Шейла О'Фланаган - Слишком хорошо, чтобы быть правдой

«Старая школа» действительно оправдывала свое название внешним видом. Здание, распложенное у дороги недалеко от деревни, было выстроено в начале двадцатого века, хотя потом его пришлось реконструировать, чтобы переделать под ресторан. И все же здесь сохранились высокие потолки, а для антуража на стенах были изображены несколько старых наклонных парт с чернильницами, вставленными в специальные отверстия, а за партами сидели ребятишки с ободранными коленками.

Кэри зашла в ресторан и огляделась, не очень надеясь встретить здесь Питера. Но он, как всегда, приехал первым, и уже изучал меню.

– Привет, – поздоровалась Кэри, присаживаясь за столик.

– Привет! – Лицо Питера радостно засветилось. – Ну, и как ты теперь себя ощущаешь?

– Немного странновато, – призналась Кэри. – Я стала передвигать мебель, а потом вдруг поняла, что могу расставить ее так, как мне захочется, потому что теперь я сама себе хозяйка.

Питер рассмеялся, потом, подозвав официанта, неожиданно заказал два бокала шампанского.

– Питер! – попыталась было возразить Кэри.

– Почему бы и нет? – Он пожал плечами. – Ты купила себе квартиру, первую квартиру в своей жизни, и теперь мы хотим по-настоящему отпраздновать это событие.

– Это очень мило с твоей стороны, – заметила Кэри после того, как официант принес им шампанское и принял заказ на обед. – И кстати, действительно: почему бы нам не отпраздновать это событие?

– Когда мы с Сандрой купили свой дом, мы отправились в «Бургер Кинг», – сухо заметил Питер. – Но получилось так, что я забыл кредитки дома в другом пиджаке. И вместо пышного праздника пришлось жевать бутерброды и запивать их минеральной водой, на которую мы вдвоем еле наскребли денег, порывшись в карманах.

– Вот растяпа!

– Неудивительно, что она меня бросила.

– Я бы тоже тебя бросила, если бы ты обмывал покупку нового дома минералкой, – кивнула Кэри.

– Ты и так меня бросила, – напомнил Питер. Она скорчила ему рожицу.

– Мне будет очень не хватать тебя, – вздохнул Питер. – Тем более что я буду знать, где ты находишься.

– Ничего страшного, – улыбнулась Кэри, – зато у тебя снова появится свободная комната для гостей и подружек.

– Нет, я обязательно буду скучать, – заупрямился Питер. – Несмотря на то что ты не позволяла к себе притронуться, мне было очень приятно сознавать, что ты живешь со мной в одном доме.

– Перестань. – Кэри принялась теребить льняную салфетку. – Ну, а как я себя чувствую, тебе уже известно, – заметила Кэри. – Поэтому, пожалуйста, прекрати.

– Ну хорошо, хорошо. – Он поднял свой бокал шампанского и чокнулся с ней. – За тебя, любовь моя, и за твою квартиру. И пусть Господь благословит всех тех, кто переступит ее порог.

– Дурачок! – Она засмеялась и выпила свой бокал.

– Значит, теперь ты будешь сама себе хозяйкой? – поинтересовался Питер. – Или пригласишь кого-нибудь разделить с тобой это роскошное жилье?

– Хотя бы первое время я буду жить совершенно одна, – тут же ответила Кэри. – Пора попробовать.

– Только помни, что это совсем не так восхитительно, как тебе кажется, – напомнил Питер.

Кэри ничего не ответила, а просто воткнула вилку в отбивную, которую принес официант.

– Еще два бокала шампанского, – заказал Питер.

– Нет, не надо.

– Легкое шипучее вино тебе не помешает. Поверь, все будет хорошо.

– Убедил, – согласилась Кэри. – Но только на этом и остановимся. Если помнишь, я уже говорила тебе, что мне сегодня еще предстоит переделать целую кучу дел.

– И главное – это праздник обмывания твоей первой собственной квартиры!

– Только если ты будешь хорошо себя вести и не приставать ко мне.

– Договорились.

Питер сдержал свое слово. Обед получился замечательным, и Кэри даже почему-то не стала возражать, когда ее спутник заказал еще шампанского. Она позволила себе расслабиться, и чувствовала себя свободно в компании Питера. Совсем не так, как тогда, когда жила у него в доме. Теперь она поняла, почему влюбилась в него чуть не в первую их встречу. Питер был приятным человеком. Он знал, что, где и когда нужно сказать, а где будет лучше промолчать. Он умел удивить то неожиданным букетом цветов, то билетами на концерт, о котором она давно мечтала. Или они просто встречались для того, чтобы выпить по коктейлю, а то вдруг он появлялся у аэропорта и увозил Кэри на пикник к берегу моря. Да, брак с Беном Расселом оказался довольно романтичным, но что касается истинной романтики, Питер, безусловно, во многом превзошел ее нынешнего супруга.

– С тобой все в порядке? – заволновался Питер.

– Да-да, конечно, – кивнула Кэри, спускаясь на землю. – Я начала грезить.

– Это было приятно?

– Достаточно. – Она почувствовала, что краснеет.

– Сегодня тебе разрешается думать только о самом хорошем, – добавил Питер. Потом он подозвал официанта и заказал следующую порцию шампанского. – А потому пей, девочка, веселись и празднуй. Сегодня твой день.

– Как прикажешь, – улыбнулась Кэри. – Как прикажешь.

– Ну вот, я все же успела здорово набраться, – икнула Кэри, отставляя в сторону пустой бокал. – Ты говорил, что мы выпьем только по стаканчику, а получилось так, что я уже наклюкалась.

– Да я и сам какой-то кривой, – рассмеялся Питер. – Но все же обед мне понравился.

– Ты очень милый парень, – пробормотала Кэри. – И прости, что я постоянно орала на тебя, когда выяснилось, что ты женат.

Кэри закрыла глаза, а Питер попросил у официанта счет и вызвать такси.

Через десять минут машина ждала их у выхода из ресторана.

– Как это все неудобно получилось, – продолжала бормотать Кэри, держась за Питера. – Мне придется оставить машину здесь, а я ведь собиралась сегодня еще пройтись по магазинам. И мне потом еще на работу ехать…

– Смена у тебя начинается завтра в полдень, – напомнил Питер. – Будет уйма времени вернуться сюда и забрать автомобиль.

– Но я во всем люблю порядок. Мне очень хотелось вывезти от тебя все мои вещи, чтобы переночевать уже в собственной квартире.

– Переночуешь там утром, – успокоил ее Питер.

– Я не могу ночевать утром. – Кэри нахмурилась, поняв, что произнесла что-то нелепое, и снова закрыла глаза.

Они ехали молча, и через некоторое время Питер попросил таксиста остановить машину у паба возле его дома.

– И куда мы направляемся? – удивилась Кэри, не узнавая местности.

– Надо еще немного выпить перед сном.

– Но тогда у меня завтра от похмелья начнет раскалываться голова, – засмеялась Кэри.

– Ну только по одному стаканчику.

– Договорились.

Они выпили по два, но после этого Кэри категорически сказала себе «стоп», добавив, что ей очень хочется переехать в новую квартиру и там хорошенько выспаться.