Саманта Янг - Поиграем

— Вот я, Пикси. — Эйдан нежно улыбнулся, но не вошел в гримерку. — Но, э… — он посмотрел на Сеону, — вы не могли бы оставить нас наедине?

Что-то было странное в реакции Сеоны на слова Эйдана, как будто он что-то молча ей сообщил. В шоке я наблюдала, как Эйдан нырнул обратно в коридор, а Сеона вывела мою маму, собственную маму и своего парня из комнаты. Когда она выходила последней, бросила мне озорную улыбку, которую я совсем не поняла.

Дверь снова открылась, и появился Эйдан.

— Ты была великолепна, Пикси, — сказал он.

— Ты действительно так думаешь?

Я двинулась к нему, чтобы обнять. Но он остановился, и я поняла, что за ним что-то или кто-то спрятан.

— И я не единственный, кто так думает.

Из-за Эйдана вышла фигура, и я почувствовала, как перехватило дыхание.

Она смотрела на меня настороженным, полным надежды взглядом, светлые волосы были длиннее, чем раньше, и заплетены в косу, лежащую на левом плече.

— Сильви? — прошептала я, не веря, что она здесь.

Спустя четыре недели после начала наших отношений, Эйдан попросил меня поприсутствовать при его еженедельном звонке по скайпу с Сильвией.

Поначалу все было странно и неловко из-за прошедшего времени, но потом, казалось, что мы трое никогда не расставались. Однако, насколько мне было известно, Сильви должна была приехать к Эйдану только в конце июня.

— Я хотела увидеть тебя в спектакле, — пояснила Сильвия.

А потом, как раньше, бросилась вперед и обняла меня. Я сразу же приняла ее в свои объятья, понимая, что вот она — последняя частичка моей души возвратилась на место. Со слезами благодарности я посмотрела на Эйдана, который глядел на нас с такой любовью на лице, что я подумала — сейчас взорвусь.

Наконец, поняв, что привязанность Сильвии ко мне не ослабела, я почувствовала, что последняя часть чувства вины, которую я несла годами, покинула мою душу и уплыла далеко.

Я обвиняла себя в том, что не смогла помешать Кэлу забрать Сильвию в тот проклятый день.

Теперь мне лучше.

Когда ты любишь людей, и не можешь защитить их от страданий мира, легко находится способ обвинить себя. Это было невыполнимой задачей, и мы в конечном итоге нанесли себе вред, поверив, что это не так. Единственное, что оставалось в наших силах — это любить в трудные времена, удерживать эту любовь и не позволять упрекам и вине ослеплять ее.

В этом театральном здании, собралась вся любовь, в которой я нуждалась. Эйдан подошел, обнял меня и Сильви своими большими руками, и я поклялась себе, что буду защищать нашу любовь всем своим телом и душой.

Что еще более важно, я простила себя за те дни, когда мы блуждали в потемках не находя нужного решения. Нам пришлось пережить такие дни.

У всех бывает такое.

Но рядом с Эйданом я смогла найти смех в тот темный период, и нашла в себе силы, чтобы снять с себя одежду и соблазнить его печаль. Страсть никогда не будет решением проблем, но будет постоянно напоминать, что тяжелые дни стоит пережить, чтобы сохранить любовь.

Общеизвестно, что шотландцы используют юмор и легкость, чтобы пережить трудные времена. Играть, смеяться и мечтать даже в те дни, когда чувствуют, что надежда покинула их. Я поняла это сейчас. Я поняла и уважаю это.

Эта страна… ну, она мне подходит.

Штат Индиана и мама всегда будут частичкой меня.

Но это место… эти люди… этот мужчина…

Они подходят идеально.

Королевская Миля (The Royal Mile) — череда улиц в центре Эдинбурга, столицы Шотландии; одна из главных достопримечательностей города; протяженность Королевской Мили составляет одну шотландскую милю — около 1,8 км.

Индианаполис Колтс — профессиональный клуб американского футбола.

Нью-Ингленд Пэтриотс — профессиональный клуб американского футбола из Бостона.

Livin' on a Praye.

«All These Things That I've Done» — Killers.

Примеч.: фр. Moulin Rouge! — фильм-мюзикл 2001 года, получивший две награды Американской киноакадемии.

RED — художественный фильм Роберта Швентке в жанре комедийного боевика; является экранизацией одноименного комикса, созданного Уорреном Эллисом и Калли Хэмнером.

С 1953 по 1997, выполняла роль борта № 1 для королевской семьи, в настоящее время — музей.

Имя Сеоны на англ. — Seonaid.

Тест академических навыков студента, используемый для поступления в американские колледжи.

Знаменитое шотландское пиво, изготовленного в 1885 г. Хью Тенентом.

The Jerry Springer Show — Американская телевизионная передача в формате ток-шоу производства телекомпании NBC.

«Take Me to Church», Hozier ирландский музыкант-исполнитель.

Apple Butter.

The Meadows — Заливной луг, Луга.

Эдинбургский Fringe (Бахрома) — крупнейший в мире фестиваль искусств, проходит в августе.

Англ. beer garden.

«Университеты из красного кирпича», или «краснокирпичные университеты», англ. Red Brick (Universities) — неформальный термин, обозначающий группу из шести престижных университетов Англии.

Строчка песни из мультфильма про Питера Пэна.

Персонаж «Матильды», жестокая воспитатель, и, как позже выяснилось, тетя учителя Матильды.

Динь-Динь, сказочная фея из повестей о Питере Пэне.

Англ. The Caffeine Drip.

Пикси — небольшое создание из английской мифологии, разновидность эльфов или фей.

Вымышленный остров, на котором жил Питер Пэн.

Гранатовый сироп.

Bruno Mars «The Lazy Song».

«Goodbye Yellow Brick Road» — из седьмого студийного альбома британского автора-исполнителя Элтона Джона, вышедшего в 1973 году.

«The Dome» (Купол) — известное здание в Новом городе Эдинбурга, в настоящее время функционирует как бар, ресторан и ночной клуб.

В Шотландии официально узаконены нетрадиционные браки с 2016 г.

Здесь присутствует игра слов: gun shy — застенчивость, испуг, и слово gun — пистолет.

Амбидекстрия — врожденное или выработанное в тренировке равное развитие функций обеих рук.

Заболевания передающиеся половым путем.

Босяк или босяцкий — личность не вызывающая уважение.

The peanut gallery также переводится как дешевые замечания, которые игнорируют.

Песня группы The Police «Every Breath You Take», где солистом выступал Стинг.