Даниэла Стил - Голос сердца

Билл заказал пиццу с уткой, Адриана же — капулетти со свежими помидорами и базиликом. На десерт им принесли на двоих один огромный кусок шоколадного торта, утопающий в облаке взбитых сливок. Как обычно, Адриана его весь съела сама, а Билл опять подтрунивал, что она, несмотря на хороший аппетит, что-то не поправляется. Эти слова Адриана восприняла как бы с некоторым раздражением:

— Ты прав, мне следует себя ограничивать. Со следующей недели не ем ничего, кроме салатов.

Билл заметил, что она не худа, но и не страдает избыточным весом. В глаза ему бросилось только чуть ли не ежедневное увеличение ее груди. Впрочем, он не вполне доверял своей наблюдательности в данном вопросе.

— Какой ужас!

Билл задержал дыхание и сделал вид, что втягивает живот. Он был крепкого сложения, но тоже не толстый.

— А мне придется две недели питаться гамбургерами и картошкой фри в придорожных закусочных, Произойдет чудо, если я от такого рациона не деградирую и не покроюсь прыщами, как подросток.

Оба представили себе это и рассмеялись. Затем Билл как-то странно посмотрел на Адриану. Он хотел спросить ее сразу, как только узнал, что Стивен подал на развод, но все не решался. И теперь тоже не был уверен, готова ли Адриана его услышать:

— Знаешь, Адриана, мой вопрос может показаться тебе странным.

Ее лицо выражало беспокойство.

— Только не волнуйся. Он не личного плана, и я не обижусь, если ты ответишь на него отрицательно. Я задаю его так, на всякий случай, с надеждой, что вдруг удастся тебя уговорить.

Он сделал паузу, словно пережидал барабанную дробь.

— Можешь ли ты на недельку-другую взять отпуск?

Адриана поняла, что именно Билл хочет ей предложить, и чувствовала себя очень польщенной. Она сознавала, как много значили для Билла его сыновья, и не могла не оценить его великодушия.

— Думаю, что это возможно. Я копила отгулы для путешествия в Европу в октябре. У меня набралось около четырех недель.

Путешествие в Европу теперь, конечно, отменялось. Куда можно ехать? К октябрю пойдет седьмой месяц беременности.

— Как ты считаешь, если их предупредить всего за пару дней, тебя отпустят? Я хотел тебе предложить поехать с нами на экскурсию. Тебе это интересно? Если нет, я не буду уговаривать и только похвалю твое здравомыслие. Поездка предстоит не из легких: придется целыми днями проводить в машине с двумя мальчуганами, которые без конца спорят, есть несъедобную пищу и в довершение всего спать в спальном мешке на каменистом берегу озера Тахо.

Но на самом деле Биллу очень нравилось так проводить отпуск. Адриана это знала и понимала, что его приглашение — для нее большая честь.

— Перспектива великолепная, — улыбнулась она.

— Сможешь отпроситься?

— Не знаю. Попробую.

Адриана полагала, что на работе не будут возражать и отпустят ее на неделю, если не на две, а именно это ей сейчас было так необходимо.

— Если не удастся отпроситься сразу, можешь потом прилететь прямо в Рено и присоединиться к нам на озере Тахо на вторую неделю. Но и первая половина путешествия будет интересной. Мы остановимся на ранчо Сан-Исидоро около Санта-Барбары, в Сан-Франциско переночуем в нашей любимой старинной гостинице, а потом направимся к долине Нала. Там есть замечательные маленькие гостинички, где можно найти приют по пути к озеру.

— Звучит как сказка, — улыбнулась Адриана, впервые за много дней чувствуя себя легко и непринужденно. — Знаешь, я хочу перед тобой извиниться. Я последние две недели была в каком-то шоке. С того звонка адвоката моего мужа.

Ее слова подтолкнули Билла задать давно не дававший покоя вопрос.

— А почему ты мне до того не говорила, что произошло между вами?

— Не знаю, Билл. Наверное, просто стеснялась. Понимаешь, когда Стивен ушел от меня, я считала себя такой неудачницей…

Он кивнул, это было понятно, но у него было бы гораздо легче на душе, если бы она сказала. Впервые в своей жизни он подумывал о том, чтобы поймать в тенета замужнюю женщину, и на протяжении многих дней боролся сам с собой. Адриана могла бы его от этого избавить, но теперь это не имело значения. Выглядела она гораздо лучше, шок прошел. После того понедельника Билл не видел ее плачущей. Адриана, видно, была сделана из крепкого материала. Гораздо более крепкого, чем он думал.

— И все-таки, что ты думаешь насчет поездки? Отпустят они тебя?

— В понедельник утром я первым делом спрошу об этом. Думаю, что могут отпустить. Напряженный период прошел. Да и в отпусках у нас не так уж много народу. Большинство предпочитают брать отпуск весной и осенью, когда на курортах не такие толпы.

— Я бы тоже это предпочел, но вынужден брать отпуск, когда приезжают ребята.

Адриана смотрела на Билла и думала, как все это будет организовано. Она не хотела спать с ним в одной комнате, с мальчиками даже не была знакома: вдруг они не захотят жить в комнате с чужой женщиной. В палатках все было бы проще, но гостиницы — это уже сложнее. Можно было, конечно, брать себе отдельный номер и самой за него платить. Именно это она хотела Биллу предложить, но он вдруг расхохотался.

— Что тебя рассмешило?

— Ты. Я вижу, как у тебя в голове крутятся колесики. Ты озабочена, как мы будем спать?

— Да, — улыбнулась Адриана. — Дело не в том, что я тебе не доверяю, просто…

— Ну и зря, — признался Билл. — Я сам себе не доверяю. Но в то же время испытываю здоровый страх перед своей бывшей женой. Все будет очень чинно. Обещаю тебе. Я, наверное, буду спать с сыновьями, мы так обычно делаем, и они в восторге. А тебе уступлю свою комнату.

— А тебе это не создаст неудобств?

— Нет, — мягко ответил он. — Для меня гораздо важнее, что ты будешь с нами в течение какого-то времени.

Билл хотел сказать Адриане еще кое-что о своем отношении к ней, но понял, что еще не время. Она не совсем оправилась от удара, нанесенного ей Стивеном. К тому же старший официант с нетерпением поглядывал на их столик. Как всегда, по субботам посетителей было очень много, они стояли в очереди на лестнице и у входа. Уходя, Адриана заметила в ней Зелду с очень молодым актером, выступавшим в одном из телесериалов. Добыча ей попалась неплохая, и Зелда выглядела радостнее и лучше, чем когда-либо. Быстро окинув взглядом Адриану с Биллом, она подняла вверх большой палец, выражая тем самым свое одобрение, Адриана рассмеялась и пошла к машине. Заняв место рядом с Биллом, она поблагодарила его за ужин, а потом, глядя серьезно, сказала:

— Я хочу поблагодарить тебя за приглашение на экскурсию. Я это очень ценю, потому что знаю, Билл, как много значат для тебя твои дети.

— Да, — кивнул он и, пристально посмотрев на Адриану, добавил: — И ты тоже. Ты необыкновенная женщина.