D - Последствия

Автор: D

Переводчик: Treya, Ehv-irina

Бета-ридер: LeeLaNa

Стиль: Uber

Жанр: Romance

Дисклеймер: Данный текст связан Авторским соглашением и его последующие публикации возможны только со ссылкой на http://rxwp.ru

Правовые оговорки: Отсутствуют. Если Вы до сих пор читаете мое творение, то прекрасно осознаёте во что ввязываетесь. Если же Вы видите что-то, что, по Вашему мнению, должно быть оговорено – прошу сообщить мне об этом. Сей факт ничего не изменит, но, возможно, сделает Вас счастливее. Ваша ворчливость укусит Вас за задницу.

От автора: Идея посетила меня во время бесконечного полёта домой из Европы, и предполагалась быть небольшим рассказом, что не совсем оправдалось.

От переводчика: Мой первый перевод. Не судите строго. Конструктивная критика приветствуется. :) Спасибо огромное LeeLaNe за самоотверженное редактирование моего "бреда сумасшедшего" .:D И, конечно же, моей половинке за терпение и выслушивание стотысячичертзнаетсколькоеще вариантов перевода одного и того-же предложения

Иногда увидеть то, что маячит прямо перед носом, легко, а иногда – труднее всего. История повествует именно об этом.

Они были врагами с самого начала. Просто невозможно было описать их иначе – по крайней мере, все выглядело именно так. Всегда по разную сторону баррикад. Всегда в борьбе, состязании. Их отношения нельзя было назвать простыми.

Да и с чего вдруг? Между ними не было ничего общего… Ничего. Единственное, что на первый взгляд связывало их – страсть к работе. Но даже здесь они были совсем непохожи.

Наблюдая со стороны, можно было подумать, что они ненавидят и обижены друг на друга. Такие разные: состоятельная и культурная – грубая и неотесанная; спортивная и сильная – изящная и нежная; одна вспыльчивая; другая холодна, словно лёд, и такие похожие: обе блистательны в своей профессии, страстные и эмоциональные.

Каждый раз, когда им приходилось работать вместе, коллеги постоянно толпились вокруг, чтобы посмотреть, как летят искры, и сделать ставки – кто победит, а кто останется ни с чем.

Нет, они, конечно, не собирались взаправду порвать друг друга на клочки, но многие считали, что это всего лишь вопрос времени.

Ни одна из них не хотела сдавать позиции, обе хотели быть первыми.

Так продолжалось изо дня в день. Но однажды все резко изменилось.

Они больше не спорили – они просто перестали разговаривать. Напряженная аура "холодной" войны ощущалась настолько сильно, что обстановка на работе стала гнетущей и тяжелой из-за недомолвок.

Спустя всего неделю атмосфера в коллективе стала совершенно невыносимой. Коллеги, не выдержав ожидания грядущего взрыва, решили вмешаться. И началось самое интересное…

Голубоглазая девушка очнулась и осмотрелась вокруг затуманенным взором. Симона не могла вспомнить произошедшего накануне, но, судя по пульсирующей боли в затылке, она либо напилась в стельку, либо кто-то подмешал ей наркотик. В любом случае пробуждение было не самым приятным.

Девушка не знала, где находится, кроме того, что она - на улице. Палящее солнце и несносное чириканье нескольких особо надоедливых пернатых доказывали сей факт. Ощущение чересчур свежего воздуха стало лишним доказательством того, что случилось нечто из ряда вон выходящее.

Глубокий стон отвлёк её от наблюдений, и Симона повернула голову в попытке разглядеть того, кому он принадлежал. Даже будучи городской девушкой, она могла отличить звук, издаваемый животным, от человеческого голоса. К тому же, с каких это пор животные научились ругаться матом?

Симона закрыла глаза в попытке избавиться от подступающей тошноты. Голова раскалывалась. Кто-нибудь точно умрёт, когда она выяснит что, черт побери, происходит.

Девушка попыталась вновь открыть глаза, но со стоном тут же закрыла. Неужели может быть ещё хуже?

- Я бы обвинила во всем тебя, - послышалось бормотание невдалеке, - но ты выглядишь не лучше, чем я себя чувствую, хамка.

Симона продолжала концентрироваться на своём дыхании, не в состоянии спорить с этой женщиной. В особенности, если вся эта ситуация была изощренной попыткой мести за некие проступки. Если повезёт – когда она откроет глаза снова, всё окажется лишь дурным сном. Симона вздохнула, когда голос прозвучал снова. Всё становится слишком реальным.

- Всё ещё не разговариваешь со мной, Симона? Боже, да ты злопамятней большинства тех напыщенных идиоток, с которыми я знакома. Их мотивы хотя бы понять проще!

- Заткнись, скряга. У меня есть дела поважнее, чем выслушивать твоё нытьё. Почему бы тебе не подокучать кому-нибудь другому? Я не намерена больше терпеть твоё общество.

- Оглянись вокруг, Эйнштейн. Здесь нет никого кроме нас и кучи вещей, которых я никогда раньше не видела ни в одном из магазинов. - Не дождавшись ответа, Сара присела рядом. - Ты ещё здесь, хамка? Не припомню, чтобы ты когда-либо отказывалась от возможности съязвить в ответ, - она хотела было коснуться лба Симоны, но отдернула руку, когда та неожиданно вздрогнула.

- Спокойно, хамка, или… знаешь что? Забудь. Не понимаю, почему меня вообще колышет твоё состояние.

- Тебя ничто не колышет – вот в чем твоя проблема. Ты ждешь, что мир сам падёт к твоим ногам. А теперь заткнись, пока меня не стошнило на нас обеих.

Сара и бесилась, и не находила себе места от беспокойства. Она подозревала, что происходит. И если опасения оправдаются, им придётся положиться друг на друга, чтобы выпутаться из этой передряги. Сара думала о том, чьи головы полетят, когда она вернётся домой. Девушка закрыла глаза – быть может, она сама себя накручивает? И возможно, ситуация покажется более приятной после небольшого отдыха.

Симона лежала неподвижно, пытаясь контролировать дыхание. Ей казалось, что смерть не так уж страшна по сравнению с её теперешним состоянием. Но прежде чем подобные мысли успели развиться – девушка впала в легкое забытье.

Ни одна из них не могла сказать, сколько времени прошло. Ни часов, ни телефонов у них не нашлось. Но обе девушки заметили, что тени стали намного длиннее.

Чувствуя себя лучше, Сара облегчённо вздохнула. Симона тоже была рада, что тошнота прошла. Осталось лишь легкое недомогание.

Девушки практически одновременно открыли глаза, и невидимые стены, разделяющие их, вернулись так же быстро, как и реальность их положения. Симона приподнялась и осмотрелась вокруг. Радовало, что голова больше не раскалывалась, но всё ещё сложно было поверить в происходящее.

Потянувшись к вещам, которые, как она догадалась, были туристическим снаряжением, Симона нашла записку от своего коллеги. Медленно прочитав текст, она со злостью швырнула её в сторону блондинки и зашагала прочь. Сара долгое время смотрела ей вслед, недоумевая, как клочок бумаги мог так разозлить Симону. Записка подтвердила все её опасения.