Бриттани Черри - Любить мистера Дэниелса

Джейс послал мне коварную улыбку и засунул руку в задний карман. Вытащив конверт, он вложи его в мои руки.

— Он сказал мне отдать это тебе.

Я провела пальцами по письму и улыбнулась, зная, что это то письмо, в котором он написал годы назад, где хочет быть через пять лет. Генри уже отправил мое письмо Дэниелу.

Мама улыбнулась всем.

— Как насчет того, что мы дадим невесте несколько минут, чтобы прочитать? — все согласились и покинули комнату.

Я села в кресло, открыв письмо.

Моя милая,

ты спросила меня, где я вижу себя через пять лет, и единственный ответ, который я могу придумать, — с тобой. Мы будем так сильно любить, что мир будет завидовать нам. Мы будем так нелепо счастливы, что цветы будут расти от нашего смеха. Через пять лет с этого момента, ты будешь моей, а я буду твоим.

Если все пойдет так, как мое сердце хочет, ты будешь моей женой. Я не знаю, будут ли у нас дети к этому моменту, но у нас будут дети в будущем. Я буду просыпаться каждое утро с твоей милой улыбкой и изумрудными глазами передо мной. Я буду засыпать с твоим прикосновением и твоим теплом. Поэтому, когда однажды мы скажем: «Согласны», просто помни, как сильно я люблю тебя. Нет никаких сомнений в истинности этих слов, никаких сомнений в том, что наполняет меня изнутри. С этого дня, единственное, что я хотел бы делать — это любить тебя.

Всегда-всегда,

Его слова проникли в мою душу. Сейчас Дэниел Дэниелс был частью меня. Но, по правде говоря, я думала, что он уже был там, еще до моего рождения.

Через некоторое время мама и Хейли вернулись, чтобы забрать меня. Начала играть приятная романтическая музыка. Двери церкви медленно открывались. Генри взял меня под руку. Все наши близкие встали, глядя на меня.

Тем не менее, я не замечала их.

Мои глаза были прикованы к красивому мужчине, который стоял в конце прохода. Он улыбался, одаривая меня самой доброй в мире улыбкой, и я не могла сдержаться и улыбнулась в ответ, когда посмотрела в эти глаза.

Прекрасные.

Поразительные.

Потрясающие.

Голубые глаза.

И в первый раз за целую вечность, я знала, что независимо от того, что произойдет — независимо от жизненных препятствий и проблем — мы справимся с этим. Он был моим золотком, а я его.

Навечно-навечно и навсегда-навсегда.

Мы были больше чем в порядке.

Имеется в виду, что слово «похороны» на англ. funeral, а «веселье» — fun. — Здесь и далее примечания переводчика .

В англ. языке это слово Caboose.

В оригинале Эшлин сказала shut up, что так же переводится, как «Заткнись».

Примерно 32 градуса по Цельсию.

Имеется в виду шкала Фаренгейта.

По-другому копинг-стратегия — это то, что делает человек, чтобы справиться со стрессом.

Suck в англ. языке — это отстой, но также и сосать.

Это совместная игра музыкантов без особых подготовок.

То, что Дэниел написал на доске, в английском языке звучит как Flash Fiction, отсюда и игра слов.

В англ. языке слов шесть: For sale: baby shoes, never worn, также на русский язык ее переводят «Продаю детскую обувь, которую никто не надевал».

Одна из пьес Шекспира.

Имеется в виду олень Санта-Клауса из мультфильма «Оленёнок Рудольф».

Имя одного из оленей Санта-Клауса.