Мэг Кэбот - Принцесса навсегда

Я действительно так думаю. Уверенная улыбка Джей Пи дрогнула… но только немного.

"Это моя девочка", – сказал он и обнял меня, а где-то в толпе начали хлопать… сначала медленно (наверное, это был Борис), затем более быстро, до тех пор, пока все вежливо не зааплодировали.

Это было ужасно! Они аплодируют мне из-за того, что я сказала своему бойфренду "Ну что ж, посмотрим!" в ответ на приглашение пойти на выпускной! Я не заслуживаю аплодисментов! Я заслуживаю того, чтобы меня выбросили за борт. Они этого не сделают, потому что я принцесса и их хозяйка. Я знаю, в глубине души они думают: "Вот стерва!"

Почему? Ну почему Майкл ушёл?

Когда Джей Пи меня обнял, я прошептала: "Нам надо поговорить!"

Он прошептал: "У меня есть сертификат, что он это настоящий алмаз. Ты из-за этого переживаешь?"

"Отчасти", – сказала я, вдыхая его запах химчистки и мужского парфюма Каролина Эррера. Мы уже отошли от микрофона, поэтому ни у кого не было шанса нас подслушать: "Просто…"

"Это просто кольцо-обещание", – Джей Пи перестал меня обнимать, но он продолжал держать мою руку… в которую он вложил коробочку с кольцо с огромным бриллиантом. "Ты знаешь, я хочу сделать всё, чтобы ты была счастлива. Я думал, это то, чего ты хочешь".

Я смущённо на него посмотрела. Частично моё смущение было вызвано тем, что здесь находится прекрасный, замечательный парень, который имел в виду то, что он сказа – он действительно хочет сделать всё, чтобы я была счастлива. Так почему я просто не могу ему это позволить?

И другая часть меня спрашивал, неужели я когда-то говорила ему, что хочу кольцо-обещание или помолвки, или чего-то ещё?

"Это то же самое, что Борис подарил Тине", – объяснил Джей Пи, видя моё непонимание. "Ведь ты была так рада за неё".

"Верно, потому что ей это понравилось".

"Я знаю", – сказал Джей Пи. "Просто ей нравятся любовные романы, а ты написала один…"

"Поэтому вполне естественно, если парень подарил ей кольцо-обещание, то и я хочу такое получить?" Я помотала головой. Очнись.

Разве он не видит, какая большая разница между мной и Тиной?

– Смотри, – сказал Джей Пи, закрывая мои пальцы вокруг бархатной коробочки. – Я увидел это кольцо, и оно напомнило мне о тебе. Думай о нем, как о подарке на твой день рождения, если не хочешь думать по-другому. Я не знаю, что происходит с тобой в последнее время, но я просто хочу, чтобы ты знала… Я никуда не уеду, Миа. Я не оставлю тебя ради Японии и чего-нибудь там еще. Я останусь здесь, с тобой. Поэтому, что бы ты ни решила… Ты знаешь, где меня найти.

Именно тогда он наклонился и поцеловал меня.

А потом он тоже ушел.

Так же, как Майкл.

И тогда я сбежала в безопасное место … сюда. Туда, где я сейчас.

Я знаю, что должна прийти в себя. Мои гости, вероятно, уходят, и это невежливо, что я не говорю им "До свидания".

Но привет! Сколько раз девушке делают в некотором роде предложение? В день ее рождения? На глазах у всех, кого она знает? А затем она отвергает его? Сколько раз на самом деле?

К тому же … Что случилось со мной? Почему я не смогла просто сказать "да"? Джей Пи явно самый удивительный парень на планете … он прекрасный, великолепный, фантастический и милый. И он меня любит. Он ЛЮБИТ меня!

Так почему я не могу просто любить его так, как он заслуживает, чтобы его любили?

Ах, черт … Кто-то идет. Кто-то, кого я знаю, кто достоточно проворный, чтобы подняться сюда?

Это точно не бабушка…

2 мая, Вторник, полночь, в лимузине по дороге домой с моей вечеринки

Мой отец не очень доволен мной.

Он поднялся на нос яхты, чтобы сказать мне, что я должна перестать "дуться" (это слово не совсем подходит к тому, что я делаю, оно не совсем точное, на мой взгляд … Я назвала бы отдушиной, то, что я пишу в моем дневнике), и спустилась вниз, попрощаться со всеми моими гостями.

Это было еще не все, что он сказал. Он сказал еще много чего.

Он сказал, что мне нужно идти на выпускной с Джеем Пи. Еще он сказал, что я не могу встречаться с парнем в течение почти двух лет, а затем решить за неделю до выпускного, что не собираюсь с ним идти, только потому, что мне не хочется.

Или, как он несправедливо выразился:

– Просто потому, что твой бывший парень вернулся в город.

Я подумала: "Все, папа! Майкл и я просто друзья!" С любовью, Майкл.

– Как будто мне могло когда-нибудь прийти в голову идти на выпускной с ним!

Это совершенно не так. Кто пойдет на выпускной с двадцатиоднолетним миллионером, выпускником колледжа, который к тому же изобрел хирургического Робота-манипулятора? Который, кстати, порвал со мной два года назад и которому на меня совершенно наплевать. И скорее всего, он не пошел бы, даже если бы я его об этом попросила.

Так что я пойду с Джеем Пи в любом случае.

– Есть одно название для девушки, как ты, – сказал папа, после того, как он сел рядом со мной на ненадежный насест над водой. – И того, что ты делаешь с Джеем Пи. Я даже не хочу это повторять. Потому что это неприятно.

– Правда? – Мне стало любопытно. Никто никогда не обзывал меня. Кроме Ланы, которая

регулярно обзывает меня выродок или идиотка и все в таком духе. Ну и вся чепуха, которую писала обо мне Лилли на ihatemiathermopolis.com.

– Какое название?

– Дразнилка, – папа говорил серьезно.

Я должна признаться, это заставило меня рассмеяться. Хотя ситуация должна была быть полностью и абсолютно серьезной, то есть, я хочу сказать, мы с папой сидели на краю палубы, он говорил со мной, как будто я собиралась совершить самоубийство или что-то еще не менее ужасное.

– Это не смешно, – сказал папа раздраженно. – Последнее, что нам нужно сейчас, Миа, это чтобы, ты приобрела плохую репутацию.

Это заставило меня смеяться еще сильнее. Учитывая тот факт, что я буду последней девственницей среди выпускников старших классов школы Альберта Эйнштейна (кроме моего бойфренда). Это было так иронично, что мой отец читал лекции мне – мне! о приобретении плохой репутации. Я смеялась так сильно, что мне приходилось держаться за поручень, чтобы не упасть в чернильно-черную воду Ист-Ривер.

– Папа, – сказала я, когда я, наконец, смогла говорить. – Я могу заверить тебя, я не дразнилка.

– Миа, дела говорят громче, чем слова. Я не говорю, что вам с Джеем Пи нужно помолвиться. Это совершенно абсурдно. Я надеюсь, что ты любезно и мягко объяснишь ему, что вы слишком молоды, чтобы думать о таких вещах.

– Па-апа, – сказалая, закатив глаза. – Это кольцо обещания.

– Независимо от твоих личных чувств насчет выпускного, – продолжал он, игнорируя меня, – Джей Пи хочет пойти, и с твоей стороны было неправильно давать ему надеяться, что он пойдет туда с тобой.

– Я знаю, – сказал я. – И я сказала ему, что не будет возражать, если он пойдет с кем-то другим.