Олег Рой - Двойная жизнь

В изучении чужих языков он за свою бурную жизнь продвинулся не дальше чем до «о’кей», «олл райт» и, разумеется, «фак». То есть вообще-то он пытался. Сперва сам – чтобы ни одна скотина где-нибудь за рубежом (пусть даже хотя бы на занюханном турецком курорте) не смогла смотреть на него как на лоха. Вроде как заговоришь по-английски – и ты уже не «русиш швайн», а приличный уважаемый человек. Впрочем, начав слушать какой-то аудиокурс, Виктор быстро решил, что ну его к черту, мозги ломать. Что он, мальчик, что ли, фигне всякой учиться? Правда, когда Грецкий начал записывать его на супердорогие суперкурсы по суперсовременным технологиям, Виктор не отказывался – распоряжение есть распоряжение, хочешь не хочешь, исполняй. Но между «посещать курсы» и «освоить английский, хотя бы в минимальном объеме» разница оказалась весьма существенная. Невзирая на престижные дипломы преподавателей, запредельные цены и самые «хитрые» технологии, вплоть до гипноза и двадцать пятого кадра. Толку, однако, не было ни от чего. Ни от двадцать пятого кадра, ни от засыпания под бубнящий по-английски плеер, ни от гипноза, ни от какого-то там погружения. Хотя Виктор честно ждал: вот поглядит еще, послушает – а потом встанет поутру и ка-а-ак заговорит по-английски! Не заговорил. Не иначе все эти «продвинутые» технологии были чистым шарлатанством. Впрочем, непродвинутые были еще хуже. Преподаватели с золотыми, платиновыми и черт знает какими еще дипломами, слушая, как Виктор пытается воспроизвести «май фемили ливз ин Москоу» (вот скажите, при чем здесь его фамилия, матерился он мысленно), приходили сперва в изумление, а затем, очень скоро – в уныние. А уж когда дело доходило до злополучного «ти-эйч»…

В общем, решил он, пусть язык себе ломают те, у кого денег на переводчика нету, а он, Виктор, нормальный пацан, не нищеброд какой-нибудь. Но теперь, слушая, как молодняк на всю катушку балаболит не по-нашему, он готов был их всех поубивать. Вот прям взять и головы посворачивать. Прямо голыми руками. Нет, он держал себя, конечно, в руках, но с каждой минутой это становилось все труднее и труднее. Из-за переполняющей злости ему даже за обедом кусок в горло не шел. Катерина, хозяйка, аж переполошилась – неужели невкусно? Виктор буркнул что-то про недосып и отсутствие аппетита.

Ирен искоса наблюдала за Виктором, одновременно и пугаясь, и удивляясь бьющим из него эмоциям. Нет, в самом деле, неужели никто этого не замечает? Невооруженным ведь глазом видно, как жгучая злоба сгущается, скапливается у него в брюхе, как поднимается мутной едкой волной, как выхлестывает из прищуренных глаз. Если бы взглядом можно было убивать, мы бы тут все уже обгорелыми трупиками лежали. Да полно, контролирует ли он вообще свои эмоции? Конечно, никакой он не профессионал, просто отморозок, только и умеющий, что сеять смерть. Умеющий – не потому что обучен, а потому что так устроен. Крапиве свойственно обжигать, лавине или пожару – уничтожать все на своем пути. Природа у них такая. И у этого монстра злоба и жажда убийства заложены, кажется, на уровне инстинкта. Но главное – хорошо это или плохо для них самих? Для Дениса, для Егора, для нее, Ирен? С одной стороны, раз Виктор не умеет контролировать свои эмоции, значит, не очень-то способен думать, сообразительность на уровне плинтуса, и, значит, его не так уж сложно переиграть. Но с другой стороны, вулкан вообще не соображает – просто копит раскаленную лаву, а потом, накопив, убивает все окружающее. И убойная сила гранаты не зависит от наличия у нее, гранаты, мозга. Не бойтесь гранаты, она же ручная, вспомнила вдруг Ирен и улыбнулась. Ничего, они справятся. Человек по сравнению с саблезубым тигром – никто, беспомощная букашка. Но победил-то именно человек.

Размышляя, Ирен почти забыла про еду, но, заметив вдруг огорченный взгляд Катерины, принялась за суп (очень, кстати, вкусный). Что бы там ни было, а поесть нужно, вечер и ночка предстоят те еще, голодные обмороки вовсе без надобности. Бандану, чтобы не смущать народ, Ирен перевязала по-деревенски, как бабки платочек повязывают, и теперь, склонившись над тарелкой, подумала, что со стороны она, должно быть, похожа на монашку в трапезной: платочек, очи долу, на губах – легчайшая, отстраненная улыбка. Ничего, повторяла она, мы справимся.

Баскаков за обедом так восхищался местными красотами, с таким неподдельно искренним интересом расспрашивал Ивана Петровича о тонкостях рафтинга, что сразу же покорил сердце старика.

После обеда Катя собрала всех на просторной веранде гостевого дома.

– Дорогие друзья! – Она похлопала в ладоши, требуя тишины. – Вы уже все познакомились, это очень хорошо. Главное в нашем деле – это взаимное доверие и взаимная симпатия. На сплаве без этого не обойтись. Теперь немного о том, что вам, собственно, предстоит и какие у нас тут правила. Послезавтра подъедет еще одна группа. В Минске нелетная погода, и они поехали поездом, поэтому задерживаются. Но ничего страшного, та группа сплавляется уже не в первый раз, а вы новички. Так что два дня, то есть сегодняшний и завтрашний, пойдут на инструктаж и тренировочные заплывы.

– Мах, – шепнула матери Полина. – А чего она как занудно излагает? Специально, чтоб прониклись, что ли?

– А ты поставь себя на ее место, – так же шепотом ответила Ирен. – Сколько раз ей приходится повторять абсолютно одно и то же?

– Ой да, точно, и в тот раз почти то же самое было. Туплю, не подумала.

Катерина опять хлопнула в ладоши, привлекая внимание:

– Сегодня я вручаю вас Ивану Петровичу, нашему патриарху сплава. И, кстати, не только сплава, можете его порасспрашивать, пока он вас азбуке обучает. А уж завтра с утра с вами будет заниматься наш основной инструктор, Алекс Смелый, небезызвестный маэстро рафтинга. Надеюсь, об экипировке все позаботились. Если у кого-то чего-то будет не хватать, Иван Петрович поможет, кое-какой запас у нас в кладовой есть. Ну а если чего-то действительно не хватит, лучше выяснить это сегодня, пока можно еще съездить в поселок. Что касается досуга, то в основном вы будете заняты на реке, так что особых развлечений не держим. Впрочем, для желающих в холле есть телевизор, там же бильярд и настольный теннис. По поводу медицинской помощи: для мелких травм аптечка – в холле, справа от входа. С чем-то посерьезнее нужно ехать в поселок, медсестры у нас в этом сезоне нет. Впрочем, надеюсь, что она не понадобится. Ужин в семь часов. Да, к девяти часам я приготовлю баню. Дамы – в первую смену. Потом – мужчины. И напоминаю, у нас на базе сухой закон.

– Что, и пива нельзя? – Виктор подал голос чуть не впервые за весь этот день, причем голос этот был весьма недовольным. – Какая ж баня без пива.