Изабель Вульф - Собачье счастье

Английская игра; приобрела известность в середине XIX в. Со временем «тетей Салли» стали называть того, кто являлся легкой мишенью для критики.

Растафарь – приверженец растафарианства, своеобразной культуры, получившей известность благодаря музыке рэгги.

Город в Уэльсе.

Популярный американский сериал о колдовстве.

Владелица замка, поместья (фр.).

Холмы на юге и юго-востоке Англии.

Названия игровых зон в гольфе.

Глянцевый журнал, публикующий материалы о знаменитостях и особах королевской крови.

Фирменное название алкогольного напитка из джина, разбавленного особой смесью.

Многое в малом (лат.).

Old Laundry – «старая прачечная». Очевидно, отец Миранды поселился в доме, где некогда располагалась прачечная. Weaver's Lane – «Ткацкий переулок».

Болливуд – центр индийской киноиндустрии, недалеко от Бомбея, давший название всей эстетике индийского кинематографа.

Культурный центр, построенный в 1960-е гг.; место выступлений Королевской шекспировской труппы и Лондонского симфонического оркестра.

Колесо обозрения.

Знаменитый британский гольфист, владелец фирмы, занимающейся дизайном гольф-площадок.

Большой универмаг в лондонском Уэст-Энде.

Террористическая организация баскских сепаратистов.

Известный лондонский театр, основанный в 1818 г.

«Фронт освобождения животных» (ALF – Animal Liberation Front) – радикальная организация, созданная в 1978 г. британцем Ронни Ли.

Статистик.

Холмистые горы в Сомерсетшире.

«Борьба против зависимости», организация, помогающая избавиться от алкогольной, наркотической или какой-либо другой зависимости.

Старски и Хатч – герои американского полицейского сериала второй половины 70-х гг.

Одна из самых успешных британских «мыльных опер».

Возможно, речь идет о романе Джона О'Фаррелла «This is Your Life» (2002), герой которого внезапно и без всяких на то оснований становится знаменитостью.

Будь что будет (фр.).

Имеется в виду автомобиль одноименной марки.

Миалгический энцефаломиелит, вирусное заболевание, симптомы которого – постоянное чувство усталости и мышечная боль.

Tinseltown – букв. «город мишуры». Так презрительно называют Голливуд.

Популярная американская киноактриса, звезда молодежных фильмов.

Эдвин Латьенс (1869–1944) – английский архитектор.

Обыгрывается фамилия героя: White – «белый».

Доисторическое ритуальное сооружение, расположенное на Солсберийской равнине, – несколько каменных глыб, образующих арки.

Обыгрывается фамилия героини: Sweet – «сладкая».

Экзамены уровня «А» сдают британские учащиеся 17–18 лет. Это необходимо для поступления в университет.

Всеобщий сертификат среднего образования, который британские учащиеся получают в возрасте 15–16 лет.

Лидер политического крыла Ирландской республиканской партии (ИРА). В 1998 г. подписал с британским правительством соглашение об учреждении Ассамблеи в Северной Ирландии. Когда Адамса избрали в Ассамблею, он выступил с осуждением насильственных методов борьбы за объединение Ирландии.

Член парламента от партии консерваторов (1969–1974), писатель и филантроп. Политическая карьера лорда Арчера была загублена громким сексуальным скандалом и тюремным заключением.

Далилой звали прекрасную возлюбленную библейского героя, силача Самсона.

Британская модель, известная своей худобой.

Британская журналистка, пишущая для бульварной прессы.

Мальчик, подносящий мячи и клюшки.

Обыгрывается слово kiss («поцелуй», «целовать»), которое присутствует в фамилии знаменитого американского политика.