Хилари Норман - Чары

Спустя три дня, воскресным вечером в середине марта 1972-го Гидеон и Мадлен смотрели теленовости по 2-му каналу и услышали, что днем какой-то неизвестный вошел в Музей современного искусства, поставил на музейный столик массивную золотую с финифтью скульптуру и всего несколько мгновений спустя смертельно ранил себя старинным кинжалом.

На следующий день Гидеон пошел на опознание. Русский выглядел постаревшим, усы и редкие волосы были теперь седыми, а так одержимо, маниакально холеное сильное тело теперь было бессильно распростерто на столе.

– Собственно говоря, у нас не было особых сомнений, – сказал сопровождавший его детектив. – На теле обнаружены два шрама, соответствующие вашему описанию – один на его левом боку, а под другим – старая пуля в груди. Но мы хотели быть уверены.

– Это – Зелеев, – сказал Гидеон. Вечером после похорон Мадлен спросила его:

– Как ты думаешь, он всегда был таким? Безумным, жившим своими прихотями, порочным человеком? Или мы невольно стали причиной, что он так изменился? – ее глаза искали ответа. – Может, все мы предали его дружбу?

– Не думаю, – сказал Гидеон, твердо и убежденно. – И если честно, я не думаю, что теперь это имеет значение.

– О, нет, – возразила Мадлен. – Нет, Гидеон. Имеет.

– В таком случае, – ответил Гидеон, – поступим так, как всегда учили мои родители. Не будем говорить плохо о мертвых.

Она молчала.

– Зелеев, – задумчиво сказал Гидеон, – был очень одаренным человеком. Он хотел обладать всем. И в нем было много хорошего. Я тебя понимаю – но рискну предположить… Прости, Мадди, но, мне кажется, – он всегда был подонком. Он вбил крюк, когда ты была еще совсем ребенком, Мадди, и потом подтолкнул к нему твоего отца. Как бы там ни было, смерть твоего отца на его совести. Он состряпал ее. И он отрезал ухо маленькой собачке. Он отнял жизнь у чудесной, ни в чем не повинной девушки. Он похитил твоего сына. И он сделал все, на что только был способен его проклятый обезумевший мозг, чтоб попытаться убить и тебя, – Гидеон остановился, чтобы перевести дыхание. – И, знаешь, Мадди, я рад, что он похоронен по-человечески. И я рад этому больше, чем многим вещам за последние годы – а ведь я радовался очень многому.

– Ну что ж, хорошо, – медленно проговорила Мадлен, слегка улыбнувшись себе вопреки. – Если ты думаешь именно так…

– Да, – Гидеон помолчал. – Ну, а что теперь?

– Дети уснули, а Дасти уже погуляла.

– Итак?

Она улыбнулась опять.

– По-моему, ты собираешься налить нам что-нибудь выпить.

– А потом?

– А потом ты поможешь мне все это забыть.

– А у меня получится?

– У тебя это получалось всегда.

Вечность (фр.).

Золотко (нем.).

Извините, сударыня (нем.).

Я тебя обожаю (фр.).

Любовь моя (фр.).

Что с тобой, любовь моя? (фр.)

Нет! Никогда. (фр.)

Друг мой. (фр.)

Не так ли? (фр.)

Коньяк (нем.).

Столовая (в квартире) (нем.).

Пожалуйста, позовите герра Габриэла (нем.).

Пожалуйста, подождите минутку (нем.).

Сердечко (нем.).

Hex (амер.) – колдунья.

Какой приятный сюрприз! (фр.)

Моя дорогая (фр.).

Малышка (фр.).

Паршивая овца (нем.).

Настой ромашки (нем.).

Да, да (нем.).

Добрый день, фройлейн Габриэль (нем.).

Добрый день, мадемуазель (фр.).

До свидания (фр.).

Это – вам, мадемуазель, – вместе с моими комплиментами (фр.).

Маленькая подружка (фр.).

Большое спасибо, мсье (фр.).

Неизвестная, неизведанная земля (лат.).

Добрый вечер, мадемуазель (фр.).

Добрый вечер, мсье (фр.).

Именно так (фр.).

Маленькая гостиная (фр.).

Это добрый Боженька (фр.).

Одна почтенная дама (фр.).

Изысканная, изящная (фр.).

Второй округ (фр.).

Площадь Мадлен (фр.).

Печеночный паштет (фр.).

Парижанка (фр.).

Высокое ювелирное искусство (фр.).

Квартал магазинов бижутерии (фр.).

Пожалуйста, один коньяк, мсье (фр.).

Прислуга за все (фр.).

Вот и хорошо (фр.).

Большая квартира (фр.).

Мицва (евр.) – заповедь Торы.

Да, мадам (фр.).

Естественно, мадам (фр.).

Новое искусство (фр.).

Пошли (фр.).

Остановитесь. Здесь страна смерти (фр.).

Боже! (фр.)

Салон красоты (фр.)

С днем рождения (фр.).

Добродушие, простота (фр.).

Богатство старины (фр.).

Спойте мне что-нибудь (фр.)

Подогретое вино (фр.).

Поешь немного. Ты такая хрупкая (фр.).

Ночное кафе (фр.).

Но что же произошло? (фр.).

Ну, пойте (фр.).

Продолжайте (фр.).

Да, мсье (фр.).

Шикарное бистро (фр.).

Fleurette – цветочек (фр.).

Шеф-повар (фр.).

Посудомойка (фр.).

Правда? Серьезно? (фр.).

Совершенно (фр.).

Суп из кресс-салата (фр.).

Сморчки (фр.).

Любовь с первого взгляда; удар молнии (фр.).

Содержатель ресторана (фр.).

«Светлые ночи» (фр.).

Песни (нем.).

Пойдем, моя хорошая (фр.).

Договорились (фр.).

Рад вас видеть, мсье (фр.).

Маленькая гостиная (фр.).

Одну минутку, мсье (фр.).

Ну что ж (фр.).

Прощай, Магдален (фр.).

Любовь моя (фр.).

Замолчи (фр.).

Глупости (фр.).

Что с тобой? (фр.)

Боже мой! (фр.)

Большая любовь (фр.).