Эмма Маклохлин - Дневники няни

Стэнфордский университет в штате Калифорния, один из самых престижных в Америке. — Здесь и далее примеч. пер.

Дешевое мороженое, продающееся на улицах.

Театрально-концертный комплекс в Нью-Йорке.

Имеется в виду пастушка из фаянса, произведенного в голландском городке Дельфт.

Пластик, названный по имени его создателя.

Особый вид итальянских пельменей.

Длинный прыжок в балете.

Итальянский психолог и педагог, основательница новой школы.

Известная американская художница и гравер.

Нью-Йоркский университет.

Элизабет Арден — одна из королев косметики, открывшая салоны красоты по всему миру.

Престижный женский колледж в Покипси, штат Нью-Йорк.

Американская киноактриса, исполнявшая роли женщин с сильным характером. Лауреат премии «Оскар».

Английское harbor (гавань) созвучно слову «Гарвард» — Гарвардский университет.

Телесериал для детей.

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Кухня жителей южных районов штата Луизиана, потомков французов, насильственно переселенных туда из Канады.

Один из нью-йоркских аэропортов.

Это я (фр.).

Блюда из морепродуктов в порционной кастрюльке-«ракушке».

Карманный персональный компьютер.

Новейший полимерный материал для хирургических, косметических операций и спецодежды.

Белая кепка (фр.).

Петухи, члены (англ. сленг.).

Продюсер сериала «Секс в большом городе».

Обычно универмаг «Мэйси» устраивает красочный парад в День благодарения, гвоздем которого являются огромные надувные игрушки.

Главный администратор.

Roll — букв.: «вертеться», «вращаться» (англ.).

Кот, персонаж комиксов и мультфильмов.

Персонажи комикса «Арахисовые орешки».

Избыток сахара в крови.

Скоростная автомагистраль, проходящая по восточному краю Манхэттена.

Ричмонд, район Нью-Йорка, расположенный на Стейтен-Айленде.

Исполнитель песен в стиле вестерн-кантри, который всегда одевался в черное.

Очень хорошо (фр.).

Женский танцевально-вокальный ансамбль, славящийся кордебалетом. Выступает в концертном зале «Радио-Сити мюзик-холл».

Мультфильм об индейской принцессе, выпущенный компанией Диснея.

Меня зовут Пьер (фр.).

Милашка!

Сапоги, ботинки (англ.).

Женский журнал, пользующийся огромной популярностью.

В оригинале «ganja»; имеется в виду особый сорт конопли, которую курят через кальян, поскольку эффект одурманивания довольно слабый и привыкания не происходит.

Намек на роман Н. Готорна «Алая буква». Буква «А» — первая в слове «adulteress» — жена, нарушающая супружескую верность {англ.).

Санаторий на минеральных водах в Сан-Маркосе, Калифорния.

Около 2 Г по Цельсию.

Пер. В. Жуковского.

Ресторан быстрого питания, конкурент «Макдоналдса».

Персонаж комикса «Арахисовые орешки», симпатичный большеголовый щенок, расхаживающий на задних лапах.

Популярный молодежный журнал.

Идеально (фр.).

Добрый вечер, месье N. Как поживаете? (фр.)

Очень хорошо. А вы? (фр.)

Да, да, очень хорошо (фр.).

Вот как? Бог мой! Прошу прощения! (фр.)

Ничего страшного (фр.).

Ну (фр.).

Нечто вроде игрового клуба для детей.

Вид на жительство с правом на работу.

Песня лягушонка из «Маппет-шоу».

Плейскул — товарный знак фирмы «Playskol Inc.», производящей игрушки и школьное оборудование.

В чем мать родила (фр.).

Шерстяное или полушерстяное пальто военного покроя.

Пирожки одноименной фирмы.

Забегаловки типа «Макдоналдса» с подачей пива.

Легкий материал, смесь кашемира с шелком, из которого обычно делают шали.

Латиноамериканский танец.

Букв.: дерьмовый дом (исп., англ.).

Товарный знак фирмы по производству детской одежды в Ошкоше, штат Висконсин.

Жидкость от комариных укусов.

Имеется в виду специальная камера слежения за няней; от nanny — няня (англ.).

Чипсы фирмы «Доритос».

Хорошая хозяйка (англ.).

Персонаж «Улицы Сезам». Ужасно грязный, сварливый, но при этом добрый и сердечный.

Товарный знак сухого завтрака фирмы «Келлог» из дробленой кукурузы.

Сухой завтрак — соевые хлопья.

Программа стипендий Фулбрайта, связанная с международными обменами в области образования. Начата в 1946 г. по инициативе сенатора Фулбрайта.

Тесты для поступления в медицинский колледж.

Компания, обслуживающая междугородние пассажирские перевозки.

В оригинале слово «grace» — грация, такт, приличия.