Сол Беллоу - Планета мистера Заммлера

Используемое Маргот существительное man («мужчина, человек») в современном английском языке реже употребляется в значении «супруг», чем существительное Mann («мужчина, муж») – в современном немецком.

От лат. germen – «зародыш, плод; порождение, потомство».

Как бывший «лондонец», мистер Заммлер использует слово dustbin ( dust – «пыль», bin – «корзина, контейнер»), более распространенное в британском, нежели в американском варианте английского языка.

В некоторых католических и англиканских приходах сохранился обычай в Пепельную среду, первый день Великого поста, посыпать головы верующих пеплом или крестообразно помечать лбы сажей в знак покаяния.

Летний дворец папы римского. Расположен в одноименном городе на озере Альбано, недалеко от Рима.

Убивать ( ит .).

Резать, забивать ( ит .).

Холм в Галилее, с которого была произнесена Нагорная проповедь.

«На этот горный склон крутой / Ступала ль ангела нога? / И знал ли Агнец наш Святой / Зеленой Англии луга?» – первая строфа стихотворения Уильяма Блейка «Иерусалим» (1804, из предисловия к поэме «Мильтон»). Положенный на музыку после Первой мировой войны, этот гимн стал одной из самых популярных английских патриотических песен. Цитата приведена в переводе С. Я. Маршака.

Slim-Jim ( англ .) – букв. «худой Джим», кожа да кости.

В 1941 году, за пять лет до смерти, Герберт Уэллс написал в предисловии к роману «Война в воздухе», что его эпитафией должны стать слова: «Я же вам говорил! Чертовы дураки!»

«Открытый заговор: план мировой революции» (The Open Conspiracy: Blue Prints for a World Revolution) – публицистическое произведение, опубликованное Гербертом Уэллсом в 1928 году.

Упоминаемая книга ( Dialogues of Alfred North Whitehead, 1956) представляет собой сборник интервью английского математика и философа Альфреда Норта Уайтхеда (1861–1947), записанных американским журналистом Люсьеном Прайсом.

Персонаж «Песни о Роланде», близкий друг заглавного героя.

Актриса и модель, снявшаяся в нескольких фильмах Энди Уорхола.

Экспериментальный спектакль Ричарда Шехнера по мотивам трагедии Еврипида «Вакханки». На материале двух последних представлений был создан одноименный кинофильм (1970, реж. Брайан Де Пальма).

См. цитировавшееся выше стихотворение Уильяма Блейка «Иерусалим».

Эстер Стэнхоуп (1776–1839) – британская путешественница и археолог, исследовательница Ближнего Востока.

Без бюстгальтера ( нем .).

«Орешники Альтенбурга» (1942) – роман Андре Мальро.

In medias res ( лат . «в середине дела») – композиционная форма, при которой повествование начинается с середины фабулы без каких-либо предваряющих описаний или объяснений.

Леон Блюм (1872–1950) – политик-социалист, премьер-министр Франции в 1936–1937 гг., один из организаторов Народного фронта (коалиции левых политических сил, находившейся у власти в указанный период).

Эдуар Даладье (1884–1970) – один из лидеров Радикальной партии, премьер-министр Франции в 1933, 1934 и 1938–1940 гг. В правительстве Народного фронта занимал пост министра обороны.

Сэр Освальд Мосли (1896–1980) – основатель Британского союза фашистов.

Общество сторонников политических идей Герберта Уэллса, именовавшееся также «Открытым заговором».

Что и требовалось доказать ( лат .).

Куполообразное эскимосское жилище из снежных или ледяных блоков.

Клер Шеридан (1885–1970) – английская журналистка, путешественница, скульптор.

Макс Вебер «Протестантская этика и дух капитализма».

Что это доказывает? ( фр .)

«Что за Друга мы имеем! Нас Он к жизни пробудил…» (What a friend we have in Jesus) – популярный в англоязычных странах христианский гимн. Текст написан Дж. М. Скривеном в 1855 году и положен на музыку Ч. К. Конверсом в 1868. Автор русского перевода неизвестен.

«И воплотился…» ( лат .) – цитата из текста упомянутой мессы Моцарта.

Arschloch – задний проход ( нем .).

Аллюзия на стихотворение Эрнеста Доусона (1867–1900) «Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae» («Я не такой, каким был, под властью Цинары»), каждая строфа которого завершается рефреном: «Я был верен тебе, Цинара! По-своему».

Рихард фон Краффт-Эбинг (1840–1902) – австрийский и германский врач, один из основоположников сексологии.

Символы мужского и женского начал в индуизме.

До бесконечности ( лат .).

Эдлай Стивенсон (1900–1965) – представитель либерального крыла Демократической партии. Дважды (в 1952 и 1956 гг.) участвовал в президентских выборах и терпел поражение от республиканца Дуайта Эйзенхауэра, имевшего прозвище Айк.

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? (Мат. 6:28–31)

Платон «Государство», I: 329. Перевод А. Н. Егунова.

См. У. Шекспир «Гамлет», акт II, сцена 2. Перевод М. Лозинского.