Даниэла Стил - Голос сердца

— Хорошо, займемся этим сразу по возвращении.

После завтрака Адриана с помощью мужчин быстро все прибрала. Они свернули спальные мешки, а потом переоделись. На Адриане поверх купальника была футболка, что не вызвало удивления даже у Билла.

Найдя приятную заводь, где уже были другие семьи с детьми, они попрыгали в воду, смеялись, шутили, брызгались. В отдалении были стремнины и скалы. Там люди плавали на плотах.

Купание, игры доставляли всем массу удовольствия, время шло незаметно. Наконец Билл выбрался на берег и объявил, что едет в магазин за наживкой и кое-какими другими мелочами и скоро вернется. Адриана и мальчики предпочли остаться на речке до его возвращения. Биллу предстояло еще выяснить, где можно взять напрокат лодку.

— Встретимся в кемпинге! — крикнул Билл, уходя, и помахал рукой.

Адриана не спускала с мальчишек глаз. Томми озорничал в воде, а Адам пытался нырнуть, чтобы проверить глубину. Адриана ему это запретила, объяснив, что вода мутноватая, на дне могут быть камни, и вообще лучше не нырять, когда не знаешь глубину. Сказав это, она повернулась к Томми, чтобы повторить ему то же самое, но не обнаружила его рядом. Испуганно поглядев по сторонам, Адриана увидела, что он сидит на скале и наблюдает, как по порогам плавают плоты. Она позвала, готовая отругать его за самовольную отлучку, однако Томми, по-видимому, не услышал ее. Адриана крикнула еще раз, а потом решила сходить за ним. Адаму было сказано ждать.

Карабкаясь по скале, Адриана окликнула Томми. Тот обернулся и состроил озорную гримасу. Он стоял на самом краю и еще наклонился, чтобы получше разглядеть проплывавшие мимо три плота. Ему это очень нравилось, он собирался попросить отца взять напрокат плот и покататься. Это было гораздо интереснее, чем на весельной лодке плыть на середину озера и там ловить рыбу.

— Томми! Немедленно вернись! — крикнула она ему. Адам тоже карабкался по камням, недовольный, что из-за брата пришлось прервать купание. И вдруг на его глазах Томми исчез. Он соскользнул со скалы в бурлящую воду.

— Томми! — в отчаянье позвала Адриана, но Томми ее не слышал. Течение стремительно понесло его к камням, что торчали из воды ниже по течению.

Адриана лихорадочно искала, что бы ему подать: весло, палку, ветку, но ничего не попадалось и никто не видел, что произошло. Адам спешил к Адриане и тоже звал брата. Наконец двое мужчин на берегу поняли, в чем дело.

— Спасайте его!.. Спасайте мальчика!.. — крикнул один из них людям на плоту, но те не слышали за шумом воды и не замечали маленькую фигурку в синих плавках, которая то появлялась, то исчезала под водой. Томми бешено молотил руками, но погружался все больше и больше, и Адриана поняла, что может произойти ужасное. Адам истерически плакал и приготовился прыгать в реку, но она оттолкнула его от берега с криком:

— Нет! Не смей лезть в воду!

И в ту же секунду со всех ног помчалась вниз по берегу, перепрыгивая через камни, коряги, бревна, отталкивая попадавшихся на пути людей. Никогда в жизни Адриана так быстро не бегала, но она знала, что от этого зависит жизнь мальчика. По всему берегу люди кричали, теперь они его видели, но, похоже, были беспомощны. С одной из лодок ему протянули весло, но Томми был слишком мал и ошеломлен, чтобы за него ухватиться. Течение затягивало его под воду, а Адриана все бежала и бежала, без малейшей передышки. Она точно знала, что делает и куда мчится, единственной ее заботой было не опоздать. Ветки царапали ей ноги, что-то больно ударило по бедру, острые камни кололи стопы, но она не выпускала его из виду и наконец прыгнула в воду у самых скал, где вода была особенно бурной.

Адриана нырнула неглубоко, моля Бога, чтобы ни обо что не удариться и вовремя поймать Томми. Она знала, что должна сделать все, чтобы непоправимое не случилось.

Она плыла быстрыми, мощными, уверенными гребками, борясь с течением, слыша крики людей и доносившийся откуда-то вой сирен. Сила воды тянула ее вниз, но вдруг она ткнулась лицом во что-то твердое и, чуть коснувшись рукой, поняла, что это он, Томми. Она толкнула его к поверхности, сама судорожно поймала воздух, вода снова увлекла ее на глубину, но Адриана удерживала его высоко над головой, стараясь вытолкнуть из воды. Мальчик судорожно ловил ртом воздух, захлебывался при каждом погружении и изо всех сил отбивался, но Адриана его не выпускала и, преодолевая стремнину, все толкала и толкала вперед. Вдруг Томми пропал. Она больше не чувствовала его веса и не понимала, где он. А ее какая-то страшная сила толкала в черную яму, она падала во что-то глубокое и очень мягкое, все падала и не могла остановиться.

Когда Билл вернулся из магазина рыболовных принадлежностей, ему показалось, что сирены воют повсюду. Он поставил сумку на землю рядом с палаткой и растянулся на солнышке, поджидая Адриану и мальчиков. Рядом промчалась машина «скорой помощи». Билла охватило какое-то странное предчувствие, он вскочил на ноги и направился к заводи, где они купались. Подойдя, он увидел Адама, который бегал вперед-назад по берегу, истерически ревел и махал руками в сторону воды.

— О, Господи!..

Чувствуя дрожь во всем теле, Билл подбежал к нему. Рядом уже стояло несколько взрослых, пытавшихся утешить мальчика. Адам выкрикивал имя брата и, увидев отца, бросился к нему. Билл прижал к себе Адама, а потом так же быстро оттолкнул и спросил:

— Что? Что случилось?

Он тряс сына, пытаясь его успокоить и получить объяснения, но Адам только махал в направлении места, где стояли только что прибывшая «скорая» и два джипа лесничества. Билл оставил Адама и бросился туда.

Около машин уже толпились люди, некоторые что-то кричали. Несколько лесников стояли по пояс в воде и передавали тем, что были на берегу, маленькое тельце в ярко-голубых плавках. Билл с ужасом понял, что это его сын, посиневший, без сознания. Томми быстро положили на землю, и один из мужчин стал делать ему искусственное дыхание. Билл, подавляя рыдания, наблюдал. Он мертв… Наверняка мертв…

Протиснувшись через толпу, Билл подошел и опустился на колени рядом с лесниками.

— Пожалуйста… Ах… Господи… Пожалуйста… сделайте что-нибудь.

Только это он смог произнести. Все его мысли были о сыне, малыше, которого он так горячо любил. Вдруг Томми кашлянул, и из его рта фонтаном хлынула вода. Он был еще весь серый, но стал шевелиться, и в следующее мгновение открыл глаза и посмотрел на отца. Сначала он, казалось, не мог сообразить, где находится, а потом стал плакать. Билл прижался к нему лицом и всхлипывал:

— Малыш… малыш… Томми… Я люблю тебя…

— Я… это…

Томми снова подавился и изверг из себя целые потоки воды, но санитары «скорой» внимательно за ним наблюдали и не сомневались, что все будет в порядке. Он был весь исцарапанный, в синяках, грязный, но живой. Видно было, что Томми еще чем-то взволнован. Когда кончилась рвота, он спросил: