Чарльз Мартин - В объятиях дождя

Все, кто знал меня в детстве, скажут вам, что я был еще тем чертенком и часто вредничал. Зная это, мои родители серьезно боролись с моим недостатком. Они брали меня за руку и начинали молиться. Не помню ни одного вечера, чтобы к Небу не возносились их молитвы. Родители вставали на колени около моей кровати, а иногда заставляли и меня встать на колени рядом с ними, и так каждый божий вечер моей жизни. И даже когда они вставали, целовали меня на ночь и выключали свет, то никогда не оставляли меня наедине с самим собой. Кстати, надо заметить, что Бог обладает неплохим чувством юмора: все наши с Кристи трое мальчишек унаследовали от меня дозу этой чертовщины поровну, и, подобно моим родителям, мы с Кристи теперь тоже даем им отпор, но с помощью сердца, а не кулаками.

Иногда я спрашиваю себя: а какой была бы моя жизнь без детей, без их недостатков? Сидел бы я сейчас в этом доме за компьютером, рядом с женой и троими сыновьями, спящими, в уюте и тепле, в большой спальне? Не исключено, что они могли бы находиться где-то далеко, в тюремной камере… Или же (об этом даже подумать страшно!) покоились бы в ледяном одиночестве под мраморным памятником, омываемом слезами своей матери? Однако факт остается фактом: они мирно спят в комнате, а я сижу за компьютером. А все благодаря чему? Не тем ли параллельным линиям, что провела когда-то своей рукой мисс Элла? Или – медной бляшке, которую всегда носит в кармане фартука моя мама? Но этого я никогда не узнаю.

Персонаж сказки Дж. М. Барри – маленький мальчик, который не хотел взрослеть. Он был наделен магической силой. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Rain – дождь (англ.).

Сорт виски.

Mutt (англ.) – кобель.

Фунт = 453,6 грамма.

Герой американской сказки. (Прим. ред.)

В США: название уроженца или жителя северо-восточных штатов (о котором сложилось устойчивое мнение как о трезвом, практичном, рассудительном и деловитом человеке). (Прим. ред.)

Герой эпоса американских индейцев.

Акр = 0,4 га.

Глория Вандербилт (род. 1924) – американская актриса, художница, писательница, светская дама и одна из первых дизайнеров синих джинсов. (Прим. ред.)

Один из персонажей романа Дж. М. Барри «Питер Пэн». (Прим. ред.)

Генерал, командовавший войсками северян во время Гражданской войны в США в 1861–1865 гг. (Прим. ред.)

Джули Элизабет Эндрюс (род. в 1935 г.) – британская актриса, певица и писательница. Обладательница премий «Эмми», «Грэмми», «Золотой глобус» и «Оскар». На волне успеха она исполнила главную роль в музыкальном фильме «Звуки музыки» (1965). (Прим. ред.)

Glue (англ.) – клей.

Джонни Эпплсид (настоящее имя Джонатан Чепмен (1774–1845) – американец, ставший впоследствии фольклорным персонажем, христианский миссионер и пионер, увлекался сельским хозяйством. (Прим. ред.)

Одна из крупнейших консерваторий в США.

«Двойной» персонаж романа Р.-Л. Стивенсона «Странный случай доктора Джекилла и мистера Хайда» (1886). Сознающий двойственность своей натуры, представляющей добро и зло, доктор Джекилл изобретает снадобье, которое позволяет воплотить эту двойственность в двух разных людях. Днем он почтенный доктор Джекилл, ночью – отвратительный, порочный мистер Хайд, дающий свободу всем своим низменным инстинктам. Постепенно доктор Джекилл все чаще превращается в Хайда, уже помимо своего желания, и в результате кончает самоубийством…

Песенка из диснеевского мультфильма о Питере Пэне. (Прим. ред.)

Мягкая игрушкамедвежонок. (Прим. ред.)

Сорт виски. (Прим. ред.)

Сuckoo (англ.): 1) кукушка; 2) глупец, сумасшедший (разг.).

«Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе». Библия. Бытие. Пятикнижие Моисея. 22:2. (Прим. ред.).

Главный герой популярного американского телесериала «Частный детектив Магнум». В главной роли – Том Селлек. (Прим. ред.)

Одна унция равна 28,35 грамма.

Американская монета стоимостью в ¼ доллара.

«И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив». Библия. Числа. 21:9. (Прим. ред.)

Разновидность стручковых.

Американский телесериал (2002). Режиссеры Дж. Петтисон, Э. Ливайн и др. В главных ролях Др. Филипп, С. МакГроу, Робин МакГроу, Т.Д. Джейкс и др. (Прим. ред.)

Американский президент Авраам Линкольн (1809–1865) родился и вырос в семье бедного фермера.

Один дюйм равен 2,54 см.

В соответствии с циклом легенд о короле Артуре – символ духовного совершенства, обрести который стремились все легендарные рыцари Круглого стола. По более поздней версии это кубок, из которого пил на Тайной вечере Христос и в который потом Иосиф Аримафейский собрал кровь распятого мессии.

Игра английских слов: сonfession – признание в грехах на исповеди и concession – зд. «уступка».

Автор – немецкий композитор и органист Иоганн Пахельбель (1653–1706). (Прим. ред.)

Американская кинокомедия (2005), базирующаяся на одноименном телесериале. Режиссер Джей Чандрасехар. В ролях – Шон Уильям Скотт, Джессика Симпсон, Бёрт Рейнольдс. (Прим. ред.)