Лавейл Спенсер - Прощение

Адди позвала:

- Роберт, зайди, пожалуйста!

Роберт вошел в дверь и стал около нее.

Роза злобно нахмурилась.

- Минуточку. Я же сказала, что мужчины не должны входить сюда без моего приглашения.

- Роберт пришел, чтобы сопровождать меня, я ухожу, Роза.

- Как уходишь?! Что это значит?

- Ухожу. Навсегда.

Роза подняла голову и заорала:

- Ха-ха! Это ты так думаешь - "навсегда"! Ха! Ив, солнышко мое, ты вернешься, вот увидишь.

- Не думаю.

- Подумаешь. Погоди, пока все эти добродетельные дамочки не станут приподнимать свои юбки и отодвигаться, лишь бы ты их не коснулась. Погоди, пока все мужики, которые совали свои штуки в тебя, не встретят тебя на улице и не пройдут мимо, как будто ты невидимка. Погоди, пока кто-нибудь из них не встретит тебя на пустынной улице, не зажмет тебя как следует и не захочет трахнуть тебя за бесплатник. Погоди, пока у тебя не кончатся деньги и ты не захочешь заработать доллар-другой за одну минуту, не пошевелив пальцем. Ты придешь назад. Попомни мои слова.

На лице Адди не дрогнул ни один мускул.

- Я не беру с собой никаких вещей. Отдай их девушкам.

- А, так ты с ним уходишь?! - продолжала орать Роза. - Ты думаешь, ты больше не будешь шлюхой?! Так я скажу тебе, сестрица: что ты раздвигаешь ноги для одного, что для сотни, все равно ты девка. Тебе могут дать золото или жилье, но все равно ты девка. Ну и убирайся! Будешь его личной шлюхой. Мне наплевать.

- До свидания, Роза.

- И не прощайся со мной, неблагодарная сука! Ты мне должна! - Роза кинулась, как змея, и схватила Адди за волосы. - Оставляешь меня в таком накладе, кровать будет пустовать... - Адди закричала. - Я теряю деньги, а ведь я приняла тебя и...

Роберт схватил мраморную ручку от чернильного прибора и ударил Розу по руке.

- У-У-У, ч-е-р-т! - заверещала она, выпустив Адди. - Флосси, Флосси! Лицо ее стало красным, как и волосы. - Иди сюда скорее, черт возьми!

Роберт сказал спокойно:

- Мы уходим. - Он обнял Адди за плечи. - Если вы попытаетесь помешать нам, я сломаю обе ваши руки. И скажите вашей индианке, что это относится к ней тоже. Скажите, чтобы она нас пропустила.

Появилась Флосси и стала у входа. Роберт повернулся к ней.

- Отойди. Мисс Меррит уходит.

Флосси угрожающе двинулась вперед, и Роберт ударил ее по руке тяжелым куском мрамора. Она закричала и отшатнулась, прижав руку к бедру и издавая стоны.

- Извините, пожалуйста, - произнес Роберт в изысканно вежливой манере, ведя Адди мимо Флосси.

- Останови их! - кричала Роза.

Флосси продолжала стонать, прижав руку к бедру.

- Я напущу на тебя законников, Бейсинджер! Ты не имеешь права врываться в чужой дом, нападать на хозяев... Думаешь, это тебе сойдет с рук, потому что ты владеешь этой своей дурацкой фабрикой?!

Роберт остановился у двери и обратился к Розе.

- Я буду рад возможности рассказать судье обо всем, что здесь сейчас произошло. Пожалуйста, передайте шерифу Кемпбеллу, что, если я ему понадоблюсь, он сможет найти меня в доме Эммы Докинс на рождественском обеде. Счастливого Рождества вам обеим.

В зале трое мужчин сидели в ожидании Розы. Роберт положил кусок мрамора на стол, проходя мимо.

- Добрый день, джентльмены. Эта штука принадлежит миссис Хосситер. Она придет скоро сюда, я уверен.

