Гейл Форман - Только один год

«И я ее поцеловал. Словно ждал ее все это время», – так говорил мой отец, который до этого был меланхоликом, и в его голосе всякий раз звучало изумление.

Я думал, его удивило ее случайное появление. Но, может, и нет. Может, это чувство было вызвано тем, какой след она оставила в нем всего за трехчасовую поездку. А два года спустя она снова предстала перед ним.

Наверное, он был потрясен, как и я сейчас, этой таинственной встречей любви и удачи, судьбы и воли. Ведь он ее ждал. И она появилась.

И он ее поцеловал.

И я целую Эллисон.

Я завершаю предшествующую историю и, таким образом, начинаю нашу собственную.

Двойное счастье: вот оно.

Когда пишешь романы, приходится воровать. Я бы в первую очередь хотела попросить прощения и поблагодарить всех тех людей, с которыми я познакомилась за годы путешествий и просто по жизни, кусочки чьих историй я украла, и, поменяв имена, вложила в эту книгу. Вас слишком много, поэтому я не буду перечислять, я даже не уверена, что помню всех по имени. Но все-таки я никого не забыла. Люди, с которыми пересекаешься всего на день, могут стать источником вдохновения, а ты этого даже и не понимаешь до тех пор, пока, несколько десятков лет спустя, они не появятся в твоем романе.

Я искренне благодарю всех, кто помогал мне в работе над этой книгой, таким многонациональным винегретом – спасибо, merci, bedankt, gracias, , köszönöm, и obrigada. В частности я благодарю Джесси Остриан, Фабиолу Берджи, Майкла Бурре, Либбу Брей, Сару Бернз, Хелин Бут, Митали Дэйва (вместе с родителями), Даниэль Дэлани, Селин Форе, театр «Фиаско театр кампани», Грега Формана, Ли и Рут Форманов, Ребекку Гарднер, Логан Гаррисон, Тамару Гленни, Мари-Элизу Грамэн, Тори Хилл, Бена Хоффмана, Марджери Ингол, Анну Ярзаб, Морин Джонсон, Дебру Каплан, Изабель Керияку, И. Локхарта, Элайзу Маршал, Тали Мис, Стефани Перкинс, Мукеша Прасада, Уилла Робертса, Филиппа Робине, Лейлу Сейлз, Тамару и Роберта Шамхартов, Уильяма Шекспира, Деб Шарипо, Кортни Шайнмель, Слингз-энд-эрроуз, Андреас Сонджу, Эмке Спауэн, Маргарет Стол, Джули Штраусс-Гейбл, Алекса Ульета, Робин Вассерман, Кэмерон и Джеки Вилсонов, Кен Райт и всю команду «Пингвин янг ридерз груп». Работали всей деревней – в данном случае всемирной.

И, наконец, я хочу сказать спасибо вам, Ник, Вилла и Денбель: моей семье. Моим домашним.

Строка из пьесы «Макбет» У. Шекспира, цитируется в переводе Б. Пастернака.

Перевод В. Левика.

Блюдо из мяса и овощей, популярное в странах Магриба.

Le divan du monde – бывший театр, а сегодня – концертная площадка в Париже, неподалеку от площади Пигаль.

Август на голландском и французском языках.

Четверг ( голл .).

В этом нет необходимости ( фр. ).

Прекрасно! ( фр. ).

Ладно ( фр. ).

Дорогой ( фр. ).

Лулу – это я ( фр .).

Боже мой! ( фр. )

Я знала, что ты вернешься (фр.).

Ироническое название, «Баухауз» – это немецкая школа строительства и художественного конструирования, а «грахт» – одна из разновидностей каналов в Голландии.

Плавучий дом, судно, которое может быть спроектировано как жилой дом.

Канал, находящийся в Амстердаме.

Удивительное нахальство ( идиш ).

Плавучий дом.

Закуска ( голл. ).

Сервелат ( голл. ).

Ежедневная амстердамская качественная газета. Выходит по утрам.

Привет, мам ( голл. )

Ян де Бонт (р. 1943) – голландский и американский оператор, режиссер и продюсер.

Женевер – голландская можжевеловая водка.

Копстут – коктейль из крепкого алкоголя и пива.

Милая ( голл. ).

Скажи, что любишь меня. Скажи, что я тебе нужна ( исп. ).

Шакшука – блюдо из яиц, пожаренных в соусе из помидоров, острого перца, лука и приправ.

Махмуд Сарсак (р. 1987) – палестинский футболист, объявивший голодную забастовку, когда без суда и следствия был посажен в тюрьму Израиля по подозрениям в принадлежности к террористической группировке.

Голландская выпечка с шоколадной крошкой.

Имеется в виду любительская труппа бродячих актеров, которые ставили пьесы У. Шекспира. Уиллем в первой книге был одним из лидеров этой труппы, когда встретил Лулу в Лондоне.

Ласки ( исп. ).

Дорогой ( исп. ).

Любимый ( исп. ).

Сукин сын! (исп.)

Засранец! (исп.)

Добрый день ( исп. ).

Спасибо сеньор. Вы так щедры! ( исп. )

Дружище ( исп. ).

Скорее, как Диснейленд в аду ( исп. ).

Мексиканское национальное блюдо из индейки или курицы.

Естественные провалы, образовавшиеся в результате обрушения сводов известняковых пещер, в которых протекают подземные воды.

Арманд Ассанте (р. 1949) – американский актер.

Здесь – чувак ( исп. ).

Новый год ( исп. ).

Любимых ( исп. ).

Поцелуй самому себе ( исп. ).

Избавиться от груза прошлого и начать сначала ( исп. ).

«Международный футбол» – голландский журнал.

В странах Латинской Америки название неиспаноязычного иностранца, особенно американца.

Сокращенно от сахиб (господин), в колониальной Индии применяется к мужчинам, чтобы продемонстрировать уважение.

В колониальной Индии применяется к женщинам, чтобы продемонстрировать уважение.

Музыкальное направление, объединяющее рок-музыку конца 1970-х – начала 1980-х годов.

Видимо, имеется в виду одноименная книга Секуту Мехта о Мумбае.

Так на хинди называют белых людей.

«Мое разбитое сердце» ( хинди ).

«Уже поздно» ( хинди ).