a curl.

Ones we went to a plunder —
We were very thirsty,
And came in a restaurant in the end.
There was my Mary
Near the policemen,
And a pistol glittered in her hand.

That’s why we decided
To revenge her later
And decided just to go away.
In a nook of by-street
I met traitor Mary,
One of us was doomed to death to-day.

How are you, my Mary?
How are you, my darling?
Glad to meet you, darling, but bye-bye.
You’ve betrayed already
«Raspberry» of gangsters,
Now get your «olive» and don’t cry.

Вот это, брат, в натуре по-пацански!
Давай прочистим горлышки шампанским.

Я не ошибся? Аглицкое пенье?
В лесу шпионы рыщут без сомненья!

Ах, вот они, проклятые шпионы,
Сюда прокрались тайно с Альбиона.
Сейчас я этих гадов задержу
И мигом в каталажку посажу.

Какие мы шпионы, глаз протри!
На рыла поросячьи посмотри —
Родные, доморощенные лица,
Какая же тут, на хрен, заграница?
А песни по-английски распевали,
Так водки типа малость перебрали.
Когда на грудь бутылки две возьмёшь,
То даже по-китайски запоёшь.

Как сволочи под наших косят ловко!
Хорошая в разведке подготовка.

Да, видно, просто так не отвязаться
И с фраером придётся разобраться.

Чего ты там трясёшься, как осина?
А ну-ка, братец, где твоя «волына»?
Пальни-ка разрывными Волку в грудь
И в голову контрольный не забудь.

Вот чёрт! Опять осечка, твою мать!
Давай скорей отсюда удирать.

Какие-то, блин, странные шпионы,
Советским «калашом» вооружёны,
По-русски чешут матом запростяк…
Нет, что-то тут, мне кажется, не так.
Чего же долго думать и гадать?
Поймать козлов и в «органы» отдать!
А там-то разберутся, что к чему,
Всё сделают как надо, по уму.

Серого Волка боятся недаром,
Ну а причина понятна ежу.
Звери прозвали меня «санитаром»,
Я здесь, в лесу, за порядком слежу.

Я не блефую,
Сволочь любую
Всюду найду,
Имейте в виду!

Если в лесу появились шпионы,
Я эту нечисть немедленно сдам
В жесткие лапы лесного закона
Или же сам разорву пополам.

Я не блефую,
Сволочь любую
Всюду найду
И даже в аду!

В гневе я грозен, опасен и страшен,
Всех отоварить могу кулаком.
Будут бандиты сидеть у параши
В камере с крепким железным замком.

Я не блефую,
Сволочь любую
Всюду найду
И враз изведу!

А ну, шпион, открой скорее двери,
Не то во мне разбудишь злого зверя.

Кого ж ещё будить? Ты зол и так.
А двери не открою – не дурак!

Открой скорее, грязная свинья,
С тобою тут шутить не буду я.

Ой, как я испугался, весь дрожу,
«Волыну» только перезаряжу.

Ну, что же, гад, не хочешь по добру —
Я хитростью ворота отопру,
И в доме ты найдёшь себе могилу!

А ну, медведь, заходь скорее с тылу!
А ты, лиса, бери с собой лося
И с флангов обходите порося.
Я думаю, недолгой будет схватка —
И полчаса не выстоит палатка.