Кристина Лорен - Немолодожены

И наркотики, и медицинские препараты по-английски «drugs», а Оливия работала в фармацевтической компании. Здесь непереводимая игра слов.

Arroz con pollo – по-испански рис с курицей. Традиционное блюдо Испании и Латинской Америки.

Сигуатера, или чигуатера (исп. ciguatera) – заболевание, возникающее при употреблении в пищу некоторых видов рифовых рыб, в тканях которых содержится особый биологический яд – сигуатоксин.

Тамалес – одно из популярнейших мексиканских блюд, представляющее собой рулет с начинкой.

Отсылка на сериал «Темный кристалл: Эпоха сопротивления» об удивительном фантазийном мире планеты Тра, который взяли под контроль похожие на стервятников жестокие и алчные скексисы.

Hooters – торговая марка двух американских частных бресторанных (ресторан с полуобнаженными официантками) сетей.

Меле Каликимака (Mele Kalikimaka) – гавайский вариант рождественской песни, написанный в 1949 году.

Так называемые тики-бары (tiki bar) – это экзотически оформленные бары, специализирующиеся на приготовлении сложных коктейлей, особенно на основе рома.

Us Weekly – еженедельник о жизни знаменитостей.

Сэмюэл Пак Эллиотт – американский актер с характерными седыми усами.