Нелида Пиньон - Сладкая песнь Каэтаны

А того вдруг охватило странное волнение. По его знаку все вышли на платформу, словно надеялись, что вот-вот из-за поворота покажется поезд.

– Когда-то она приедет! – Пальмира не знала, в какой стороне счастье, куда ехать на поезде: направо или налево?

– Ты же слышала – через двадцать лет! Полидоро смотрел на грязные рельсы. Он был уверен, что иллюзиям тоже свойственно сходить с рельсов, калеча пассажиров, которые, сами того не зная, доверили свою судьбу несбыточной мечте.

– Каэтана! – крикнул Полидоро, сложив ладони рупором и Глядя на юг, куда дул ветер.

– Я здесь, – отозвалась Джоконда.

Полидоро предложил ей руку. Пора было покидать вокзал. Три Грации и Виржилио шли впереди. Джоконда шла рядом с Полидоро и держалась как сама Каэтана.

Так называли завоевателей внутренних районов Бразилии в конце XVI – начале XVII в. – Здесь и далее примечания переводчика.

Лига – мера длины, равная пяти километрам.

Арарута – растение семейства амарантовых.

Народная вежливая форма обращения (от «сеньор»).

Медичи, Эмилио Гарратазу (1905—1985) в 1964 году совершил военный переворот в Бразилии, затем был президентом (1969—1974).

Беллини, Джакопо (1400—1470) – итальянский художник, учитель Тициана.

Петрополис – город в штате Рио-де-Жанейро

Мильрейс – старинная бразильская денежная единица, равная тысяче рейсов.

Маракужа – ползучее растение со съедобными плодами.

Имеется в виду военный переворот 1964 года.

Мануэль I (1469—1521) – король Португалии в 1495—1521 гг.

Карта, которая в покере может быть объявлена другой картой любой масти и достоинства.

Жабутикаба – плод фруктового дерева семейства миртовых.

Кашаса – водка из сахарного тростника.

Имеется в виду Марк Порций Катон Старший (234—149 гг. до н. э.), автор ряда трактатов.

Гуаява – плод одноименного фруктового дерева семейства миртовых.

Дворец в Рио-де-Жанейро, бывшая резиденция министерства иностранных дел.

Князь (или граф) Данило – герой оперетты Ф. Легара «Веселая вдова».

Машадо де Ассиз, Жоакин Мария (1839 —1908) – классик бразильской литературы, бессменный президент основанной им Бразильской академии литературы.

Город в Бразилии к юго-востоку от Рио-де-Жанейро, центр немецких колонистов.

Небольшой сахарный завод с примитивным оборудованием.

В Бразилии многим крупным землевладельцам присваивается звание полковника Гражданской гвардии.

Гуарана – бразильское ползучее растение, из семян которого изготовляют тонизирующий напиток.

Жила искусством я (итал.).

Мера земельной площади, колеблющаяся в Бразилии от 24 200 м2 до 48 400 м2 в разных штатах.

Учитель ошибается: Леонид и спартанцы защищали Фермопилы.

Варгас, Жетулио Дорнеллас (1883—1954) – президент Бразилии в 1930—1945 и 1950—1954 гг.

Фрина – афинская красавица гетера, отстроившая за свой счет разрушенные Александром Македонским Фивы.

Алмазоносный гравий.

Форталеза – город на северо-восточном побережье Бразилии

Азеведо, Артур Набантину Гонсалвес де (1855 —1908) – известный бразильский писатель и драматург.

Греческий город, известный хорошо сохранившимися руинами театра.

День независимости Бразилии.

Имеется в виду знаменитая стена плача в Иерусалиме.

Метис от брака индианки с белым.

Рападура – неочищенный сахар.

Имеется в виду День Святого Иоанна (24 июня), который празднуется в Бразилии примерно так же, как у нас Иван Купала.