Аньес Ледиг - Уходи с ним

Ален Сушон (р. 1944) – французский актер, певец, композитор и автор песен.

На ваше усмотрение ( англ .).

Во французских школах двадцатибалльная система оценок.

« Дамарт » – сетевой гипермаркет с невысокими ценами.

КЭК 40 (САС-40) – важнейший фондовый индекс Франции.

Тройное правило – в арифметике: правило для решения задач, в которых величины связаны прямой или обратной пропорциональной зависимостью.

Хориоамнионит – воспаление плодных оболочек и околоплодной жидкости. Чаще всего возникает из-за инфицирования двумя или более видами микроорганизмов.

Эндометрит – заболевание, которое вызывается воспалительным процессом в поверхностном слое эндометрия, внутренней слизистой оболочки тела матки.

E. coli ( лат. Escherichia coli) – кишечная палочка – бактерия, широко встречается в нижней части кишечника теплокровных организмов.

Селестина (от фр . сéleste) – небесный.

ТЖВ (TGV) – высокоскоростной поезд.

Верхняя Савойя – департамент на востоке Франции, Французские Альпы.

Козероги – горные козлы, обитают в Альпах на границе снега и льда.

« Merzhin » (по-бретонски «Мерлин») – французская группа из провинции Бретань, играют сочетание фолка, панка и хард-рока.

Очевидно, имеется в виду персонаж из мультфильма про Шрека. У Кота есть особая способность «строить глазки». Он применяет ее в сражениях, чтобы ошарашить противника.

Мадлен ( мадленка ) – французское бисквитное печенье. Своей всемирной известностью мадленки обязаны роману Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». В одной из самых знаменитых сцен мировой литературы главный герой окунает печенье в чай – и на сотни страниц переносится в детство, с которым у него навечно ассоциируется вкус этого печенья.

Имеется в виду фильм ужасов Альфреда Хичкока «Птицы», в котором птицы внезапно становятся агрессивными и охотятся за людьми.

Дан д’Ош – гора в Верхней Савойе на границе Швейцарии и Франции, высота 2221 м.

Франсис Кабрель (р. 1953) – французский исполнитель, композитор и автор песен.

Бернекс – деревушка и горнолыжный курорт во Французских Альпах.

Тонон-ле-Бен – самый крупный французский город-курорт на берегу Женевского озера.

Монтрё ( фр . Montreux) – курортный город на западе Швейцарии, на так называемой Швейцарской Ривьере.

Во Франции пожарные команды выполняют также функции «Скорой помощи».

Непереводимая игра слов – «Les dents de la mère» (зубы матери) и «Les dents de la mer» (зубы моря) – фильм «Челюсти».

« Шабадабада » – песня Франсиса Лея из кинофильма «Мужчина и женщина».

Плато Ларзак – известняковое плато на юге Франции, национальный архитектурный памятник (замки тамплиеров, катаров и т. п.). Много овец.

« Цветы Зла » – сборник стихов французского поэта-символиста Шарля Бодлера, выходивший с 1857 по 1868 годы в разных объемах.

« Мосты округа Мэдисон » (1995) – кинофильм Клинта Иствуда, основанный на одноименном романе Роберта Джеймса Уоллера. Приезжий фотограф (Клинт Иствуд) просит домохозяйку (Мэрил Стрип) показать дорогу к мосту, она едет вместе с ним, между ними вспыхивает бурный роман, но она отказывается бросить семью.

Лимб ( религ .) – местопребывание душ детей, не получивших крещения.

«Même pas peur» – название бельгийского сатирического издания, аналога французского «Шарли Эбдо».

Косвенная цитата из знаменитого стихотворения «Барбара» французского поэта Жака Превера: «Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là» – «В тот день шел дождь над Брестом».