Вера Ард - Все страньше и страньше

Влад до сих пор помнил, как в первое знакомство с Лизой (это было год назад) во время дружеского застолья он в ответ на какую-то новость произнес: «Да, все чудесатее и чудесатее». И вдруг чуть ли не впервые за вечер услышал этот звонкий голос: «Почему чудесатее? Страньше». Их взгляды пересеклись и замерли на секунду. «Вы о чем, вообще?» – недоуменно спросил Макс. А они рассмеялись. Лиза голосом профессионального лингвиста объяснила, что «страньше» – самый популярный перевод известной фразы из «Алисы в стране чудес». А вариант «чудесатее», наоборот, в литературе не употребляется, зато его использовал в своей аудиосказке Высоцкий, и выражение ушло в народ, хотя по смыслу очень мало совпадает с «curiouser» Кэрролла. Да уж, вряд ли кто-то из его друзей в детстве слушал Высоцкого или цитировал «Алису в стране чудес». В тот день впервые Влад поймал себя на мысли, которая потом не раз мучила его: ну почему Лиза сначала познакомилась с Максом! А не с ним… Но виду никогда не подавал. Они собираются жениться, Лиза переехала к Максу в квартиру в центре Питера, доставшуюся тому по наследству. Значит, так тому и быть. Это не его история, но иногда засыпая…

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.