Гайто Газданов - Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги (сборник)

Тут можно читать онлайн Гайто Газданов - Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги (сборник) - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: literature_20, издательство Array Литагент «РИПОЛ», год 2015. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги (сборник)
Автор:

Гайто Газданов
Жанр:

literature_20
Издательство:

Array Литагент «РИПОЛ»
Год:

2015
Город:

Москва
ISBN:

978-5-386-08474-5
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Гайто Газданов - Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги (сборник) краткое содержание

Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги (сборник) - описание и краткое содержание, автор Гайто Газданов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Клэр была больна; я просиживал у нее целые вечера и, уходя, всякий раз неизменно опаздывал к последнему поезду метрополитена и шел потом пешком с улицы Raynouard на площадь St. Michel, возле которой я жил. Я проходил мимо конюшен Ecole Militaire; оттуда слышался звон цепей, на которых были привязаны лошади, и густой конский запах, столь необычный для Парижа; потом я шагал по длинной и узкой улице Babylone, и в конце этой улицы в витрине фотографии, в неверном свете далеких фонарей, на меня глядело лицо знаменитого писателя, все составленное из наклонных плоскостей; всезнающие глаза под роговыми европейскими очками провожали меня полквартала – до тех пор, пока я не пересекал черную сверкающую полосу бульвара Raspail. Я добирался, наконец, до своей гостиницы…»

Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги (сборник) - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги (сборник) - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Гайто Газданов

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

Военное училище ( фр .).

Счастливые обладатели настоящей «Саламандры»,
Никогда не оставляемые фабрикой! ( фр .) – Пер. автора.

Но вы с ума сошли ( фр .). – Пер. автора.

Боже, как он прост! ( фр .) – Пер. автора.

Да, то, что вы говорите, очень интересно ( фр .). – Пер. автора.

Садитесь сюда ( фр .). – Пер. автора.

Да, это грустно, мы все-таки очень несчастны ( фр .). – Пер. автора.

Я была удивлена. Я думала, что вы носите папиросы в кармане брюк, как вы это делали до сих пор. Вы изменили этой привычке? ( фр .) – Пер. автора.

Скажите мне… какая разница между плащом и брюками?.. ( фр .) – Пер. автора.

Я вас не узнаю. Заведите граммофон, это вас развлечет ( фр .). – Пер. автора.

Почти непереводимо. Буквально это значит следующее:

Это розовая рубашка,
Внутри которой – женщина,
Свежая, как распустившийся цветок.
Простая, как цветок полей ( фр .). – Пер. автора.

Здесь не хватает только одного ( фр .). – Пер. автора.

Шезлонге ( фр .).

«Нет, это не остроумно» ( фр .). – Пер. автора.

«Что с вами сегодня вечером? Вы не такой, как всегда» ( фр .). – Пер. автора.

«Ну, входите же, выпейте чашку чая» ( фр .). – Пер. автора.

«Как, вы не понимали?..» ( фр. ) – Пер. автора.

«Вы не спите? Спите, утром вы будете усталым» ( фр. ). – Пер. автора.

«Злоключения Софи» ( фр .).

Я не знаю, почему ты всегда приглашаешь таких молодых людей, как вот этот, у которого грязная, расстегнутая рубашка и который даже не умеет себя прилично держать ( фр .). – Пер. автора.

Этот молодой человек понимает по-французски ( фр .). – Пер. автора.

Ах, оставьте меня в покое! ( фр .) – Пер. автора.

Клэр не была более девушкой ( фр. ). – Пер. автора.

Все ( польск .).

Очень ( польск .).

Предпочтительно ( фр .).

Букв .: исповедание веры ( фр .); изложение взглядов.

Смешно ( фр .).