Гайто Газданов - Возвращение Будды. Эвелина и ее друзья. Великий музыкант (сборник)

Сверлов сразу отступил назад – в первую секунду я с изумлением подумал, что он испугался, и решил, что схожу с ума, – и сейчас же после этого раздался сухой всхлипывающий звук, и Борис Аркадьевич повернулся лицом к нам. Через минуту мы все стояли у того места, где упал Великий музыкант. Он лежал головой к чугунной трубе; и беззащитная, ужасная неподвижность его тела и белый воротничок с черным в крапинках галстуком, съехавшие на сторону и обнажившие в одном месте его тонкую шею, сразу бросились мне в глаза. Нос его был сломан, кровь заливала лицо, изуродованное нечеловечески сильным ударом Сверлова. Было ясно, что Великий музыкант мертв. Как выяснилось впоследствии, смерть последовала мгновенно оттого, что, падая, он ударился затылком о чугунную трубу; и размах его длинного тела был так силен, что теменная кость сразу треснула. Вдруг пошел маленький дождь, как это часто бывает зимой в Париже. Я посмотрел на часы: было без десяти минут два.

Извините, что я вас побеспокоил, не могли бы вы ссудить мне немного денег? ( фр. )

«Было время, когда я смеялся над любовью» ( фр .).

«У цветочной корзины» ( фр .).

Я не знаю своих родителей, более того, я сомневаюсь, существовали ли они вообще. Таким, каким вы меня видите, меня нашли в мусорном ящике на улице Коленкур, 24. Так что я настоящий парижанин ( фр .).

До того дня, когда я сдохну, ведь у меня чахотка ( фр .).

Можно подумать, что это групповая любовь ( фр .).

Мне в жизни не везло ( фр .).

Ты меня понимаешь? Скажи, что ты меня понимаешь ( фр .).

Месье, сеанс окончен ( фр .).

Извините… Спасибо, что разбудили меня, мадемуазель ( фр .).

Месье, вы понимаете происхождение этого богатства? ( фр. искаж .)

Да, конечно, вы этого не понимаете, потому что вы, видите ли, мужчина ( фр .).

В таком случае произошла бы ошибка в определении пола ( фр .).

Меня всю жизнь втаптывали в грязь ( фр .).

Мы принадлежим к двум разным мирам ( фр .).

Бессвязный разговор ( фр .).

Вот тебе раз ( фр .).

Здесь: горемыка, несчастное дитя ( фр .).

Бодритесь! ( фр .)

Смилуйтесь! ( фр .)

«Таким образом он заплатил долг обществу» ( фр .).

Удостоверение личности ( фр .).

«В Королевский театр, где мы смотрели „Сон в летнюю ночь“, пьесу, которую я никогда не видел раньше и больше никогда не увижу, ибо это самая безвкусная и нелепая пьеса из всех, что я когда-либо видел в своей жизни» ( англ .).

Ядро тридцати шести ( фр .).

«Ночной цветок» ( фр .).

«Мсье, фиалки…» ( фр .).

Вечный двигатель ( лат .).

«Видение Розы» ( фр .).

«Мыслю, следовательно, существую», «Существую, следовательно, мыслю» ( лат .).

«Пляску смерти» ( фр .).

«Извините, месье, пожалуйста, месье» ( фр .).

Кучеров, слесарь-сборщик ( фр .).

«Налей мне кофе! Налей, прошу тебя! Я заплачу завтра. Налей мне кофе!» ( фр .).

«На живодерню!» ( фр .).

Платок в нагрудном кармане ( фр .).

Ручка ( фр .).

Старьевщик ( фр .).

Ребята ( фр .).

Чем больше все меняется, тем больше все остается тем же самым ( фр .).

«Дела, господа, дела» ( фр .).

«…некоторые знакомые иностранцы» ( фр .).

Милейший… послушайте, милейший ( фр .).

Мой бедный друг… ( фр .)

«О вы, предатель!» ( фр .)

Прощелыга ( итал ., жарг .).

«Рене, малыш…» ( фр .)

Я знаю об этом слишком много ( фр .).

Профессионал ( фр .).

Интеллектуалы ( фр .).

Гарсон, кофе! ( фр .)

Позовите метрдотеля… Я заказал кофе. Объясните лакею, что нечего делать жесты вместо ответа. Здесь, я полагаю, не кабачок на Виллет ( фр .) – Перев. автора.

В самом деле? ( фр .)

Ревю «О, о, потанцуем в Париже!» ( фр .)

Букв. : девушек. Здесь : танцовщиц ( анг .).

«Да нет, это фантастично» ( фр .).

Она – как все женщины ( фр .).

«Малышка, вы совершенно очаровательны» ( фр .).

«Его песенка спета» ( фр .).

Бедный Йорик! ( анг .)

Мой бедный друг ( фр .).

«О да, мой дорогой друг, да, мой дорогой друг» ( фр .).

Номер сто сорок третий ( фр .).

«Она пересекла мою жизнь, я разрезан на две части, в сущности, я конченый человек» ( фр .).