Мэг Кэбот - Принцесса в розовом

Я:ДА, МАМА, Я ЗНАЮ. В ЭТОМ СЕМЕСТРЕ МЫ ИЗУЧАЕМ ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ. ЯСНО????

Мама:Миа, секса нечего стесняться. Это одна из основных человеческих потребностей, точно такая же, как вода, еда и социальное взаимодействие. Помни, если ты решишь вести активную половую жизнь, тебе необходимо предохраняться.

Ну да, мамочка, хочешь сказать, что прямо как ты, да? Когда была с мистером Джанини? Или с ПАПОЙ?

Нет, конечно, я такого вслух сказать не могу. Какой смысл? Вместо этого я кивнула и сказала:

– Конечно, мамочка. Спасибо, мамочка. Все так и сделаю, мамочка.

Я надеялась, что после этого она уйдет.

Ага, сейчас! Она так и сидела у меня, прямо как одна из Тининых младших сестер, когда я прихожу к ним в гости и мы с Тиной хотим хотя бы одним глазком взглянуть на коллекцию «Плейбоя» ее папы. Из раздела «Советы» можно узнать очень много полезного, от информации о том, какой вид стереосистемы лучше всего подходит к «Порше Бокстеру» до советов, что делать, если ваш муж завел любовь со своей личной ассистенткой. Тина говорит, что надо знать врага в лицо, потому она и читает папины «Плейбои», как только ей это удается… Хотя, и мы обе согласны с этим, судя по тому, что пишут в журнале, враг очень, очень странный.

И до безобразия помешан на автомобилях.

Наконец, мама сбилась с ритма. Маленький разговор, похоже, иссяк. Она посидела еще минутку, оглядывая мою комнату, которая очень мило прибрана. У меня в комнате такая чистота, потому что я всегда прибираюсь перед тем, как садиться за уроки. Ну, аккуратная обстановка ведет к ясности мысли. Может, просто потому, что домашние задания – такая скукотища, я просто придумываю любой предлог, чтобы оттянуть ее.

– Миа, – сказал мама после долгой паузы, – почему это ты до сих пор в кровати, в полдень, в воскресенье? Разве в это время вы обычно не встречаетесь с друзьями?

Я содрогнулась. Не хочется признаваться маме, что встреча друзей меньше всего занимала нас этим утром… Всех волновал очевидный разрыв Лилли и Бориса.

– Надеюсь, ты не злишься на Фрэнка, – продолжала мама, – ну, за то, что он испортил тебе праздник. Но, согласись, Миа, ты и Лилли уже достаточно взрослые, чтобы соображать, что чем играть в такую глупую игру, как «Семь минут в раю», лучше поиграть во что-нибудь совершенно другое. Например, в «Ложку».

Я содрогнулась еще сильнее. Ну что я могла на это сказать? Что причина моего расстройства не имеет ничего общего с мистером Дж. и все это из-за того, что мой парень не хочет идти на выпускной? Лилли права: выпускной бал всего лишь глупый банальный ритуал. Чего меня это так волнует?

– Ну, – сказала мама, с трудом вставая на ноги, – если ты хочешь лежать в кровати весь день, пожалуйста, я вовсе не желаю тебе мешать. Больше всего на свете я и сама хотела бы быть именно в постели. Но я-то старая беременная леди, а не пятнадцатилетняя девушка.

И она ушла. СЛАВА БОГУ. Не могу поверить, что она пыталась поговорить со мной о сексе. О Майкле. Разве она не догадывается, что мы еще не переступили границ? Я вообще не знаю, кто переступил, за исключением, конечно, Ланы. По крайней мере, я так предполагаю, судя по надписям, сделанным из баллончика во всю стену во время весенних каникул. А теперь еще и Лилли, конечно.

Боже! Моя лучшая подруга и тут опередила меня. И я еще смею претендовать на то, что нашла свою вторую половину. А не она.

Жизнь так несправедлива!

