Ален Де Боттон - Интимные подробности

Curricula vitae — бег жизни (лат), биография, резюме.

Медицинский колледж Лондонского университета.

Старшая ученица — возглавляет школьную префектуру в женской школе, следит за соблюдением дисциплины через классных префектов, представляет школу на различных мероприятиях.

Паддингтон — не особенно престижный район, прилегающий к одноименному вокзалу.

Шефердс Буш — район на западе Лондона.

"Надо бы сделать", "какая жалость", "ты и в самом деле дурак", "здравый смысл".

Клапам — район в южной части Лондона.

Арнольд Беннетт — английский писатель, драматург, критик, автор романа "Великий Вавилон".

Дордонь (Dordogne) — департамент на юго-западе Франции.

Гейзенберг, Хайзенберг (Heisenberg) Вернер Карл (1901–1976), немецкий физик, один из создателей квантовой механики.

Hôtel du Cap Ferrat — фешенебельный отель на Лазурном берегу.

Джеймс Босуэлл (1740–1795) — писатель, автор книги "Жизнь Сэмюэла Джонсона".

Белсайз Парк (Belsize Park) — станция метро и одноименный район на северо-западе Лондона.

Хаммерсмит — район в западной части Лондона.

Анвар (Мухаммед) Садат (1918–1981) — президент Египта.

" Apocalypse Now" (1979), антивоенный фильм режиссера Френсиса Форда Копполы.

Эдвардианский дом — дом, построенный в период правления Эдуарда VI или VII.

"Уизден" — ежегодный справочник по крикету. Издается с 1864 г.

Сэмюэль Тейлор Кольридж, (1875–1912) — известный английский поэт.

Шафтсбери-Авеню — улица в центральной части Лондона, на которой находятся несколько театров и кинотеатров.

Чаринг-Кросс-Роуд — улица в центральной части Лондона, где находится большинство книжных и букинистических магазинов.

Тусон (тж. Таксон) — город в США, штат Аризона.

"Караван" — дом на колесах (фургон или прицеп, оборудованный под жилье).

Аллен Гинзберг (1926–1997), американский поэт, один из лидеров и вдохновителей контркультуры 60-х, основоположник и выразитель идеи движения битников.

Барбикан — крупный культурный центр в одноименном районе.

Richard Ellmann, James Joyce , Oxford University Press, 1982.

Ноэль Ковард (1899–1973) — английский драматург, писатель, поэт, композитор, режиссер и продюсер.

"Маленький домик в прериях" (1974) — фильм режиссера Майкла Лэндона. Семейная драма, события которой разворачиваются в Канзасе.

Сэмюэль Пепюс (1633–1703) — английский хроникер и политик, который зафиксировал события Реставрации, Большого пожара и Великой чумы.

Eau du robonet — вода из-под крана (фр.)

Филип Артур Ларкин (1922–1985) — известный английский поэт.

Parfait (фр.) — замороженное слоеное блюдо из сливок, яиц, сахара и ванили; разновидность мороженого.

Жорж-Эжен Осман, барон (1809–1891) — префект департамента Сена в период Второй Империи.

Эдуард Морган Форстер (1879–1970) — известный английский писатель.

"Пятнистая собака" — вареный пудинг с изюмом.

Хименес Доудан (1800–1872) — испанский писатель.

Соус "Эйч-пи" (HP, Houses of Parliament) — пикантный соус производства одноименной фирмы (на этикетке изображено здание парламента).

"Телеужин" — упакованный в фольгу или пластик полуфабрикат: мясное или рыбное блюдо с гарниром, которое можно подогреть в микроволновой печи и съесть, сидя перед телевизором.

Фаррингдон-Роуд — улица в центральной части Лондона.

Флоренс Найтингейл (1820–1910), английская сестра милосердия и общественный деятель.

Ich bin ein Berliner (нем.) — "Я тоже берлинец", фраза американского президента Джона Кеннеди, произнесенная им 26 июня 1963 года у Берлинской стены.

Брукнер, Анита — английская писательница.

Джеймс Джойс, "Улисс", перевод С. Хоружего, В. Хинкис.

Джоан Арматрейдинг (1950) — певица, уроженка Вест-Индии, первая негритянка, которой удалось на равных конкурировать в Англии с белыми исполнительницами.

"Дайкири" — коктейль из рома с фруктовым соком, сахаром и льдом.

"Стилтон" — полутвердый выдержанный белый сыр с синими прожилками плесени. Первоначально продавался в местечке Стилтон, графство Кембриджшир.

Тринити — Тринити-Колледж.

Люк де Клапье, маркиз де Вовенар (1715–1747) — французский философ и эссеист.

Пер. Бориса Лейви.

Зонтаг, Сюзан (р. 1933) — известная американская писательница, критик, автор эссе.

Аутоэротическая асфиксия — насильственная задержка дыхания во время мастурбации; одна из наиболее опасных сексуальных техник, от которой в мире ежегодно погибает 500-1000 человек.

Лорд Луис Маунтбаттен, (1900–1979) — английский адмирал, правнук королевы Виктории, завершал переговоры о разделении английской колонии Индия на независимые государства Индия и Пакистан.

Кью-Гарденс — большой ботанический сад в западной части Лондона.

Блумзбери — район в центре Лондона, где расположен Британский музей.

Эскапизм (от анг. escape) — бегство от жизни.

Серпантин — узкое искусственное озеро в Гайд-Парке.

Парафраз реплики Гертруды из "Гамлета" (акт третий, сцена вторая).

Шафтсбери-Авеню — улица в центральной части Лондона.

Хитклифф — главный герой знаменитого романа Эмили Бронте "Грозовой перевал".

Уилфред Оуэн (1893–1918) — английский поэт и солдат, погибший за несколько дней до окончания первой мировой войны.

Сильвия Плат (1932–1963) — известная американская поэтесса.

Маргерит Дюрас (1914–1996) — французская писательница, актриса, сценарист, кинорежиссер.

Лоуренс Аравийский, Томас Эдуард (1888–1935) — английский военный деятель и археолог.

Томас Гоббс (1588–1679) — английский философ-материалист.

Бунзеновская горелка — нагревательный прибор, который часто используется в химических лабораториях.