Сандра Джоунс - Два одиночества

— Нам с тобой нужно ее беречь, — ответил Кейн. — Следить, чтобы мама не простужалась.

Он уже вышел, когда Фред его окликнул:

— Кейн?

— Что, сынок?

— А у тебя есть фургон с насосом, как у водопроводчика?

Кейн расплылся в широкой улыбке.

— Нет, фургона с насосом у меня нет. Но у меня есть кое-что получше.

— Правда? — Глазенки у Фреда заблестели. — А что?

— Завтра вернешься из школы, я тебе покажу. Договорились?

— Договорились.

— Ну а теперь спи. Спокойной ночи.

— До завтра.

Терри сидела на кушетке, поджав под себя ноги и аккуратно расправив складки платья. Господи, о чем же они там так долго разговаривают? — терялась в догадках она. Верхний свет в гостиной был выключен. В камине догорали дрова. На столике стоял поднос с еще теплым кофе, крекерами и всем прочим.

Наконец на лестнице послышались шаги Кейна.

— Ты ужинала? — спросил он, входя в гостиную.

— Выпила чашку куриного бульона за компанию с Фредом, — пробормотала она, пристально глядя ему в глаза.

Сейчас ей было не до еды. Ей не терпелось выяснить, о чем же они говорили с Фредом. Кейн выглядел как-то необычно. В чем дело? У него как будто даже лицо разгладилось.

— Знаешь, Терри, есть один старинный обычай, — начал Кейн, глядя на тлеющие угли. — Помню, еще бабушка рассказывала, когда мне исполнилось двенадцать и я начал интересоваться девочками. — Кейн замолчал и взглянул на Терри.

Она затаила дыхание.

— Обычай? — повторила она, глядя на него во все глаза. — Что за обычай?

— Когда молодой человек начинал оказывать внимание девушке, первым делом он обращался за разрешением к главе семьи.

Терри смотрела на чертовски красивого мужчину, который за полтора месяца перевернул всю ее жизнь, и глаза ее наполнялись слезами. Кто он? Керк Кейн Найтон Райли, завсегдатай благотворительных аукционов и покровитель беременных женщин? Или Кейн Найтон, строитель-подрядчик, который ест у нее на кухне печенье с корицей и лезет в реку, чтобы вытащить оттуда такую недотепу, как Терри Картер?

Хотя какая разница? Главное она знает. Кто бы он ни был и какой бы он ни был, с каждым днем она любит его все больше и больше. И наверное, будет любить всегда.

— Ну так вот, следуя старому доброму обычаю, — продолжал Кейн, — я его спросил.

— Спросил? — Терри распахнула глаза. — Кейн, о чем это ты?

— А ты до сих пор не поняла? — Кейн подошел и сел рядом.

— Пока нет.

— Обидно. Я тут разливаюсь соловьем, а меня, оказывается, не слушают. — Кейн потянулся к ней и, обхватив за плечи, прижал спиной к своей груди. Уткнулся в копну душистых волос и продолжил: — Итак, я его спросил, и он дал мне добро. А потом поинтересовался, есть ли у меня фургон с насосом.

— Кого ты спросил?

— Его. — Кейн прижался губами к уху Терри, и у нее по телу прошла дрожь.

— Ну и о чем же ты его спросил?

— А ты у меня, оказывается, бестолковая. — Он хохотнул. — Какое разочарование!

— Издеваешься?! — притворно оскорбилась она. — Просто я плохо соображаю, когда ты начинаешь эти свои... маневры.

— А тебе не нравится?

— Кейн, ну хватит, лучше скажи, о чем ты говорил с Фредом.

— Господи, ну а я, по-твоему, о чем тебе толкую? Я спросил Фреда, не будет ли он возражать, если мы с его мамой поженимся.

У Терри в горле застрял комок. Не успела она опомниться, как Кейн развернул ее к себе лицом и усадил на свои колени.

— Сладкая моя, ну почему ты меня все время отвлекаешь?

— Я?! Отвлекаю? Просто хочу знать, что ответил Фред... Кейн, а ты на самом деле хочешь на мне жениться?

— Хочу. — Он чмокнул ее в нос. — Ты что, опять меня не слушаешь?

Терри уткнулась лицом ему в грудь и дала волю слезам. Кейн молча обнял ее. И не пытался утешать. Наконец она выпрямилась и утерла покрасневшие глаза.

— Ну вот, зря только красилась... — пробормотала она. — Прости, Кейн, что я так... так расслабилась, просто сегодня, как назло, у меня... ну... как бы это сказать...

— Выражаясь языком рекламы, критический день? — подсказал Кейн.

Терри смущенно улыбнулась и кивнула.

— Придется подождать. — Он достал из кармана носовой платок и протянул Терри. — Леди, приведите себя в порядок и дайте мне наконец договорить текст до конца. Что я, зря, что ли, весь вечер репетировал?

Терри промокнула глаза, высморкалась и уселась поудобнее.

— Все, больше не буду тебя отвлекать. Итак, вы с Фредом говорили...

Кейн откинул голову и расхохотался.

— Терри, и как я только жил без тебя? Знаешь, кто ты?

Она молча затрясла головой.

— Ты у меня чудо! — Он склонился над ней и, глядя в глаза, прошептал: — Я люблю тебя, Терри.

— Я тоже, — прошептала она. — Кейн, я...

— Молчи! — Он прижал палец к ее губам. — Дай мне договорить. Я сказал Фреду, что хочу на тебе жениться, и он сказал, что не против. И даже разрешил мне поиграть с Чакки. Правда, возникла одна проблема... — Кейн нахмурился.

— Какая? — встрепенулась Терри.

— Фред говорит, свободной спальни у вас нет. — Кейн ухмыльнулся. — Я сказал, что мы с тобой будем спать вместе, и Фред согласился.

— А в чем проблема?

— Как в чем? — Кейн обнял ее и привлек к себе. — Терри, я до сих пор не знаю, согласна ли ты?

Она засмеялась и, прижавшись к нему, шепнула:

— А у меня нет выбора. — И чтобы последнее слово осталось за ней, закрыла ему рот поцелуем.