Фридеш Каринти - Путешествие вокруг моего черепа

Взгляни-ка, что это там, на отмели?… О, счастье рая, о, неземное блаженство!., эврика!., дырявая ложка, наверняка с какого-нибудь затонувшего корабля. Прости, я сбегаю за ней, пока ее не смыло волнами, – этой ложкой я выскоблю в скале себе укрытие, построю хижину, а через год на этом необитаемом острове вырастет мой дворец.

Помнишь, Ноэми, что сказал Цезарь, достигнув земли египетской?

Кто ни на что не надеется, тот никогда не впадает в отчаяние.

Я уже давно не надеюсь на многое. Я благодарен своим друзьям-соотечественникам, которые не дали мне погибнуть, благодарен всем, кто за меня тревожился, благодарен незнакомым людям за их молитву, благодарен Оливекроне за дарованные мне годы жизни. Благодарю тебя, моя милая родственница, за терпение, с каким ты выслушиваешь мои слова, хотя вижу, что от взгляда твоего не укрылось, как молодой человек, которого я тебе представил утром, выписывает круги возле нас. И благодарю читателя за снисходительное внимание.

В половине седьмого вечера мы садимся на пароход в Гётеборге, чтобы переплыть в Британию, а затем, через Лондон, направиться домой. Широко расстилается горизонт передо мною. Это будет мое первое за сорок семь лет жизни морское путешествие.

Лечение словом (лат.).

Тали Кальман (1839–1909) – писатель-историк, поэт, политический деятель. В своем увлечении подлинно народной поэзией не останавливался перед самостоятельной авторской переработкой и фальсификацией источников.

Отрешение от действительности и погружение в мир внутренних переживаний, наблюдающееся при некоторых психических заболеваниях.

Ошват Эрне (1877–1929) – критик, видный литературный деятель, редактор журнала «Нюгат».

Еврейский религиозный праздничный ритуал.

Завсегдатай (фр.).

Старческое слабоумие (лат.).

Конечный, концевой (лат.).

Опухоль мозга (лат.).

Потемнение в глазах, головокружение, обморок (лат.)

Непроизвольное ритмическое дрожание обоих глаз (лат.)

Еще раз подчеркиваю – специально для нынешнего читателя – эти ученые труды были двухгодичной давности. Теперь ситуация, слава богу, изменилась к лучшему. (Примеч. автора.)

По ту сторону добра и зла (нем.).

Желтуха (лат.).

Органически слитое искусство (нем.)

У древних мадьяр «дюлой» назывался верховный судья или военачальник.

Кончина, смерть (лат.).

О, ничего, ничего, сударыня! (нем.)

Вот рентгеновский снимок, он тоже заслуживает внимания (нем.).

Вот рефлекс Пателлена (нем.).

Это действительно очень мило… я бы настоятельно рекомендовал вам,, (нем.)

Что-о? Пателлен?… Вон отсюда! (нем.)

Но, господин профессор… я как врач… (нем.)

Я вынужден напомнить вам, что вы тяжело больны. Вам не пристало веселиться (нем.).

Тяжело больны (нем.).

Эй… остановитесь! (нем.)

Глазейте, господа! (нем.)

Выкачивание жидкости из отека (англ.); выкачивание денег, вымогательство (англ. жарг.).

Похищение детей (англ.).

Кружок Галилея – прогрессивное общество, основанное студентами Будапештского университета в 1908 г.

Сванте Август Аррениус (1859–1927) – известный ученый, физико-химик.

Стихи Я. Араня в переводе Н. Чуковского.

Ах, как я рад видеть вас в таком хорошем настроении! Поздравляю… Конечно, господин профессор, временно, как видите… (нем.)

Да, да, некоторые неудобства пока еще имеют место, они будут… очевидно, можно будет… (нем.)

бутерброды (нем.).

Немецкий юмористический журнал XIX века.

Пожалуйста, билет (нем.).

Два кофе со взбитыми сливками, слушаюсь! (нем.)

Уистлер Джеймс (1834–1903) – американский живописец, близкий к французским импрессионистам.

Бутербродный («шведский») стол (швед.).

Известная больница в Стокгольме.

Глаза (нем.).

Хижина, домик (швед.).

Отделение № 13 (швед.)

Как вы себя чувствуете сейчас? (нем.)

Спасибо, господин профессор… хорошо! (нем.)

Пер. Д. Самойлова.

Мягкая мозговая оболочка (лат.).

Вар (ок. 53 до н, э. – 9 н. э.) – римский полководец, наместник провинции Германия. Потерпев сокрушительное поражение от германских племен, покончил жизнь самоубийством.

Первые две строки – перефразировка оригинала, вторые две даны в переводе В. Левика.

Герой романа Жюля Верна.

Дядя, дядя! (нем.)