Симона Элкелес - Закон притяжения

Я также хочу поблагодарить своего агента, Кристин Нельсон, за ее бесконечную поддержку, пока я писала эту книгу. Для меня неимоверно важно было иметь такого чирлидера, как ты. Ты даже отправилась со мной на рафтинг в Колорадо, когда я ездила туда за вдохновением, бедняжка. Ты явно сделала больше того, что входит в обязанности рядового агента!

Другие люди, которые помогли этой книге увидеть свет, и мои верные и участливые друзья (и семья): Нэнси Мартинес, Дейна Плускер, Мэрилин Брэнт, Эрика Дану-Хасан, Меко Миллер, Ранди Сак, Мишель Мовитц, Эми Кан, Джошуа Кан, Лиана Фрид, Джонатан Фрид, Дебби Фейгер, Ники Седжер, Марианна То, Мелисса Херманн, Мишель Салисбари и Сара Гордон. Встречи с Джереми, Майей, Сарой, Коби, Виктором и Сави были очень продуктивными и помогли мне почувствовать в реальности, каково это — быть подростком в Колорадо. И я ни за что не забыла бы упомянуть Роба Эдельмана — за его бездонную мудрость.

Я также хочу поблагодарить своих фанатов. Они — лучшее, что может дать написание романов, и я никогда не устану от чтения их писем, которые они отправляют мне по обычной и электронной почте.

И наконец, я хочу поблагодарить Саманту, Бретта, Моше и Фрэн. Они — мое вдохновение и были просто невероятно милы и терпеливы, пока я писала эту книгу.

Я люблю получать отзывы от читателей. Так что не забудьте заглянуть ко мне на www.simoneelkeles.net!

Моя семья. — Здесь и далее, помимо отмеченных особо, примечания переводчика с испанского.

Моя мать (сокр.) .

Сумасшедшая жизнь.

Вот ты и в Колорадо.

Спасибо.

Воины окрестностей.

Как мама?

Передовой хребет — горный хребет в южной части Скалистых гор в США.

Flatiron (англ.) — утюг.

Белая девушка.

Слабак.

Твой дом.

Бог мой.

Что такое?

Сопляк.

Яйца.

Loco — здесь: странно.

Где тут уборная?

Начальник.

Девушка, девчонка.

Меня зовут Рамиро.

Его семья.

Да.

Ты очень жарко.

Вот стерва.

Она аппетитная.

Прекрасно.

Придурок.

Тушеное мясо.

Guerrero — воин; здесь — член банды Guerreros del barrio , в которой состоял Карлос, когда жил в Мексике.

Отлично.

Бонг — устройство для курения конопли и табака.

Утра.

В котором часу?

Черт.

Полицейские.

Американская социальная программа Teen REACH ( Responsibility, Education, Achievement, Caring, and Hope ) — букв. пер. «Достигнуть» (Ответственность, Образование, Успех, Забота и Надежда).

Малышом.

Вот дерьмо!

Отстань.

Dick (англ.) — один из вариантов сокращения имени Richard . В английском языке созвучно со сленговым dick — «половой член».

Mamacita — крошка.

Сейчас же.

Белые (по цвету кожи).

Дерьмо.

Мелочь.

Дьявол.

Извини.

Ты дура.

Подождите. Секунду.

Парень.

Ты заботишься о маме?

Кто это?

У Алекса все довольно неплохо.

Снова побудем полной семьей, Карлос.

Дай мне поговорить с мамой.

И не вздумай забыть.

Поблано — перец чили средней остроты, пришедший в Европу из мексиканского города Пуэблы.

Зеленый соус.

Милая.

Стояк.

Термин используется для обозначения любой, не соответствующей традиционной, модели поведения и идентичности. В узком смысле «квир» является обобщающим термином, используемым для обозначения как ЛГБТ и людей вне традиционалистических рамок идентичностей, так и гендерно нормативных гетеросексуалов, чье сексуальное поведение ставит их вне гетеросексуально-определяемого мейнстрима.

Хватит.

Español — испанский.

Простите?

Очень глупый.

Букв.: дьявол.

Все в порядке.

Такое значение это слово имеет в американском английском.

Ты глупец.

Любимая, невеста.

Мексиканская девушка.

Мятежников.

Бунтарь.