Лоренс Даррелл - Александрийский квартет: Жюстин. Бальтазар

Потенциально, в возможности ( лат. ).

Гетер ( древнегреч. ). (В оригинале использован латинский шрифт).

В оригинале слово Check , слишком богатое значениями, существенно важными для понимания гностического и др. символических контекстов романа и всей тетралогии Даррелла, чтобы быть адекватно переведенным на русский язык. Вот некоторые из них: 1) препятствие, 2) проверка, 3) отметина, 4) шахматный шах, 5) потеря собакой следа и, в конце концов, просто чек – вспомните Мелиссу, выкупившую Дарли у «дьявола» Каподистриа, «наложившего лапу» также и на Жюстин (см. далее).

Моральную силу ( фр. ).

Счастья ( фр. ).

Печали ( фр. ).

Предрассудков ( фр. ).

Амр, завоеватель Александрии, был поэт и солдат. Об арабском завоевании Э.-М. Форстер пишет: «Хотя у них и не было намерения разрушать ее, они ее разрушили, как ребенок ломает часы. Она не могла прийти в себя еще более 1000 лет».

«Я не знаю девушки, которая могла бы мне подойти. Ах да, вот разве что сиделка! Сиделка из любви к искусству, что дарит свои поцелуи лишь смертникам, людям in extremis …» ( фр .) In extremis ( лат. ) – на последнем издыхании, перед кончиной.

Убежища ( фр. ).

Источнике значений ( лат. ).

«Всякий, кто любит невоздержанно, изменяет супруге своей». Цитата из «Изречений» Секста, предположительно 1 в. н. э., в латинском переводе. Sextus Sent., 231.

Славная девочка, добрая подружка ( фр. ).

То есть начало начал Александрии, та древняя египетская деревня, на месте которой вырос эллинистический мегаполис.

Удар, которым из милости добивают раненого ( фр. ).

Случайной женщины ( фр. ).