Татьяна Боровенская - Возвращение в Париж. Или приключения переводчика брачного агентства

– Да, – ответил Давид, – сколько необычных вещей в вашем мире. Какие у вас странные дома, непонятная одежда, эти мчащиеся повозки без лошадей и сами люди. Женщины часто похожи на мужчин, а те, наоборот, женоподобны. Хотя одно меня удивляет, особенно ваши улицы, они чистые. В Париже смрад и неприятный запах, несмотря на то, что много лет назад король Филипп-Август отдал приказ о мощении улиц в городе. С тех пор есть люди, которые следят за исполнением указа, а кто не соблюдает, тот платит деньги в казну. Сейчас в Париже живёт очень много людей, около двухсот тысяч человек.

Он замолчал и призадумался. Мария едва поспевала за его быстрой и твёрдой походкой. Прохожие поглядывали с удивлением на его странный наряд.

«Надо его срочно переодеть», – подумала она.

– Давид, я думаю, вам необходимо сменить вашу одежду. У нас не принято так выделяться. Зайдём в магазин вон на той стороне, видите?

Мужчина посмотрел на неё грустно и сказал:

– Как хотите, я подчиняюсь вам, прекрасная Дама!

Мария чуть улыбнулас и подумала: «Слава богу, что не «ведьма», вроде начинает оттаивать» понемногу, и становится полегче».

Маша подвела Давида к светофору и объяснила его назначение. По нему было видно, что он удивлён. Теперь Давид шёл помедленнее, с некоторой опаской поглядывая на машины. Тем не менее, держался гордо.

Девушка выбрала спортивный магазин, так как подумала, что в нём легко подобрать одежду на любой вкус, что сделает его похожим на современных мужчин, и он не будет так бросаться в глаза.

– Вот магазин или лавка, по-вашему, – обратилась она к Давиду. – Здесь мы купим одежду, которая больше вам подойдёт в нашем мире. Обычно в ней ходят, чтобы выполнять физические упражнения для тренировки тела, но можно и просто носить её в повседневной жизни. Это удобно. Вы будете похожи на современного человека и избежите подозрения полиции.

Они вошли. Давид с удивлением оглядывал магазин. Мария подозвала продавщицу, пошепталась с ней, та улыбнулась, кивнула и показала рукой на второй этаж.

Мария выбрала спортивный костюм и подозвала своего спутника. Она показала ему на примерочную кабину, и, протягивая костюм, предложила, ласково улыбнувшись, чтобы подбодрить:

– Наденьте, пожалуйста, этот костюм. А свою одежду сложите в этот пакет, хорошо?

Давид ответил, немного сузив глаза от неловкости:

– Простите, прекрасная Дама. У меня нет с собой ни единого экю. Я не предполагал отправиться в далёкое путешествие. А нельзя ли остаться в моей одежде?

– Давайте сделаем то, что необходимо. В этом плаще дальше невозможно расхаживать, либо полиция опять обратит внимание и потребует ваши бумаги, которых нет. Вы же не хотите опять вернуться в полицию? – Предупредила его спутница.

Давид опустил голову и с обречённым видом зашёл в примерочную кабину.

Когда он оттуда вышел, Мария чуть не расхохоталась. Бирки торчали на нём со всех сторон, костюм сидел, можно сказать – «как на корове седло». Давид заметил смешливые искорки в её глазах и спросил:

– Я похож на шута?

– Ну что вы! Просто непривычно смотреть на вас в другой одежде. Мы отрежем эти бирки, так будет симпатичней. Нужно немного привыкнуть. Вы скоро это почувствуете, будет удобно на самом деле. Придётся потерпеть некоторое время. Я возлагаю большие планы на ясновидящую и, надеюсь, она поможет. Скоро вы должны вернуться домой в ваш 1270 год. Моя хорошая знакомая дала мне её телефон. Я уже разговаривала и виделась с ней. Эта гадалка очень знаменита у нас. Как человек, она мне тоже понравилась.

Мария оплатила банковской картой покупки, и они вышли из магазина. Давид всё время одёргивал куртку, поводил плечами, чувствуя себя непривычно в спортивной одежде.

– Какие странные камзолы и шаровары! – Воскликнул он. – Такой необычный материал носят ваши мужчины. Он похож на шёлк. Я думаю, что в них холодно зимой и жарко летом. Наша нижняя одежда сшита из полотна, а поверх надевают вещи из шерстяного сукна. В торжественных случаях меняют на шёлк и сверху набрасывают меховые шкуры. Особенно сейчас часто носят меха. В замках довольно сыро и прохладно.

У неё зазвонил телефон.

– Алло! – Сказала она, услышав голос подруги.

– Привет, это Юля. Рассказывай, я вся «извелась» без новостей!

– Идём ко мне домой. Купила ему одежду, а то люди из-за его плаща показывали пальцем, как в цирке, можно сказать. Из полиции отпустили, ничего не нашли криминального. Вечером в скайпе расскажу подробнее, а то он, как малый ребёнок, ещё попадёт под машину, сейчас переходим дорогу, пока! – Отчиталась она.

Юлька продолжала свои удивлённые возгласы и расспросы, но Мария выключила телефон, остановив Давида жестом руки на светофоре. Они осторожно пересекли улицу. Затем пошли дальше по тротуару в сторону дома, где жила девушка.

– Мы уже недалеко. Интересно, а какие дома у вас, где вы живёте?

Давид охотно рассказал:

– Замок является обычным жильём сеньора. Он строится на холме, так удобнее обороняться в случае опасности. Вал или внешняя стена замка состоит из двух поверхностей: вертикальной и внутренней. Расстояние между стенами состоит из тщательно подогнанных камней, а сверху их засыпают щебёнкой и льют известь для крепости и долговечности. Вал довольно широкий. Там регулярно проходит охрана по дозорному пути, оснащённому парапетом с бойницами. Это такие специальные углубления, чтобы в случае опасности отразить нападение врага. Охранники вооружены луками и мечами. Такие стены почти невозможно пробить, и они служат надёжной защитой. С внешней стороны над валом возвышаются башни. Они находятся друг от друга на расстоянии полёта стрелы, а это приблизительно шестьдесят метров. Мы живём в очень беспокойное время. Варвары часто нападают на Францию, но бывают и междоусобные войны. Внутри замка есть большой двор, где в случае опасности спасаются поселяне из окрестностей. Замок ещё называется донжон и строится, конечно же, из прочного камня. Чем мощнее и выше он, тем могущественнее сеньор или орден, как наш – тамплиеров. Самое высокое здание в Париже – замок Тампль с семью башнями, где находится Счётный двор и главная резиденция Великого Магистра. Он простирается на пятьдесят семь метров в высоту, а сверху на каждом из них развеваются чёрно-белые флаги, которые видны из любой точки города. Впечатляет, поверьте! Он состоит из семи башен и его видно из любой точки города. Грандиозное сооружение!

Много людей живёт в обычном замке или донжоне. Старший сын является наследником сеньора. Младшие дети, в ожидании «лучшей доли», тоже находятся в нём. Кроме них ещё и сыновья его вассалов, которые обучаются военному искусству. Воины – охранники замка, следят за состоянием рва и за подъёмным мостом. Он играет оборонительную роль. Его заполняют водой из ручья или реки, сделав специальный отвод.