Фрэнсин Паскаль - Лучшие подруги

– Дом у нее, конечно, мрачноватый, но она не ведьма.

Элизабет посмотрела на часы:

– А впрочем, у нас еще навалом времени, так что можем пойти обычной дорогой. Просто не хочется опаздывать.

– Ей не хочется! Представь, мне тоже! Должна же я когда-нибудь понравиться мадам Андре!

Кто-то промчался мимо них на велосипеде.

– Привет, Джессика! – раздался мальчишеский голос.

– Это Брюс Пэтмен! – воскликнула Джессика.

– Мог бы и со мной поздороваться, – проворчала Элизабет.

– Да брось ты. Он же совсем тебя не знает. Кстати, ты обратила внимание, как он меня назвал.

– Да, по имени.

– Совершенно верно! Не какой-то там «блондинкой». Уже многие начинают замечать, что мы с тобой два разных человека. Новая Джессика Уэйкфилд и новая Элизабет Уэйкфилд.

– Вот именно. Прежняя Джессика никогда не обращала внимания на мальчишек!

– А прежняя Элизабет никогда бы не сделала того, что сделали вы с Лилой, – Джессика слегка улыбнулась. – Я сначала здорово разозлилась, когда узнала, что это был твой план мести. Представляешь, каково мне было, когда все в «Дэйри Берджер» над нами потешались?!

– А представляешь, каково было Лоис, когда вы над ней смеялись?

Джессика поморщилась.

– Ладно, порой ты бываешь занудой, но вообще-то ты хорошая.

– Премного благодарна! Можно считать это комплиментом?

– Конечно, мы с тобой во многом можем не соглашаться, но я до сих пор считаю тебя своей лучшей подругой.

– А я тебя! – Элизабет была по-настоящему рада, что Джессика, наконец, произнесла эти слова.

Когда близнецы вошли в балетную студню, Элизабет с удивлением узнала Эми Саттон в девочке, угрюмо стоявшей вместе с мамой возле стола в приемной.

– Что ты здесь делаешь? – спросила она.

Эми вздохнула:

– Моя мама делает свое черное дело. Сейчас она записывает меня на балет.

– Не ворчи, дорогая, – сказала миссис Саттон, поправляя ей волосы. – Вот увидишь, тебе понравится!

– Может, поспорим? – пробурчала Эми.

Всем своим видом она напоминала человека, которого через несколько минут поведут на казнь.

– Jetez! Jetez! Прыжок! Хорошо! Элизабет, очень хорошо! Джессика, держи спину прямей! И раз, два, три. Хорошо! Остановились.

Джессика присела на корточки, переводя дыхание. Мадам Андре сегодня не давала им спуску.

– Alors! [4]– сказала мадам. – Скоро просмотр. Вы должны подойти к нему в отличной форме. И помните: чтобы заслужить партию Сванильды, надо очень много работать. Comprenez? Вы понимаете? – И она улыбнулась Элизабет.

У Джессики все оборвалось внутри. Какая польза от того, что она лучше всех танцует, если мадам Андре ничего не желает замечать?

– Bien. Занятие окончено, – объявила преподавательница.

Девочки бросились в раздевалку, но Джессика осталась на месте. Она не в состоянии была даже пошевелиться. Нет, она не думала о том, чтобы бросить балет. Она уже сделала свой выбор. Во что бы то ни стало она должна станцевать партию Сванильды. Но что же ей сделать, чтобы эта мечта сбылась?

Получит ли Джессика главную партию? Вы узнаете об этом, прочитав книгу из серии «Близнецы из Ласковой Долины», которая называется «Любимая ученица».

Траляля и Труляля – забавные близнецы из книги Льюиса Кэррола «Алиса в Зазеркалье».

Вы понимаете? (фр.).

Очень хорошо (фр.).

Итак! (фр.).