Джилли Купер - Наездники

Но она была рада за них обоих. Доктор сказал, что здесь не обошлось без чуда.

Тем не менее, несколькими днями позднее, когда Тори была уже определенно вне опасности, Джейк склонился к мысли спустится и поговорить с Гарфилдом Бойсоном.

– Все нормально, юноша? – поинтересовался Бойсон.

– Нормально, – ответил Джейк.

– Ты сделал правильный шаг в своей карьере, не так ли?

– Я не нуждаюсь в чьих то советах.

– Неужто я похож на навязчивого человека, играющего роль прилипалы к чужому делу? Ты так и не подешел ко мне. Ты мне не веришь, да? Я ведь говорил, что буду придерживаться своих принципов, если ты будешь придерживаться своих. Ты придерживался. Теперь ты получил свою медаль. Но я все еще готов обсудить наши дела.

– Меня собираются исключить из ассоциации.

– А ежели нет. Ты можешь заработать кучу денег.

– Меня это не интересует, – ответил Джейк. – Я не собираюсь возвращаться. Буду тренировать. Я больше не хочу быть без Тори и детей. Да и Дино с Фен уезжают обратно в Штаты.

Через кухонное окно он увидел как Фен прошла во двор и сунула Маколея в руки Дино. Если бы не был тому свидетелем, он никогда бы не поверил, что поцелуй может быть таким долгим. Бойсон вернул его на землю.

– Тогда тебе потребуется искать наездников. Мой мальчик может быть твоим первым жокеем.

Джейк смерял его скептическим взглядом. Бойсон продолжил:

– Я видел жеребенка Африки. Дино сказал, что сегодня утром она умудрилась прыгнуть на целых шесть футов.

Впервые с того вечера, как он выиграл свое серебро, Джейк рассмеялся.

– Полагаю, вы хотите убедить меня, что она и ваш пацан будут готовы к следующей Олимпиаде, – только и смог он сказать.

главы 2 – 25 отсутствуют

игра слов: английские слова «заяц» – «hare» и «волосы» – «hair» произносятся похоже

по-английски Maltings означает «Пивоварни», а Matings – «Подстилки»