Мэг Кэбот - Парень встретил девушку

ржались. я звонила вам

Левлин-21 $ 10

на сотовый, но вы не

Алегра $ 10

отвечали, надеюсь, вы

ИТОГО: $ 30

увидите эту записку.

ВНЕСЕНО: $ 40

Мне очень нужна эта

СДАЧА: $ 10

квартира. Позвоните мне завтра,

и мы договоримся о новой встрече.

Спасибо! Кейт

P.S. Извините, другой бумаги под рукой не было.

……………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………..

Дейл снова подсунул под дверь песню про меня, на этот раз он нацарапал ее на обороте программки. Крейг наткнулся на нее, вернувшись с работы, ну что мне с ним делать? В смысле, с Дейлом, не с Крейгом. Восемь песен про меня – это уже чересчур (можно ли считать, что «Снежная ласка выгрызает мне мозг» – это тоже обо мне? Нет, конечно, нет. Ну какое я имею отношение к снежным ласкам? Кто ТАКИЕ эти снежные ласки? Они существуют? Это ласки, которые живут на снегу? Тогда чем они питаются?).

Господи, надо хоть немного поспать, нельзя, чтобы я завтра выглядела как с похмелья, ведь меня будет допрашивать брат Стюарта Герцога. Что мне ему говорить? Вдруг я случайно сболтну, что вообще считаю неправильным увольнение миссис Лопес, а он передаст это ТОД? А он непременно передаст, ведь он же БРАТ Стюарта Герцога. Того самого Герцога, который помолвлен с ТОД. К тому же он адвокат. Адвокат + брат Стюарта Герцога = подлый, бездушный человек без всякой совести. Он скажет Стюарту, а Стюарт скажет Эми – и тогда я уволена, меня уволят точно также, как миссис Лопес. Вот только я не состою в профсоюзе, поэтому защищать меня будет некому, я просто стану еще одним манхэттенским безработным бомжом.

Господи, как же я ненавижу свою жизнь! Ну должно же мне хоть в чем-то повезти! Просто обязано!

……………………………………………………………………………………………….

Снятие показаний с Кэтлин Макензи

по делу Иды Д. Лопес / Объединенного профсоюза

служащих НИД, № 6884

против «Нью-Йорк джорнал»

проводится в офисе «Герцог Веббер и Дойль»

Мэдисон-авеню, 444, офис 1505

Нью-Йорк, НИ 10022

Присутствуют:

Кэтлин Макензи (КМ)

Митчел Герцог (МГ)

Записано Анной Келли (АК) для последующего

сравнения со стенограммой

Мириам Лоуи, стенографиста и общественного

нотариуса от штата Нью-Йорк.

АК: Доброе утро, мисс Макензи, спасибо что пришли, Садитесь, пожалуйста. Хотите чай, кофе, содовую?

КМ: Кофе был бы в самый раз, спасибо.

АК: Хорошо. Мистер Герцог сейчас к нам присоединится. Я отойду на минутку сделать вам кофе. Вам с сахаром или ее сливками?

КМ: И с тем, и с другим, если можно.

(Дверь закрылась)

(Дверь открылась)

МГ: Ой, извините, ошибся комнатой.

КМ: Ничего.

(Дверь закрылась)

(Дверь открылась)

МГ: Подождите-ка, вы – Кэтлин Макензи?

КМ: Кэтлин. Но лучше Кейт.

МГ: Кэтлин, простите. Я не… Я думал увидеть…

КМ: Кого?

МГ: Нет, ничего. Приятно познакомиться. Я – Митч Герцог.

КМ: Вы Митчел Герцог?

МГ: Был я, когда последний раз смотрел документы. А что?

КМ: Я… Ничего. Я просто… вы не…

МГ: Думаю, можно смело сказать, что мы оба оказались не такими, как нам представлялось.

КМ: Просто… Вы совсем не похожи на вашего брата.

МГ: И слава богу. Извините. Все дело в галстуке, правда?

КМ: Что? Ах, да, галстук. Это что… Роки и Бульвинкль?

МГ: Боюсь, что да. Подарок от племянниц.

КМ: Довольно… яркий.

МГ: Я знаю, людей это удивляет, когда оказывается, что у нас есть чувство юмора.

КМ: У нас?

МГ: У юристов. О, я смотрю, Анна уже включила магнитофон. А где она сама?

КМ: Пошла делать кофе.

МГ: Отлично. А вот и стенографист. Думаю, можно начинать…

КМ: А разве миссис Лопес и ее адвокат не должны присутствовать?

МГ: Это всего лишь досудебное разбирательство, а не слушание в суде. По моему опыту, очень полезно выявить все факты, прежде чем приступать к формальным правомочным процедурам. Меньше сюрпризов, знаете ли. Вы не против?

КМ: Да нет, наверное.

МГ: Отлично. Как я уже сказал, я Митчел Герцог, и представляю «Нью-Йорк джорнал» против Иды Лопес. И вы, как я понимаю, были ее…

(шелест бумаг)

МГ: (продолжает)… куратором?

КМ: Правильно. Но недолго. Я только начала работать в «Джорнал».

МГ: Правда? Как давно вы начали здесь работать?

КМ: С прошлой осени. До этого я была социальным работником.

МГ: Да? Но – простите, что указываю на это, – вы ведь, очевидно, родом не отсюда…

КМ: Нет. Вы о моем акценте? Вообще-то я из Кентукки. Просто перебралась сюда, когда получила диплом. Социальная работа.

МГ: Понятно. И если ты социальный работник, то тебе самое место в Нью-Йорке?

КМ: Ну да. И еще мой парень – бывший парень – он музыкант…

МГ: Можете не продолжать. У него все сложилось удачнее?

КМ: В каком смысле?

МГ: Ну, социальная работа – вы ведь ею больше не занимаетесь.

КМ: А… нет. Я перешла в «Джорнал», потому что работа на город немного… угнетала.

МГ: Конечно.

КМ: Все эти люди – у них ничего нет, и им, на самом деле, никак не улучшить своего положения. Есть всякие программы помощи, но… все оказалось не совсем так, как я представляла. Ведь множество программ закрыли, просто потому что у города закончились деньги, или же мои клиенты по каким-то причинам не подходили под такие программы… Как бы я ни старалась, ничего не менялось. Я пошла на эту работу, потому что хотела делать мир лучше. А оказалось, мне это не по плечу. Я приходила домой и каждый вечер рыдала над тарелкой с цыпленком в чесночном соусе и наконец решила, что для меня же лучше сменить работу.

МГ: Цыпленок. В чесночном соусе.

КМ: Глупо прозвучало, да?

МГ: Вовсе нет.

КМ: Нет, глупо. Вы просто не хотите меня обидеть.

МГ: Нет, уверяю вас, вернее…

(Дверь открылась)

О, вот и Анна с кофе.

АК: Пожалуйста.

МГ: Сливки или сахар, мисс…

КМ: Кейт. И то и другое, пожалуйста. Я… ой!

МГ: Простите.

КМ: Нет, это я виновата…

МГ: Вот, пожалуйста. Итак, на чем мы остановились? Ах, да, вы ушли с социальной работы…

КМ: Верно. Моя подруга Джен получила работу в газете сразу после колледжа, и как только в ее отделе появилась вакансия, она порекомендовала меня. С тех пор я там и работаю. Не скажу, что эта работа – мечта всей моей жизни. На самом деле, мы никому ничем не помогаем. Ну разве что изредка. Но, по крайней мере, понимаете, я больше не прихожу домой и…