Даниэла Стил - Дорога судьбы

Казалось, еще немного, и они оживут... Сабрина посмотрела на Арден.

– Когда-нибудь здесь будет выбито мое имя... Андре... твое... Антуана...

Единственное имя, которое должно исчезнуть, это имя Камиллы – она предпочла отречься от этого и была вычеркнута из памяти близких.

– Прошлое – важная вещь. Оно живет во мне, оно жило и в этом доме с тех самых пор, как его построили... – Тут она подумала об отце. – Этот дом помнит всех, кто любил его, кто пронес память о нем до нынешних дней. Но настоящее тоже важно. Вот это место для тебя. – Сабрина решилась произнести слова, которые мечтала сказать давным-давно. – А это для Антуана.

Возможно, когда-нибудь вы оба поселитесь здесь... – Взгляд упал на Доминик, которая копалась в цветочной клумбе.

Внезапно девочка остановилась, словно почувствовав, что мать говорит о ней.

– А будущее за ней. Однажды она станет хозяйкой дома Терстонов. Надеюсь, он будет значить для нее не меньше, чем для нас. Она родилась в этом доме. – Сабрина улыбнулась, вспомнив, как появилась на свет Доминик. – Мой отец умер в этом доме... – Она оглянулась на место, которое так хорошо знала и любила, и снова улыбнулась дочери.

Вот наследие, которое она ей оставляет. Вернее, оставит когда-нибудь. Наследие тех, кто жил здесь прежде и оставил здесь свой отпечаток, свое сердце, свою любовь.

Скво – женщина (индейск.)

Ноб-Хилл – один из фешенебельных районов Сан-Франциско.

моя любовь (фр.).

моя дорогая (фр.).

Прощай (фр.).

урожае (фр.).

Ах нет! (фр.)

Холщовые туфли.

Инженю (букв, «наивная» – фр.) – специфическое амплуа исполнительницы ролей простодушных, наивных молодых девушек.

старушка (фр.).

Сиеста, послеобеденный отдых (фр.).

Дерьмо! (фр.)

Вот дерьмо! (фр.)

тем хуже для них (фр.).

по-французски (фр.).

Это потрясающе! (фр.)

вот (фр.).

мой сын (фр.).

Все в порядке (фр.).

Мой сын... (фр.)

У меня нет выбора, папа (фр.).

Будь умницей, друг мой (фр.).