Они вышли наружу. Все разговоры заняли буквально несколько минут. К несказанному удивлению Роберта, сделав несколько шагов, Адди согнулась и упала, закрыв лицо руками и разразившись рыданиями. Роберт присел около нее, положив руку на ее рукав.

- Что с тобой, Адди? Почему ты плачешь?

- Не знаю... Я не з-з-знаю...

Он поднял ее и обнял. Она продолжала закрывать лицо руками.

- Ты делаешь все это против воли?

- Нет... - Она все еще плакала.

- Хотела бы остаться?

- Нет...

- Тогда чего же ты плачешь?

- Потому что... я умею только это. Они мои единственные друзья.

- Но ведь ты говорила, что они очень жесткие люди.

- Да, это правда. Но все равно они мои друзья.

- И я твой друг, и Сара, а скоро твоими друзьями станут и Докинсы.

- Я знаю... но я ведь никому не нужная, ничего не умеющая женщина. Что хорошего могу я сделать на этой земле? Я только буду висеть на вас, на Саре и на тебе, лишней тяжестью.

- Тсс. Ты не должна так говорить. Гораздо тяжелее знать, что ты была в этом доме. А то, что ты порываешь со всем этим, снимает тяжесть. Разве ты не понимаешь?

Она посмотрела на него глазами, полными слез.

- Это правда, Роберт?

- Ну конечно! И я не хочу больше слышать никаких разговоров о том, что ты ничего не можешь сделать на этой земле, не годна ни к чему. Что было бы со мной, если бы не ты?

- О-о-о, Роберт! - Губы ее задрожали, и новый поток слез полился из глаз. Она обняла Роберта за шею прямо на улице, стоя перед заведением Розы, и повторяла: - Роберт Бейсинджер, ты сделаешь из меня порядочную женщину.

Он держал руки на ее талии и улыбался. Потом слегка отодвинул ее от себя.

- Не хочешь зайти в гостиницу и умыться, перед тем как идти к Докинсам?

Она слабо улыбнулась, кивнула, и он взял ее за руку.

Пока Адди и Роберт заканчивали дела у Розы, Сара была занята примерно тем же самым у миссис Раундтри. Вернувшись к себе, она уложила вещи в сундук, который пока оставила там, и в саквояж, и в сумку, которые стащила вниз. Она нашла хозяйку на кухне. Та чистила яблоки, сидя у стола.

- Добрый день, миссис Раундтри, - обратилась к ней Сара с порога.

Хозяйка посмотрела на нее, поджав губы.

- Надеюсь, вы сказали своей сестре, чтобы она больше сюда не приходила.

Сара резко ответила:

- Я выезжаю из комнаты, миссис Раундтри. Думаю, вам не трудно будет найти квартиранта. Я пришлю кого-нибудь за вещами завтра утром.

Челюсть ее отвисла.

- Но почему такая спешка?

- Я приняла это решение, когда вы так повели себя с моей сестрой.

- А какая приличная женщина поступила бы иначе, после того как она себя запятнала в том заведении, да еще брала деньги за это?

Сара пронзила ее дерзким взглядом.

- Снисходительность, миссис Раундтри. Снисходительность по отношению к тем, кто беднее нас и менее удачлив. Я бы рекомендовала вам взять ее на вооружение. Моя сестра хочет начать новую жизнь, и я намереваюсь сделать все, что в моих силах, чтобы поддержать ее, начиная с моего отъезда отсюда. Вы настроены так высокомерно, хотя вам следовало бы помнить истинный дух сегодняшнего праздника. Разве Рождество Христово проповедует любовь к избранным, а не всеобъемлющую любовь ко всем? - Сара натягивала перчатку на одну руку. - Если вы увидите свое имя в одной из передовых статей моей газеты в ближайшем будущем, не удивляйтесь. - Она натянула перчатку на другую руку. - Если кто-либо будет меня спрашивать, я остановлюсь на некоторое время в Центральной гостинице с сестрой. Всего доброго, миссис Раундтри.