Мария Орлова - Военно-индийский роман

— Господи, — Саша закрыла покрасневшее лицо руками.

— Куда не привел? — не поняла Лена. — Кто спрятался?

— Не красней так, Саша, — сдерживая улыбку, сказал Влад. — Никто кроме меня не заметил, а я буду держать язык за зубами. Да и было бы, о чем рассказывать.

— Влад, давай на этом, и остановимся, — попросила Саша. — И спасибо что экскурсию все-таки не привел, — добавила она тише.

После обеда Шанкар отозвал Сашу, которая сидела в тенечке с остальными переводчиками, в сторону.

— Дела требуют, чтобы я вернулся в Дели, — вероятно, у Саши на лице отразились все ее эмоции, потому что Шанкар тут же добавил: — Я обязательно найду возможность встретиться с тобой до отъезда. Вы же возвращаетесь в город завтра вечером. А значит, у нас есть еще вечер и целый день. Я обязательно вырвусь, просто сейчас мне надо уехать.

— Хорошо, — кивнула Саша. — Только целого дня у нас не будет, — вздохнула она. — В последний день все за подарками для родных пойдут, а значит, и переводчики будут нужны. Но это не важно, не вечно же они по магазинам ходить будут.

— Позвони мне, как освободишься, — Шанкар протянул ей свою визитку. — В любое время, даже ночью.

— Господин Синкх, что-то случилось? — подошел к ним генерал Зуйков.

— А, генерал, я как раз интересовался у лейтенанта как вас найти, — не моргнув глазом, соврал Шанкар. — Спасибо, лейтенант, генерал-майор Зуйков нашел меня сам.

— Теперь можно вздохнуть свободно, — Люба села в автобус последней. — Все, работа закончилась.

— Люба, ты не забыла, ты обещала мне с подарками помочь, — напомнил Влад.

— Помню, — отозвалась Люба. — Давай завтра, как только наши доблестные офицеры закупятся, мы с тобой сходим и все купим.

— Люба, ты чудо, я тебя обожаю, — послал воздушный поцелуй Влад.

— Конечно чудо, — согласилась Люба. — Заодно пакеты с покупками мне потаскаешь, — хитро улыбнулась она.

— О, женщины, коварство ваше имя, — трагическим голосом процитировал Влад и засмеялся.

По дороге в Дели было решено не заезжать в Тадж-Махал, а сразу ехать в отель, потому что большая часть группы была в Индии не в первый раз и смотреть мавзолей еще раз не хотела. Всем желающим посоветовали съездить туда завтра самостоятельно. Саша расстроилась, с одной стороны, конечно, вечером есть шанс встретиться с Шанкаром, но с другой, завтра съездить в Тадж-Махал у нее наверняка не получится, потому что, она точно слышала, генерал-майор Селевин завтра собирался за покупками. Хотя полковник Инин был в Индии в первый раз и вполне возможно все-таки соберется на экскурсию. Но, подумав, девушка все же пришла к выводу, что лучше бы на экскурсию взяли другого переводчика.

Саша сидела на своем чемодане и ждала пока старшие офицеры получат ключи от номеров, когда к ней подошел Инин.

— Сейчас получите ключи, ополоснитесь и как будете готовы, позвоните мне, я хочу съездить в торговый центр. Форма одежды гражданская. Приказ понятен?

— Так точно, товарищ полковник, — ответила Саша, но внутри у нее все рухнуло. Она уже так живо себе представила, что сейчас переоденется, позвонит Шанкару.

— Хотя у него, наверное, дела, — попыталась убедить она себя, но убеждалось слабо.

В этот раз с номерами оказались проблемы, Влада подселили в номер к Иванову с Каменевым, к явному неудовольствию последних. Саша опять оказалось на дополнительном месте в номере Любы и Лены.

— Может, давай в этот раз я на раскладушке? — предложила Лена.

— Да мне все равно, — махнула рукой Саша. — Здесь раскладушки удобнее, чем кровати у нас в общежитии.

— Ты в общаге живешь? — удивилась Люба.

— Да, пытаюсь быть самостоятельной и независимой, — грустно улыбнулась Саша.

— И как?

— Да неважнецки, на самом деле, — вздохнула Саша. — Но вернуться назад к родителям гордость не позволяет.

— Какая уж независимость с нашей зарплатой, — согласилась с ней Лена.

— На свидание? — спросила Люба, когда Саша собралась уходить. — Тебя рано, можно не ждать?

— На свидание, — вздохнула Саша. — С Ининым, по магазинам. Я побежала, раньше сяду, раньше выйду.

Саша ходила за полковником по торговому центру вот уже второй час, а купили они только одно большое расшитое покрывало. Проблема была в том, что мужчина не знал, что он ищет, а если и загорался при виде чего-нибудь, то, узнав цену, тут же остывал.

— О, платки, — обрадовался полковник у очередного магазинчика. — Платки хороший подарок. Так, спросите, сколько он за них хочет, если я возьму несколько штук.

Началась торговля. Саша постепенно снижала цену, а продавец стенал, хватался за голову, кричал, что жестокая женщина хочет пустить его и всю его семью по миру, но, тем не менее, свою цену опускал тоже. Наконец — то стороны сошлись на устраивающей всех цене, и полковник стал выбирать расцветку.

— Как вы думаете, лейтенант, — обратился он к Саше. — Это не очень ярко будет.

— Смотря кому вы их берете.

— Жене, кому же еще.

— А ваша супруга носит такие яркие аксессуары?

Полковник задумался. Продавец занервничал.

— Черт, я не знаю, вроде бы она у меня не слишком серо одевается — наконец сказал полковник. — Она ярко одевается, значит подойдет?

— У них рисунок очень яркий, — пояснила Саша. — Их лучше к однотонной одежде подбирать. — Какие цвета у нее в гардеробе преобладают?

— Да хрен их знает, — в сердцах воскликнул мужчина.

— Это лучшие платки, — поспешил заверить девушку продавец, который из разговора клиентов ничего не понял, но уловил, что покупка сейчас сорвется. — Настоящий шелк. Посмотрите какое качество, — он сунул платок в руки Инина. — Посмотрите какие цвета, ярче солнца, ярче неба.

Саша перевела.

— В том то и дело что ярче, — вернув платок, раздраженно сказал мужчина. — Только время зря потеряли.

— Я еще уступлю. Я в подарок к платкам слоника добавлю, — не унимался продавец. Двух слоников, настоящих сандаловых, понюхайте, как пахнет, — он сунул слона под нос девушке.

— А одноцветных платков нет? — спросила Саша.

— Зачем одноцветные? — не понял продавец. — Зачем покупать один цвет, когда тут все есть?

— Он предлагает двух сандаловых слоников в подарок, если вы платки возьмете, — перевела девушка. — Но мене цветастых платков у него нет.

— Тогда пошли отсюда, — буркнул полковник.

— Трех слонов, — закричал продавец. — Двух маленьких и одного большого.

Саше было жаль продавца и еще жальче своего потерянного времени.

— А может их в подарок кому-нибудь другому взять, — предложила она. — Может у вас есть знакомые или родственники, которые не ярко одеваются, ну может пожилой женщине какой-нибудь.

— Пожилой, — Инин остановился у самого входа в магазин. — Лейтенант, вы гений. Берем. Давай вон тот, этот и, ладно, давай еще этот с синими финтифлюшками. Подарю маме и теще, — радостно сообщил он Саше. — Так, он нам еще слонов обещал, — вспомнил полковник, когда рассчитался. — Напомните ему про слонов.