Джейми Бигли - Путь Рейзера

Бет приготовила для них яичницу и тосты. Она наливала кофе, когда Шейд вошел через заднюю дверь и занял стул рядом с Рейзером.

— Эй, Шейд, где ты был прошлой ночью? — спросила Бет.

Шейд помедлил, сделав глоток кофе из чашки, которую стащил у Рейзера, сидящего со свирепым выражением лица. Бет рассмеялась, доставая еще одну чашку и наливая в нее кофе для Рейзера.

— Да, Шейд, где ты был прошлой ночью? — Рейзер подначивал друга, продолжая нависать.

— Я навещал больного товарища, — сказал он с невозмутимым видом.

— Это очень мило с твоей стороны. Ему нужна какая-нибудь помощь? Я могу заехать перед тем, как мы поедем на прогулку, — предложила обеспокоенная Бет, видя, что Шейд явно устал.

— Нет, спасибо, — ответил Шейд сдавленным голосом.

— Ты в порядке? У тебя такой голос, как будто ты заболеваешь. Твой друг заразен?

— Нет. Если мне нужна будет помощь, я попрошу Эви, они хорошо знают друг друга.

— Ты так и сделай, Эви знает, что делать в любой ситуации.

— Да, она знает, — сердечно согласился Рейзер.

Плечи Шейда поникли.

— Почему вы оба встали так рано?

Бет лучезарно улыбнулась Шейду.

— Рейзер пригласил меня покататься этим утром.

Рейзер не заметил этого, так как был занят своим завтраком, который она поставила перед ним. Шейд посмотрел вниз на тарелку, которую Бет подтолкнула к нему.

— Я подумала, что ты, должно быть, голоден, — сказала Бет, отрезая часть от своей небольшой порции завтрака. Было очевидно, что она отдала свой завтрак ему.

Шейд начал двигать тарелку в ее сторону, но расстроенное выражение ее лица заставило его взять вилку и осторожно съесть кусочек. После того, как не спал, веселясь всю ночь, он намеревался прямиком отправиться в постель, но когда зашел со двора, то увидел их, сидящих на кухне. Заметив, что Рейзер одет в байкерский костюм, Шейду стало любопытно, куда они собирались поехать, но сейчас он жалел, что просто не прошел мимо.

— Куда?

— Если Рейзер не будет против, я подумала, что мы могли бы съездить увидеться с моей сестрой?

— Я не против, — сказал Рейзер, заканчивая свой завтрак, он сжалился над своим другом и придвинул тарелку Шейда к себе, принимаясь доедать его порцию.

— Не возражаете, если я прокачусь с вами? — спросил Шейд, пытаясь сохранить в бурлящем животе маленький кусочек яичницы, который заставил себя проглотить.

— Я не возражаю, но… — Бет нахмурилась.

— Что?

— Не удивляйся, если моя сестра будет немного нервничать рядом с тобой, — сказала Бет, не желая обидеть Шейда.

— Есть причина? — попытался разведать Шейд.

Бет нахмурилась.

— Наверное, вся эта атмосфера байкерства.

Рейзер закончил есть и налил себе еще кофе.

— Доедай, Бет, чтобы мы могли выехать. С Лили все будет в порядке, ей нужно привыкать к байкерскому духу. Чем быстрее, тем лучше.

Бет хотела начать спорить с ним, сказав, что ее сестра не сразу приспосабливается, но лишь мысленно пожала плечами. Это на самом деле не его дело и это лишь заставит ее давать еще больше объяснений, чего она не хотела делать.

Это был прекрасный день. Мотоциклы летели по дороге, и Рейзер прокричал Шейду: «WFO!», правда я не поняла, что это означает. (Примеч.: аббревиатура американского термина Wide f*cking open или wide freaking open — используется гонщиками, когда они едут наперегонки/идут на обгон, что значит «въе*ем на полную», «погнали о*уенно с ветерком»). Бет оценила то, как Рейзер мастерски управлял байком на извилистых дорогах. Было очевидно, что они с Шейдом часто катались вместе — каждый наперед знал, что сделает другой. На полпути к колледжу Лили, они остановились добавить топлива в баки. Бет стояла, наблюдая, как мужчины заправлялись, когда рев мотоциклов заполнил пространство. Пять байков въехали на заправку, и мужчины из группы злобно посмотрели на Рейзера и Шейда. Когда они остановились на парковке у магазина, четыре женщины, сидевшие на задних сиденьях байков, слезли с них, в то время как мужчины встали, прикурив сигареты.

— Мне нужно отойти в туалет, — Рейзер кивнул ей, повесив заправочный пистолет.

Выйдя из туалета, Бет очутилась в окружении женщин-байкеров.

— Привет, — она по-дружески улыбнулась им.

Женщины уставились на нее в замешательстве, их угрожающие взгляды исчезли.

— Вы, ребята, выехали прокатиться? Прекрасный день, правда? Мне нравится твоя куртка, где ты ее достала? — благоговение в голосе Бет не было наигранным, когда она уставилась на черную с красным кожаную куртку, которая была одета на женщине. — У меня есть розовая, но она не так хороша, как твоя.

— Спасибо, — женщина в кожаной куртке смогла, наконец, ответить.

— Меня зовут Бет.

— Она серьезно? — спросила одна из женщин.

Бет посмотрела на ту, которая говорила.

— Где ты сделала такую прическу? Я вечность мечтала, чтобы мои волосы были такими же, — она прикоснулась к своим шелковистым волосам, с завистью глядя на рыжие блестящие кудри женщины.

Лед тронулся, и женщины представились:

— Я — Сумасшедшая Сука, Секси Пистон (Прим.: в оригинале Sex Piston, piston — можно перевести, как насос, поршень. Автор могла иметь ввиду заводной, напористый характер и внешнюю сексуальность девушки) , КайллаМа (Прим.: в оригинале KillyaMa сокращение от Killyour Mother — дословно, «убью, вашу мать») и Обалденная Луиза (Прим.: в оригинале Fat Louise. По описанию автора она совсем не толстая, просто любит кушать. Игра слов: Fat — можно перевести, как пухлая, жирная, но в американском сленге Fat — может иметь значение обалденный), — Бет могла только широко открыть рот, пока каждая представлялась.

— Недолго ты была дружелюбной в ответ, да, сука? — сказала та, что назвалась Секси Пистон.

— Дружелюбной в ответ?

— Ты серьезно? — КайллаМа повторила ранее заданный вопрос Секси Пистон. Она протянула руку и ткнула Бет в плечо, заставляя ее сделать шаг назад.

— Остынь. Мы не хотим начать с проблем, — сказала Обалденная Луиза.

— Все в порядке, никаких обид. Я знаю, что она просто пошутила, — Бет ободряюще улыбнулась. Почувствовав еще один толчок в спину, она повернулась и увидела Секси Пистон.

— Она, черт побери, серьезно.

— Что ж, было приятно с вами познакомиться. Мне лучше вернуться. Мы на пути к моей сестре. Она учится в колледже Брекенридж.

— Это все объясняет.

— Объясняет что?

— Ничего. Лучше иди, твой мужчина ждет тебя.

Импульсивно Бет достала ручку и бумагу, которые всегда носила в своей сумочке.

— Напишите мне как-нибудь. Я надеюсь, что мы сможем узнать друг друга получше. Как называется ваш клуб?

— «Разрушители», — никто не протянул руку, чтобы взять листок с телефонным номером Бет.

— О, это круто.

— А твоего мужчины?