Нора Робертс - Плененные

Вернемся, я тебя в постель уложу. Со мной.

Неплохая идея, но нести меня не обязательно.

Обязательно, будь я проклят. У нас ребенок. Мой ребенок. Вижу. Интерьер, день. Комната с голубыми стенами залита солнцем...

С желтыми.

Хорошо. С ярко-желтыми стенами. Под окном старинная полированная колыбель, увешанная забавными игрушками. Слышен лепет, пухлая ручка ловит игрушки... — Он вдруг остановился. — Ох, боже мой!

В чем дело?

Только что пришло в голову. Сколько шансов? То есть, я имею в виду, какова вероятность, что младенец унаследует твои таланты?

Моргана с улыбкой намотала на палец прядь его волос.

—Хочешь сказать, какова вероятность, что девочка будет колдуньей? Весьма высокая. У Донованов очень сильные гены. — Она фыркнула, ткнулась ему в шею носом. — Только могу поспорить, у нее будут твои глаза.

Ухмыльнувшись, он сделал еще шаг:

—Поспорим.

Джекил и Хайд — две противоположные стороны личности в повести Р.Л. Стивенсона. (Здесь и далее примеч. пер.)

«Новый век» — течение, возникшее в конце XIX в., проповедующее восточный мистицизм, теософию, спиритизм, астрологию и т. п.

«Валентинка» — открытка, посылаемая влюбленными в День святого Валентина.

Братья Маркс — пятеро американских комических актеров кино и мюзик-холла 1930-х гг.

А д а м Р о б е р т (1728—1792) — один из крупнейших британских архитекторов, автор знаменитых интерьеров.

Ф и н н — в ирландской мифологии герой и провидец, обладающий сверхъестественной мудростью.

В праздник Введения Христа во храм , 2 февраля, благословляются церковные свечи

Ш а з а м — магическое заклинание героя комиксов капитана Марвела

На 1 мая приходится Вальпургиева ночь, ежегодный праздник ведьм.

Гудини Гарри (1874—1926) — американский иллюзионист.

Мерлин — колдун, советник легендарного короля Артура, героя кельтских народных преданий.

«Всеобщая любовь»— лозунг хиппи 1960-х гг., которые на митингах и рок-концертах демонстративно занимались групповым сексом, провозглашая, что любовь лучше войны.

Грант Кэри (1904—1986) — романтичный голливудский супергерой, воплощение мужества, остроумия, лоска.

Переходный обряд — ритуал, отмечающий изменение социального статуса, включая обрезание мальчиков, начало месячных циклов у девочек и т. п.

Слова Гамлета из трагедии Шекспира.

Рип ван Винкль — герой одноименной новеллы классика американской литературы Вашингтона Ирвинга, который выпил волшебное вино и проспал двадцать лет.