Бэт Риклз - Без тебя Рождество не наступит

Хотелось бы поблагодарить моих коллег по работе за помощь в достижении баланса между написанием этой книги и ежедневной рутиной: они всегда относились с пониманием к моим выходкам, будь то пара дней в Бразилии или желание остаться поработать на выходных. Отдельное спасибо Барбу и Джейди за то, что превратили «худший в мире офис» в лучший, и за ваши безумные истории, особенно ту – про волейбол голышом.

Спасибо моим друзьям за то, что соглашаетесь принимать от меня рождественские подарки, потому что я никогда не могу удержаться и не подарить кучу всего, и за то, что вы всегда на моей стороне, что бы то ни было. Ребята, вы лучшие, я всегда буду вас любить.

Примечания

1

Британская сеть универмагов. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

Вернуться

2

Популярный американский фильм 1954 года.

Вернуться

3

Самая оживленная торговая улица Лондона.

Вернуться

4

Английский производитель верхней одежды.

Вернуться

5

Mince pie – сладкий пирожок с начинкой из сухофруктов и специй, который готовят в рождественский сезон в англоязычных странах. – Примеч. ред.

Вернуться

6

Коктейль на основе виски с добавлением лимона и сахара.

Вернуться

7

Усабрь или Мовембер – мероприятие, зародившееся в Австралии. Каждый ноябрь мужчины отращивают усы и в течение месяца делают пожертвования на изучение и борьбу с мужскими заболеваниями. – Примеч. ред.

Вернуться

8

Шотландский праздник.

Вернуться

9

Коктейль на основе энергетика и ликера «Jägermeister».

Вернуться

10

День, следующий после Рождества (26 декабря).

Вернуться

11

Героиня трилогии книг Сьюзен Коллинз «Голодные игры».

Вернуться