Генрих Белль - Бильярд в половине десятого

Два кельнера и две девушки буфетчицы осторожно внесли в комнату покрытый белоснежным полотнищем четырехугольный предмет, длина которого намного превышала его ширину; старик испугался: неужели они принесли покойника? Что-то острое, как палка, приподымало полотно снизу – неужели нос? Четверо служащих несли непонятный предмет так осторожно, словно это было тело усопшего; царила абсолютная тишина; руки Леоноры, обхватившие букет, казалось, вдруг окаменели; Рут застыла, держа в руке поздравительный адрес с золотым обрезом, Марианна так и не успела поставить пустую корзину, в которой принесли фрукты.

– Нет, нет, – тихо сказал старик, – не опускайте это, пожалуйста, на пол; дети, дайте им доски.

Гуго и Йозеф принесли из угла мастерской доски, положили их на кипы чертежей, на чертежи от тысяча девятьсот тридцать шестого года до тридцать девятого; потом снова наступила тишина; оба кельнера и девушки поставили непонятный предмет на доски и встали по углам, каждый из них взялся за уголок полотнища, и после отрывистого возгласа "поднимаем", брошенного старшим из кельнеров, все четверо подняли покрывало.

Старик побагровел; подскочив к макету аббатства, он поднял кулаки, как барабанщик, который собирается с силами, чтобы в гневе ударить по барабану; секунду казалось, что он сокрушит замысловатое сооружение из сладкого теста, но потом он снова опустил кулаки, руки старого Фемеля бессильно повисли вдоль туловища; он тихо засмеялся и отвесил поклон сперва девушкам, а потом кельнерам; затем он снова выпрямился, вынул из пиджака бумажник и протянул каждому из четырех слуг бумажку на чай.

– Будьте добры, – спокойно начал он, – передайте госпоже Кронер мою искреннюю благодарность за внимание и скажите ей, что важные события принуждают меня, к сожалению, отказаться от завтраков в ее кафе… важные события. С завтрашнего дня я больше не прихожу.

Старик подождал, пока кельнеры и девушки вышли, и крикнул:

– А теперь приступим, дети, дайте мне большой нож и тарелку.

Он начал с того, что отрезал церковный купол и положил его на тарелку, а тарелку передал Роберту.

Хейс, Теодор(1884-1963) – первый президент ФРГ (1949-1959)

канаста– карточная игра

Карл Май– автор многочисленных, широко распространенных в Германии приключенческих романов для юношества

"Дрожат дряхлые кости"– слова из фашистской песни, которая кончается фразой: "Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра – весь мир"

primus inter pares– первый среди равных (лат.)

назорейцы– группа немецких художников-романтиков начала XIX века, в нее входили Ф.Овербек, П.Корнелиус и др.

mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa– моя вина, моя вина, моя величайшая вина (лат.) – одна из фраз, произносимых священником во время католической мессы

praeceptor et arbiter architecturae ecclesiasticae– наставник и судья церковной архитектуры (лат.)

обер-президент– глава провинциальной администрации

Rorate coeli desuper et nubes plurant justum– Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду (лат.)

Демель, Рихард– (1863-1920) – немецкий писатель-импрессионист

pain– хлеб (франц.)

Memento quia pulvis es et in pulverem reverteris– прах ты и в прах возвратишься (лат.)

Sorry– сожалею (англ.)

pommes frites– жареный картофель (франц.)

kyrie eleison– "Господи помилуй" (греч.)

ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae sua sanctae– "Да приимет господь жертву из рук твоих для хвалы и во славу имени своего и также для пользы нашей и всей святой церкви своей" (лат.)

ad utilitatem– для пользы (лат.)

мельница– игра, напоминающая игру в крестики и нолики

a lonely feeling– чувство одиночества (англ.)