Элис Хоффман - Здесь на Земле

Дети в Дженкинтауне навсегда запомнят новогодний день, когда падал черный снег. Горожане скажут: дьявол простер руку и взял свое. Чертов Угол подтвердит былую свою дурную славу, долго-долго на нем не вырастет трава. А Хэнк в первый день каждого года произнесет молитву. За всех, кому желает мира и покоя. За тех, кто мертв и тех, кто жив.

Аэропорт в Востоке. (Здесь и далее примечания переводчика.).

Джастис (Justice) буквально означает «справедливость».

Около полулитра.

Фарфор с белым рельефом в виде камеи английской компании «Веджвуд», основанной в XVIII в.

Порода верховых лошадей, одна из самых быстрых.

Сорта роз.

Популярная в США детская настольная игра.

«Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым; ибо дерево познается по плоду».

Сатиновые ленточки, которые выдают победителям соревнований или конкурсов, в США традиционно голубого цвета.

Sister (англ.) — сестра.

Big Bear (Большой Медведь) — популярный горнолыжный курорт в Южной Калифорнии.

Приблизительно 1,6 м.

Коктейль из игристого вина и апельсинового сока.

Обивочный материал одноименной фирмы.

Баскетбольная команда Бостона.

Улица в престижном жилом районе Бостона.

Простонародное название виргинской лещины.

Простонародное название медоносного травянистого растения монарда.

В канун Дня всех святых, Хеллоуин (31 октября), дети в маскарадных костюмах и страшных масках обходят дома со словами: «Угости, а не то заколдую!» («Trick or treat!»), получая взамен сласти.

Кермек обыкновенный (Limoniun vulgare).

Празднуется в четвертый четверг ноября.

Один из видов водяных жуков (плавунцов).

Набивной декоративный ситец.

Просторечное название спартины (Spartina), растения более чем метровой высоты, листья которого осенью приобретают характерную ярко-золотистую окраску.

Мера измерения дров. Один корд — чуть больше 3,5 м 3.

Пригород Кливленда; штат Огайо. Один из лучших частных вузов штата.

Рама, с натянутой на нее сеткой от насекомых, в проеме входной двери. Характерная принадлежность большинства американских домов.

Ньюбери-стрит — главная улица престижного бостонского района Бэк-Бей. Кембридж — западный пригород Бостона, где располагаются Гарвард и Массачусетский технологический институт.

Знаменитые ежегодные скачки на ипподроме «Пимлико» в Балтиморе.

Популярный в Новой Англии рецепт пирога из запеченных кубиков хлеба и яблок, и коричневой коркой.

Девочки-скауты (girl scout) в Америке обычно обходят дома, предлагая купить особое печенье. Вырученные деньги идут в фонд этой организации.

Вид карточной игры.

Подростковая вечеринка, после которой гости остаются ночевать.

Имущественные отношения, при которых попечитель распоряжается переданной собственностью в интересах дарителя.