Марк Твен - Простаки за границей, или Путь новых паломников

Нам не забыть Флоренцию, Неаполь, не забыть Грецию, чарующий воздух которой донес до нас дыхание рая, и уж конечно не забыть Афины и разрушенные храмы Акрополя. Не забыть Древний Рим и пышную зелень окрестной равнины, такую яркую по сравнению с его серыми каменными руинами, и рассеянные по этой широкой равнине полуразрушенные арки, иззубренные стены с провалами окон, густо заплетенные виноградной лозой. Мы будем помнить собор Св. Петра – не таким, каким видишь его, гуляя по улицам и воображая, будто в Риме все купола одинаковы, но таким, каким он предстает за многие мили, когда все здания поменьше исчезают из виду и лишь он один, горделивый и прекрасный, четко очерченный, огромный, как гора, величественно парит в пламени заката.

Мы будем помнить Константинополь и Босфор; каменные исполины Баальбека; египетские пирамиды; исполненный доброты лик мудрого Сфинкса; восточное великолепие Смирны; священный Иерусалим; Дамаск – «жемчужину Востока», гордость Сирии, земной рай, приют калифов и джиннов из «Тысячи и одной ночи», древнейшую столицу на земле, единственный город в мире, который четыре тысячелетия сохранял свое имя, никому не уступал своего места и невозмутимо взирал, как возникают империи и царства, наслаждаются отпущенным им кратким мигом блеска и славы и навсегда исчезают, не оставив по себе памяти!

Есть у вас вино? ( франц. )

Мадам, есть у вас вино… или сыр… хлеб… (франц. )

Масло… яйца… говядина… ( франц. )

Отель «Лувр и мир» ( франц. ).

Здесь исходят из принципа, что лучше пусть пострадает один невиновный, чем пятьсот. – Прим. авт.

Улица Риволи ( франц. ).

Комиссионер ( франц. ).

Великую честь ( франц. ).

Прекрасного ( франц. ).

Сад Мабиль ( франц. ).

Что угодно господам? ( франц. )

Название отряда телохранителей Наполеона III.

Ботанический сад ( франц ).

Июль 1867 г. – Прим. авт .

Набор итальянских слов: Персона! Черт побери! Проклятье! Сольферино! (Местечко, близ которого в 1859 году произошло сражение между французами и австрийцами.)

Париж, 7 июля ( франц. ).

Господин… почему… кладете… мыло… Вы что, думаете… Прошлым вечером… за две свечи… вчера вы… лед… каждый… но вы… не можете… мылом. Мыло… жизни… я его все-таки получу ( франц. ).

Отель «Европа» (франц.).

Дословно ( лат. ).

Соединенные Штаты ( франц. ).

Труженик ( франц. ).

Путешественник ( англ. ).

И сын, из Америки ( франц. ).

И три друга, город Бостон, Америка ( франц. ).

Только что из Франции, место рождения Америка, назначение – Великобритания ( франц. ).

Писателей (лат. ).

Отель «Европа» ( франц. ).

Решительный шаг ( франц. ).

Черт побери! ( итал. )

Черт побери! ( франц. )

Радуйся, Царица Небесная, аллилуйя! ( лат. )

Радуйся, Царица Небесная! Аллилуйя! Тот, кого сподобилась носить во чреве своем, аллилуйя, воскрес по слову своему; аллилуйя! ( лат. )

Моли за нас Господа, аллилуйя! ( лат. )

Курсив мой. – Прим. авт.

Набережная ( итал. ).

Цитирую самих паломников. – Прим. авт.

Перевод З. Александровой.

Прошу извинить мою грубость, но никаким иным словом этого не выразишь. – Прим. авт.

Перевод З. Александровой.

Когда писались эти строки, железная дорога еще не была закончена. – Прим. авт.

Я сравниваю все озера с Тахо отчасти потому, что знаю его лучше других озер, а отчасти потому, что так восхищаюсь им и столько приятнейших воспоминаний у меня с ним связано, что я просто не могу не назвать его, говоря об озерах. – Прим. авт.

Мысль эта принадлежит мистеру Граймсу, и она вполне справедлива. Я позаимствовал ее из «Бродячей жизни». – Прим. авт.

Се человек ( лат. ).

Один из паломников говорит, что то были не Давид и Голиаф, а Давид и Саул. Но я стою на своем – я узнал это от гида, а ему виднее. – Прим. авт.

Излюбленное выражение паломников. – Прим. авт.

Он поступил в высшей степени бескорыстно и великодушно; в щедрости его не было ничего показного, и, насколько мне известно, об этом пожертвовании не узнала и не упомянула ни одна газета. Поэтому через несколько месяцев после выхода этой книги мы не без интереса узнали, что вся заслуга спасения колонистов приписывается другому человеку. Такова жизнь. – Прим. авт.

Изысканный (франц. ).

Передано мне как факт. За что купил, за то и продал. Я лично готов поверить этому. Я чему угодно могу поверить. – Прим. авт .

Впоследствии мы преподнесли его в дар Сентрал-парку. – Прим. авт.

Исковерканная французская фраза: «Allons, restez tranquilles» – «Не беспокойтесь».

Исковерканная английская фраза: «Мы, может, придем в понедельник».