Элизабет Бенавент - На месте Валерии

Моей сестре Лорене, которая не только привила мне любовь к чтению, но всегда была, есть и будет лучшей сестрой, какую можно пожелать.

Оскару, моему мужу, за его поддержку и за то, что день за днем он старался сделать мою жизнь легкой и счастливой. Он моя вторая половина.

Также я выражаю признательность всем, кто вдохновлял меня на создание персонажей и диалогов. В этом романе собраны черты трех моих школьных подруг, близких подруг, «неистовых блох», «металлистов», девочек из магистратуры, коллег из офиса и всех членов компании без каких-либо ограничений.

Особенно я хочу поблагодарить Марию, которую считаю младшей сестрой, поскольку мы выросли вместе и она всегда находилась рядом, когда мне это было необходимо. И малышку Лауру за удивительную стойкость и цельность.

Спасибо также Беа и Альваро, без поддержки которых я никогда не осмелилась бы отправиться в путь, который теперь завершен. Я благодарю Тксему, который на протяжении многих лет был моим наставником и побудил взяться за эту работу, внушив мне уверенность в своих силах.

Я не хотела бы упустить возможность поблагодарить Анну, моего редактора, и издательство «Сума де летрас» за веру в успех моих книг. Спасибо, что позволили сделать реальностью мечту всей моей жизни.

Я могла бы продолжать этот список до бесконечности, но не хочу отнимать у вас время, а потому просто от всей души благодарю всех.

Уайнхаус Эми (1983–2011) — британская певица и автор песен, лауреат престижных музыкальных премий. — Здесь и далее прим. перев.

Имеются в виду участники американской музыкальной группы Backstreet Boys Ник Картер и Эй-Джей Маклин.

Пикер, Конча (Мария де ла Консепсьон) (1908–1990) — испанская певица и актриса.

На грани, граница ( англ. ).

Здесь: стильных ( англ .).

Прохладительный напиток — светлое пиво пополам с лимонадом.

Чикито де ла Кальсада (Грегорио Эстебан Санчес Фернандес) (1932–2017) — испанский певец фламенко, актер. Наибольшую популярность получил как эстрадный комик. Его остроты становились мемами.

Музыкальный стиль и танец, колыбелью которых считаются латиноамериканские страны Карибского бассейна.

Коктейль из красного вина и колы в равных долях, подается со льдом.

Испанский десерт, вроде карамельного пудинга.

Главная героиня книги Кэндес Бушнелл «Секс в большом городе» и одноименного сериала.

Американская рок-группа. Была создана в 1999 г.