4 мая, воскресенье, 19.00, моя комната

Сегодня, очевидно, день проверки принцессы Миа на предмет психического здоровья. Все звонят и спрашивают, как я. Только что, например, звонил папа. Он хотел узнать, как прошел мой праздник. Это, по крайней мере, хороший знак: ни мама, ни мистер Дж. не поделились с ним историей про «Семь минут в раю». Он бы, наверное, с ума сошел от ярости. Но и плохой знак, так как мне пришлось ему врать. Впрочем, врать папе гораздо проще, чем маме, ведь папа никогда не был девочкой и не знает, как чудовищно умеют врать пятнадцатилетние девушки. А еще из-за того, что он не знает про мой нос. Он краснеет, когда я вру. Это мне самой на нервы действует. Вообще-то, бессовестно ему врать, все же человек болел такой ужасной болезнью.

Но все равно я рассказала ему, что праздник был такой веселый, тра-ля-ля.

Хорошо, что мы говорили по телефону, а не лично. Он наверняка бы заметил, что мой нос просто пылает.

Как только я повесила трубку, телефон снова позвонил. Я схватила трубку, думая, что это мог быть, ну я не знаю, например, МОЙ БОЙ-ФРЕНД. Логично предположить, что Майкл позвонит мне сегодня в течение дня, просто чтобы проверить, как я себя чувствую. Как бы то ни было, я все еще горевала из-за выпускного.

Но Майкл, видимо, не озабочен моим психическим здоровьем, потому что он не позвонил, а человек, оказавшийся на том конце провода, был так далеко от Майкла, что даже страшно представить.

Это, в общем, была бабушка.

Наш разговор происходил так.

Бабушка:Амелия, это твоя бабушка. Тебе необходимо освободить вечер среды, седьмого числа. Я приглашена на ужин в « Ля Сирк », там еще будет мой старый друг, султан Брунея, и я хочу, чтобы ты сопровождала меня. И я не желаю слышать никаких глупостей на тему, что султану следует закрыть нефтяные вышки, потому что их использование, видите ли, разрушает озоновый слой. Пора бы научиться вести светские беседы. Я устала слушать о «Чудо-зверях», канале для домохозяек и прочей чуши, которую ты бесконечно смотришь по телевизору. Настало время познакомиться с некоторыми интересными людьми, и не такими, которых ты смотришь по телевизору, или так называемыми художниками, с которыми твоя мать вечно пропадает на девичниках, и прочее.

Я:Хорошо, бабушка. Как скажешь, бабушка.

Ну и что, спрашивается, такого в этом ответе? Я серьезно. Какая часть из фразы «Хорошо, бабушка. Как скажешь, бабушка», может вызвать подозрение у любой НОРМАЛЬНОЙ бабушки? Но я, конечно, забыла, что моя бабушка далека то общепринятых норм. Она как накинется на меня!

Бабушка:Амелия! Что с тобой случилось? И быстренько, у меня мало времени. Мне уже давно пора выходить, спешу на ужин с Дюком Ди Бомарзо.

Я:Да ничего не случилось, бабушка. Я просто.. . просто у меня небольшая депрессия, и все. По последней контрольной по алгебре у меня опять не очень хорошая оценка, ну, вот, и…

Бабушка:Пф! Что НА САМОМ ДЕЛЕ ПРОИЗОШЛО, Миа? И быстренько.

Я:Ну, ЛАДНО. Это все Майкл. Помнишь, я тебе рассказывала про выпускной? Так вот, он не хочет идти.

Бабушка:Я знала. Он все еще любит ту девицу, которая разводит лошадиных блох, так? Он пригласил ее, да? Ну, и ничего страшного. Не обращай внимания. Так, у меня где-то здесь был записан номер мобильного телефона принца Уильяма. Я позвоню ему, он закажет «Конкорд» и прилетит сюда завтра, и вы пойдете куда-нибудь потанцуете, если хочешь. Вот тогда и посмотрит этот неблагодарный…